Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: attainments
...help ensure that all Union instruments and Member States’ actions are engaged consistently, to
attain
the Union’s policy objectives.

...wszystkie instrumenty Unii i działania państw członkowskich były podejmowane w sposób spójny, aby
zrealizować
cele polityki Unii.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union’s action and shall help ensure that all Union instruments and Member States’ actions are engaged consistently, to
attain
the Union’s policy objectives.

SPUE przyczynia się do jedności, spójności i skuteczności działania Unii oraz pomaga w zapewnieniu, aby wszystkie instrumenty Unii i działania państw członkowskich były podejmowane w sposób spójny, aby
zrealizować
cele polityki Unii.

...help ensure that all Union instruments and Member States’ actions are engaged consistently, to
attain
the Union’s policy objectives.

...wszystkie instrumenty Unii i działania państw członkowskich były podejmowane w sposób spójny, aby
zrealizować
cele polityki Unii.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union’s action and shall help ensure that all Union instruments and Member States’ actions are engaged consistently, to
attain
the Union’s policy objectives.

SPUE przyczynia się do jedności, spójności i skuteczności działania Unii oraz pomaga w zapewnieniu, aby wszystkie instrumenty Unii i działania państw członkowskich były podejmowane w sposób spójny, aby
zrealizować
cele polityki Unii.

...and shall help ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to
attain
the Union’s policy objectives.

...polityczną Unii oraz pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów Unii,
aby zrealizować
cele polityczne Unii.
The EUSR shall promote overall Union political coordination and shall help ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to
attain
the Union’s policy objectives.

SPUE wspiera ogólną koordynację polityczną Unii oraz pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów Unii,
aby zrealizować
cele polityczne Unii.

...help ensure that all Union instruments and Member States’ actions are engaged consistently, to
attain
the Union’s policy objectives.

...spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów Unii i działań państw członkowskich, aby
zrealizować
cele polityki Unii.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union’s action and shall help ensure that all Union instruments and Member States’ actions are engaged consistently, to
attain
the Union’s policy objectives.

SPUE przyczynia się do jedności, spójności i skuteczności działania Unii i pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów Unii i działań państw członkowskich, aby
zrealizować
cele polityki Unii.

...help ensure that all Union instruments and Member States’ actions are engaged consistently, to
attain
the Union’s policy objectives.

...oraz pomaga zapewnić spójność wszystkich instrumentów unijnych i działań państw członkowskich, aby
zrealizować
cele polityczne Unii.
In the framework of the Strategy, the EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union’s political and diplomatic action and shall help ensure that all Union instruments and Member States’ actions are engaged consistently, to
attain
the Union’s policy objectives.

W ramach Strategii SPUE przyczynia się do jedności, spójności i efektywności unijnych działań politycznych i dyplomatycznych oraz pomaga zapewnić spójność wszystkich instrumentów unijnych i działań państw członkowskich, aby
zrealizować
cele polityczne Unii.

...of command, help to ensure that all Union instruments in the field are applied coherently to
attain
the Union’s policy objectives.

...struktur dowodzenia, spójnego stosowania wszystkich instrumentów Unii w terenie, po to, by
osiągnąć
cele polityki Unii.
without prejudice to the applicable chains of command, help to ensure that all Union instruments in the field are applied coherently to
attain
the Union’s policy objectives.

pomoc w zapewnianiu, bez uszczerbku dla obowiązujących struktur dowodzenia, spójnego stosowania wszystkich instrumentów Unii w terenie, po to, by
osiągnąć
cele polityki Unii.

...command, provide help to ensure that all Union instruments in the field are applied coherently to
attain
the Union’s policy objectives.

...struktur dowodzenia, spójnego stosowania wszystkich instrumentów Unii w terenie, po to by
osiągnąć
cele polityki Unii.
without prejudice to the applicable chains of command, provide help to ensure that all Union instruments in the field are applied coherently to
attain
the Union’s policy objectives.

zapewnianie, bez uszczerbku dla obowiązujących struktur dowodzenia, spójnego stosowania wszystkich instrumentów Unii w terenie, po to by
osiągnąć
cele polityki Unii.

...command, provide help to ensure that all Union instruments in the field are applied coherently to
attain
the Union’s policy objectives.

...struktur dowodzenia, spójnego stosowania wszystkich instrumentów Unii w terenie, po to, by
osiągnąć
cele polityki Unii.
without prejudice to the applicable chains of command, provide help to ensure that all Union instruments in the field are applied coherently to
attain
the Union’s policy objectives.

zapewnianie, bez uszczerbku dla obowiązujących struktur dowodzenia, spójnego stosowania wszystkich instrumentów Unii w terenie, po to, by
osiągnąć
cele polityki Unii.

...able to show that all of the infrastructure that they will undertake and finance are necessary to
attain
the goals that they have set and the project is not disproportionately large or elaborate.

...mogły udowodnić, że całość planowanej i finansowanej przez nie infrastruktury jest niezbędna dla
osiągnięcia
założonych celów oraz, że projekt nie ma nieproporcjonalnie szerokiego zakresu i nie wym
The German authorities have been able to show that all of the infrastructure that they will undertake and finance are necessary to
attain
the goals that they have set and the project is not disproportionately large or elaborate.

Niemcy mogły udowodnić, że całość planowanej i finansowanej przez nie infrastruktury jest niezbędna dla
osiągnięcia
założonych celów oraz, że projekt nie ma nieproporcjonalnie szerokiego zakresu i nie wymaga nieproporcjonalnych nakładów.

There is a need for action to deal with such challenges, especially if the Union is to
attain
the goal agreed at the World Summit on Sustainable Development in 2002, reaffirmed at Rio + 20, and...

Istnieje konieczność działania celem zaradzenia tym wyzwaniom, zwłaszcza jeżeli Unia ma
osiągnąć
cel uzgodniony na Światowym Szczycie Zrównoważonego Rozwoju w 2002 r., potwierdzony na szczycie Rio +...
There is a need for action to deal with such challenges, especially if the Union is to
attain
the goal agreed at the World Summit on Sustainable Development in 2002, reaffirmed at Rio + 20, and accepted also as the goal of the Strategic Approach to International Chemicals Management, namely to ensure ‘the minimisation of significant adverse effects’ of chemicals on human health and the environment by 2020 and to respond to new and emerging issues and challenges in an effective, efficient, coherent and coordinated manner.

Istnieje konieczność działania celem zaradzenia tym wyzwaniom, zwłaszcza jeżeli Unia ma
osiągnąć
cel uzgodniony na Światowym Szczycie Zrównoważonego Rozwoju w 2002 r., potwierdzony na szczycie Rio + 20, a także przyjęty jako cel strategicznego podejścia do międzynarodowego zarządzania chemikaliami, tj. zapewnienia do 2020 r. minimalizacji znaczących negatywnych skutków chemikaliów dla zdrowia ludzkiego i środowiska oraz reagowania na nowe i pojawiające się kwestie i wyzwania w sposób skuteczny, efektywny, spójny i skoordynowany.

As a ‘proprietary’ technology is no longer involved, it is logical that this margin should not
attain
the level of the margins on the old servers, the GCOS servers.

Ponieważ nie chodzi tu już o technologię „własnościową”, logiczne jest, by marża ta nie
osiągała
poziomu marż starszych serwerów, GCOS.
As a ‘proprietary’ technology is no longer involved, it is logical that this margin should not
attain
the level of the margins on the old servers, the GCOS servers.

Ponieważ nie chodzi tu już o technologię „własnościową”, logiczne jest, by marża ta nie
osiągała
poziomu marż starszych serwerów, GCOS.

after undergoing working or processing in a third country without having
attained
the level of processing provided for in Article 24 of Regulation (EEC) No 2913/92, and

po uprzedniej obróbce lub przetworzeniu w państwie trzecim bez
osiągnięcia
poziomu przetworzenia przewidzianego w art. 24 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92, oraz
after undergoing working or processing in a third country without having
attained
the level of processing provided for in Article 24 of Regulation (EEC) No 2913/92, and

po uprzedniej obróbce lub przetworzeniu w państwie trzecim bez
osiągnięcia
poziomu przetworzenia przewidzianego w art. 24 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92, oraz

...industry, in the absence of injurious dumping, made a normal profit margin which, on average
attained
the level of 5 %.

...istniała normalna konkurencja, kiedy przemysł wspólnotowy przy braku szkodliwego dumpingu
osiągał
normalną marżę zysku wynoszącą średnio 5 %.
It is considered that in the period 2001 to 2002 there was a normal competitive situation on the Community market where the Community industry, in the absence of injurious dumping, made a normal profit margin which, on average
attained
the level of 5 %.

Uznaje się, że w latach 2001–2002 na rynku Wspólnoty istniała normalna konkurencja, kiedy przemysł wspólnotowy przy braku szkodliwego dumpingu
osiągał
normalną marżę zysku wynoszącą średnio 5 %.

...of the training programme specified in (b), except CRM training, to demonstrate that they have
attained
the level of knowledge and proficiency required in (a).

...szkolenia określonego w lit. b), z wyjątkiem szkolenia z zarządzania zasobami załogi (CRM), w
celu
wykazania, że
osiągnęły
poziom wiedzy i biegłości wymagany w lit. a).
Applicants for a cabin crew attestation shall undergo an examination covering all elements of the training programme specified in (b), except CRM training, to demonstrate that they have
attained
the level of knowledge and proficiency required in (a).

Kandydaci ubiegający się o świadectwo dopuszczenia do pracy personelu pokładowego muszą zdać egzamin obejmujący wszystkie elementy programu szkolenia określonego w lit. b), z wyjątkiem szkolenia z zarządzania zasobami załogi (CRM), w
celu
wykazania, że
osiągnęły
poziom wiedzy i biegłości wymagany w lit. a).

While the number of subscribing States has
attained
the level of two thirds of all UN Member States, more needs to be done to achieve universality of the Code.

Choć już dwie trzecie wszystkich państw będących członkami ONZ podpisało kodeks, nadal należy pracować nad jego upowszechnianiem.
While the number of subscribing States has
attained
the level of two thirds of all UN Member States, more needs to be done to achieve universality of the Code.

Choć już dwie trzecie wszystkich państw będących członkami ONZ podpisało kodeks, nadal należy pracować nad jego upowszechnianiem.

...that credit institutions already in existence on 1 January 1994, the own funds of which do not
attain
the levels prescribed for initial capital in paragraphs (1) and (2) of Article 9, may continu

...że instytucje kredytowe już istniejące w dniu 1 stycznia 1994 r., których fundusze własne nie
osiągają
poziomu kapitału założycielskiego określonego w art. 9 ust. 1 i 2, mogą w dalszym ciągu pro
“A Contracting Party may decide that credit institutions already in existence on 1 January 1994, the own funds of which do not
attain
the levels prescribed for initial capital in paragraphs (1) and (2) of Article 9, may continue to carry on their activities.

»Umawiająca się Strona może postanowić, że instytucje kredytowe już istniejące w dniu 1 stycznia 1994 r., których fundusze własne nie
osiągają
poziomu kapitału założycielskiego określonego w art. 9 ust. 1 i 2, mogą w dalszym ciągu prowadzić swoją działalność.

...firms or firms covered by Article 30, the own funds of the firm resulting from the merger need not
attain
the level specified in Article 28(2), Article 29(1) or (3) or Article 30.

...objętych przepisem art. 30, fundusze własne firmy powstałej w wyniku tego połączenia nie muszą
osiągnąć
poziomu określonego w art. 28 ust. 2, art. 29 ust. 1 lub 3 lub w art. 30.
In the event of a merger of two or more investment firms or firms covered by Article 30, the own funds of the firm resulting from the merger need not
attain
the level specified in Article 28(2), Article 29(1) or (3) or Article 30.

W przypadku gdy następuje połączenie dwóch lub więcej firm inwestycyjnych lub przedsiębiorstw objętych przepisem art. 30, fundusze własne firmy powstałej w wyniku tego połączenia nie muszą
osiągnąć
poziomu określonego w art. 28 ust. 2, art. 29 ust. 1 lub 3 lub w art. 30.

...firms and/or firms covered by Article 6, the own funds of the firm produced by the merger need not
attain
the level specified in Articles 5(1), 5(3), 6 and 9.

...firm objętych przepisem art. 6, fundusze własne firmy powstałej w wyniku tego połączenia nie muszą
osiągnąć
poziomu określonego w art. 5 ust. 1, art. 5 ust. 3, 6 i 9.
In certain specific circumstances, and with the approval of the competent authorities, in the event of a merger of two or more investment firms and/or firms covered by Article 6, the own funds of the firm produced by the merger need not
attain
the level specified in Articles 5(1), 5(3), 6 and 9.

W określonych jednak szczególnych okolicznościach i za zgodą właściwych organów, gdy następuje połączenie dwóch lub więcej firm inwestycyjnych lub firm objętych przepisem art. 6, fundusze własne firmy powstałej w wyniku tego połączenia nie muszą
osiągnąć
poziomu określonego w art. 5 ust. 1, art. 5 ust. 3, 6 i 9.

...that credit institutions already in existence on 1 January 1993, the own funds of which do not
attain
the levels specified for initial capital in Article 9, may continue to carry on their activit

...że instytucje kredytowe już istniejące w dniu 1 stycznia 1993 r., których fundusze własne nie
osiągają
poziomu kapitału założycielskiego określonego w art. 9, mogą w dalszym ciągu prowadzić swoj
Member States may decide that credit institutions already in existence on 1 January 1993, the own funds of which do not
attain
the levels specified for initial capital in Article 9, may continue to carry on their activities.

Państwa Członkowskie mogą postanowić, że instytucje kredytowe już istniejące w dniu 1 stycznia 1993 r., których fundusze własne nie
osiągają
poziomu kapitału założycielskiego określonego w art. 9, mogą w dalszym ciągu prowadzić swoją działalność.

By way of derogation from Article 6(1)(e)(iv) of Directive 94/62/EC, Romania shall
attain
the recycling target for plastics, counting exclusively material that is recycled back into plastics, by 31...

W drodze odstępstwa od artykułu 6 ustęp 1
litera
e) punkt iv) dyrektywy 94/62/WE, Rumunia
osiągnie
ogólne wartości docelowe recyklingu dla tworzyw sztucznych, uwzględniając wyłącznie materiał, z...
By way of derogation from Article 6(1)(e)(iv) of Directive 94/62/EC, Romania shall
attain
the recycling target for plastics, counting exclusively material that is recycled back into plastics, by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets:

W drodze odstępstwa od artykułu 6 ustęp 1
litera
e) punkt iv) dyrektywy 94/62/WE, Rumunia
osiągnie
ogólne wartości docelowe recyklingu dla tworzyw sztucznych, uwzględniając wyłącznie materiał, z którego w wyniku recyklingu
uzyskuje
się tworzywo sztuczne, do dnia 31 grudnia 2013 roku zgodnie z następującymi celami pośrednimi:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich