Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: attainments
...in each particular case, whether a project for restructuring aid was necessary in order to
attain
Treaty objectives.
...w każdym szczególnym przypadku, czy dany projekt pomocy na restrukturyzację jest niezbędny do
realizacji
celów Traktatu.
This being so, indiscriminate application of the one time, last time principle would excessively restrict the category of aid capable of being regarded as necessary and would not allow the Commission to examine, in each particular case, whether a project for restructuring aid was necessary in order to
attain
Treaty objectives.
W tych warunkach nieuzasadnione zastosowanie zasady „pierwszy i ostatni raz” ograniczyłoby nadmiernie kategorię pomocy, którą można uznać za niezbędną, i nie pozwoliłoby Komisji zbadać, w każdym szczególnym przypadku, czy dany projekt pomocy na restrukturyzację jest niezbędny do
realizacji
celów Traktatu.
...was not negligible in the sense of Article 5(7) of the basic Regulation, their market shares
attaining
between 3,6 % and 6,5 %, depending on the country concerned in the IP.
Na tej podstawie margines dumpingu ustalony w odniesieniu każdego z krajów, których dotyczy postępowanie, był powyżej progu de minimis, określonego w art. 9 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, a...
On this basis, the dumping margin found for each of the countries concerned was above the de minimis threshold as defined in Article 9(3) of the basic Regulation and the volume of dumped imports from each of these countries was not negligible in the sense of Article 5(7) of the basic Regulation, their market shares
attaining
between 3,6 % and 6,5 %, depending on the country concerned in the IP.
Na tej podstawie margines dumpingu ustalony w odniesieniu każdego z krajów, których dotyczy postępowanie, był powyżej progu de minimis, określonego w art. 9 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, a wielkość przywozu po cenach dumpingowych z każdego z tych krajów nie była znikoma w rozumieniu art. 5 ust. 7 rozporządzenia podstawowego, ponieważ ich udział w rynku wynosił w OD od 3,6 % do 6,5 % w zależności od kraju, którego dotyczy postępowanie.
The Commission also considered that it was disproportionate for the measure in question to claim to
attain
the neutrality objectives pursued by the Spanish system because it is limited solely to the...
...że przedmiotowy środek jest nieproporcjonalny w zakresie, w jakim powołuje się na dążenie do
osiągnięcia
celów neutralności przyświecających systemowi hiszpańskiemu, ponieważ ogranicza się wyłą
The Commission also considered that it was disproportionate for the measure in question to claim to
attain
the neutrality objectives pursued by the Spanish system because it is limited solely to the acquisition of significant shareholdings in foreign companies.
Komisja uznała również, że przedmiotowy środek jest nieproporcjonalny w zakresie, w jakim powołuje się na dążenie do
osiągnięcia
celów neutralności przyświecających systemowi hiszpańskiemu, ponieważ ogranicza się wyłącznie do przypadków nabycia znacznych udziałów w zagranicznych przedsiębiorstwach.
The Commission also considered that it was disproportionate for the contested measure to claim to
attain
the neutrality objectives pursued by the Spanish system because it is limited solely to the...
...że kwestionowany środek jest nieproporcjonalny w zakresie, w jakim powołuje się na dążenie do
osiągnięcia
celów neutralności przyświecających systemowi hiszpańskiemu, ponieważ ogranicza się wyłą
The Commission also considered that it was disproportionate for the contested measure to claim to
attain
the neutrality objectives pursued by the Spanish system because it is limited solely to the acquisition of significant shareholdings in foreign companies.
Komisja uznała również, że kwestionowany środek jest nieproporcjonalny w zakresie, w jakim powołuje się na dążenie do
osiągnięcia
celów neutralności przyświecających systemowi hiszpańskiemu, ponieważ ogranicza się wyłącznie do przypadków nabycia znacznych udziałów w zagranicznych przedsiębiorstwach.
...chemical agents on workers at work which is indispensable in order that the Commission is able to
attain
the relevant Union social policy objectives.
...dotyczące oddziaływania czynników chemicznych na zdrowie pracowników w miejscu pracy niezbędne do
osiągnięcia
odnośnych celów polityki społecznej Unii.
The work of the Committee makes an effective contribution to improving the working environment to protect workers’ health and safety by providing the Commission with scientific evidence on the health effects of chemical agents on workers at work which is indispensable in order that the Commission is able to
attain
the relevant Union social policy objectives.
Przez pracę w komitecie jego członkowie znacznie przyczyniają się do poprawy środowiska pracy w celu ochrony zdrowia i bezpieczeństwa pracowników, dostarczając Komisji dowody naukowe dotyczące oddziaływania czynników chemicznych na zdrowie pracowników w miejscu pracy niezbędne do
osiągnięcia
odnośnych celów polityki społecznej Unii.
...of the substance is such that a concentration of 100 mg per litre in the test water cannot be
attained
, the limit test should be performed at a concentration equal to the solubility of the subst
Jeżeli natura badanej substancji jest taka, że nie można
uzyskać
stężenia 100 mg na litr w badanej wodzie, badanie graniczne należy przeprowadzić w stężeniu równym rozpuszczalności substancji (lub w...
If the nature of the substance is such that a concentration of 100 mg per litre in the test water cannot be
attained
, the limit test should be performed at a concentration equal to the solubility of the substance (or the maximum concentration forming a stable dispersion) in the medium used (see also point 1.6.1.1).
Jeżeli natura badanej substancji jest taka, że nie można
uzyskać
stężenia 100 mg na litr w badanej wodzie, badanie graniczne należy przeprowadzić w stężeniu równym rozpuszczalności substancji (lub w maksymalnym stężeniu tworzącym stabilną zawiesinę) w użytym podłożu (zob. także 1.6.1.1).
...of the substance is such that a concentration of 100 mg per litre in the test water cannot be
attained
, the limit test should be performed at a concentration equal to the solubility of the subst
Jeżeli natura badanej substancji jest taka, że nie można
uzyskać
stężenia 100 mg na litr w wodzie, badanie graniczne należy przeprowadzić w stężeniu równym rozpuszczalności substancji (lub w...
If the nature of the substance is such that a concentration of 100 mg per litre in the test water cannot be
attained
, the limit test should be performed at a concentration equal to the solubility of the substance (or the maximum concentration forming a stable dispersion) in the medium used (see also point 1.6.1.1).
Jeżeli natura badanej substancji jest taka, że nie można
uzyskać
stężenia 100 mg na litr w wodzie, badanie graniczne należy przeprowadzić w stężeniu równym rozpuszczalności substancji (lub w maksymalnym stężeniu tworzącym stabilną zawiesinę) w użytym podłożu (zob. także ppkt 1.6.1.1.).
‘air quality plans’ shall mean plans that set out measures in order to
attain
the limit values or target values;
„plany ochrony powietrza” oznacza plany, które wyznaczają środki w celu
osiągnięcia
wartości dopuszczalnych lub wartości docelowych;
‘air quality plans’ shall mean plans that set out measures in order to
attain
the limit values or target values;
„plany ochrony powietrza” oznacza plany, które wyznaczają środki w celu
osiągnięcia
wartości dopuszczalnych lub wartości docelowych;
have
attained
the national minimum age for economic activity or above, and osiągnęli
minimalny wiek umożliwiający podjęcie pracy oraz
have
attained
the national minimum age for economic activity or above, and osiągnęli
minimalny wiek umożliwiający podjęcie pracy oraz
...gas emission reduction credits should not apply to the additional emission reductions to
attain
the national objective.
W przypadku gdy, chcąc
zrealizować
bardziej rygorystyczny cel, państwa członkowskie ograniczą swoje emisje gazów cieplarnianych objętych zakresem niniejszej decyzji w większym stopniu niż są do tego...
Where Member States limit the greenhouse gas emissions covered by this Decision beyond their obligations under this Decision in order to meet a more stringent objective, the limitation imposed by this Decision on the use of greenhouse gas emission reduction credits should not apply to the additional emission reductions to
attain
the national objective.
W przypadku gdy, chcąc
zrealizować
bardziej rygorystyczny cel, państwa członkowskie ograniczą swoje emisje gazów cieplarnianych objętych zakresem niniejszej decyzji w większym stopniu niż są do tego zobowiązane na mocy niniejszej decyzji, nałożone na mocy niniejszej decyzji ograniczenie wykorzystywania jednostek wynikających z redukcji emisji gazów cieplarnianych nie powinno mieć zastosowania do dodatkowych redukcji emisji w celu osiągnięcia
celu krajowego.
...necessary measures not entailing disproportionate costs to reduce exposure to PM2,5 with a view to
attaining
the national exposure reduction target laid down in Section B of Annex XIV by the year...
...nie pociągają za sobą niewspółmiernych kosztów, w celu zmniejszenia narażenia na działanie PM2,5,
aby
zapewnić osiągnięcie
krajowego celu redukcji narażenia na działanie określonego w załączniku...
Member States shall take all necessary measures not entailing disproportionate costs to reduce exposure to PM2,5 with a view to
attaining
the national exposure reduction target laid down in Section B of Annex XIV by the year specified therein.
Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki, które nie pociągają za sobą niewspółmiernych kosztów, w celu zmniejszenia narażenia na działanie PM2,5,
aby
zapewnić osiągnięcie
krajowego celu redukcji narażenia na działanie określonego w załączniku XIV sekcja B w roku określonym w tym załączniku.
...help ensure that all Union instruments and Member States’ actions are engaged consistently, to
attain
the Union’s policy objectives.
...wszystkie instrumenty Unii i działania państw członkowskich były podejmowane w sposób spójny, aby
zrealizować
cele polityki Unii.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union’s action and shall help ensure that all Union instruments and Member States’ actions are engaged consistently, to
attain
the Union’s policy objectives.
SPUE przyczynia się do jedności, spójności i skuteczności działania Unii oraz pomaga w zapewnieniu, aby wszystkie instrumenty Unii i działania państw członkowskich były podejmowane w sposób spójny, aby
zrealizować
cele polityki Unii.
...shall help ensure that all Union instruments and Member States’ actions are engaged coherently, to
attain
the Union’s policy objectives.
...spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów Unii i działań państw członkowskich, aby
osiągnąć
cele polityki Unii.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union’s action and shall help ensure that all Union instruments and Member States’ actions are engaged coherently, to
attain
the Union’s policy objectives.
SPUE przyczynia się do jedności, spójności i efektywności działania Unii oraz pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów Unii i działań państw członkowskich, aby
osiągnąć
cele polityki Unii.
...help ensure that all Union and Member States’ instruments in the field are engaged coherently, to
attain
the Union’s policy objectives.
...zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów Unii i państw członkowskich w terenie,
aby zrealizować
cele polityki Unii.
The EUSR shall promote overall Union political coordination and shall help ensure that all Union and Member States’ instruments in the field are engaged coherently, to
attain
the Union’s policy objectives.
SPUE wspiera ogólną koordynację polityczną Unii oraz pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów Unii i państw członkowskich w terenie,
aby zrealizować
cele polityki Unii.
He shall help ensure that all Union instruments are engaged coherently to
attain
the Union’s policy objectives.
Pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów Unii,
aby zrealizować
cele polityczne Unii.
He shall help ensure that all Union instruments are engaged coherently to
attain
the Union’s policy objectives.
Pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów Unii,
aby zrealizować
cele polityczne Unii.
He shall help to ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to
attain
the Union’s policy objectives.
Pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów Unii w terenie,
aby osiągnąć
cele polityczne Unii.
He shall help to ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to
attain
the Union’s policy objectives.
Pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów Unii w terenie,
aby osiągnąć
cele polityczne Unii.
...and shall help ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to
attain
the Union’s policy objectives.
...Unii oraz pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów Unii w terenie,
aby zrealizować
cele polityki Unii.
The EUSR shall promote overall Union political coordination and shall help ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to
attain
the Union’s policy objectives.
SPUE wspiera ogólną koordynację polityczną Unii oraz pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów Unii w terenie,
aby zrealizować
cele polityki Unii.
He shall help ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to
attain
the Union’s policy objectives.
Pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów Unii w terenie,
aby zrealizować
cele polityczne Unii.
He shall help ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to
attain
the Union’s policy objectives.
Pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów Unii w terenie,
aby zrealizować
cele polityczne Unii.
...help ensure that all Union instruments and Member States’ actions are engaged consistently, to
attain
the Union’s policy objectives.
...w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów Unii i państw członkowskich, aby
osiągnąć
cele polityki Unii.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union’s action and shall help ensure that all Union instruments and Member States’ actions are engaged consistently, to
attain
the Union’s policy objectives.
SPUE przyczynia się do jedności, spójności i efektywności działania Unii oraz pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów Unii i państw członkowskich, aby
osiągnąć
cele polityki Unii.
...help ensure that all Union instruments and Member States’ actions are engaged consistently, to
attain
the Union’s policy objectives.
...w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów Unii i państw członkowskich, aby
osiągnąć
cele polityki Unii.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union’s action and shall help ensure that all Union instruments and Member States’ actions are engaged consistently, to
attain
the Union’s policy objectives.
SPUE przyczynia się do jedności, spójności i efektywności działania Unii oraz pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów Unii i państw członkowskich, aby
osiągnąć
cele polityki Unii. 
