Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: attack
As a result of the terrorist
attacks
in the United States on 11 September 2001, some areas of airspace were closed for several days.
Z powodu
ataków
terrorystycznych dokonanych
w Stanach Zjednoczonych w dniu 11 września 2001 r. zamknięto na kilka dni określone części przestrzeni powietrznej.
As a result of the terrorist
attacks
in the United States on 11 September 2001, some areas of airspace were closed for several days.
Z powodu
ataków
terrorystycznych dokonanych
w Stanach Zjednoczonych w dniu 11 września 2001 r. zamknięto na kilka dni określone części przestrzeni powietrznej.
He sheltered Usama bin Laden and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001
attacks
in the United States.
Udzielał schronienia Osamie bin Ladenowi i jego sieci Al-Kaida w okresie przed
atakami
z 11 września 2001 r. na Stany Zjednoczone.
He sheltered Usama bin Laden and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001
attacks
in the United States.
Udzielał schronienia Osamie bin Ladenowi i jego sieci Al-Kaida w okresie przed
atakami
z 11 września 2001 r. na Stany Zjednoczone.
He sheltered Usama bin Laden and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001
attacks
in the United States.
Udzielał schronienia Osamie bin Ladenowi i jego sieci Al-Kaida w okresie przed
atakami
z 11 września 2001 r. na Stany Zjednoczone.
He sheltered Usama bin Laden and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001
attacks
in the United States.
Udzielał schronienia Osamie bin Ladenowi i jego sieci Al-Kaida w okresie przed
atakami
z 11 września 2001 r. na Stany Zjednoczone.
He sheltered Usama bin Laden and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001
attacks
in the United States.
Udzielał schronienia Osamie bin Ladenowi i jego sieci Al-Kaida w okresie przed
atakami
z 11 września 2001 r. na Stany Zjednoczone.
He sheltered Usama bin Laden and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001
attacks
in the United States.
Udzielał schronienia Osamie bin Ladenowi i jego sieci Al-Kaida w okresie przed
atakami
z 11 września 2001 r. na Stany Zjednoczone.
He sheltered Usama bin Laden and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001
attacks
in the United States.
Udzielał schronienia Osamie bin Ladenowi i jego sieci Al-Kaida w okresie przed
atakami
z 11 września 2001 r. na Stany Zjednoczone.
He sheltered Usama bin Laden and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001
attacks
in the United States.
Udzielał schronienia Osamie bin Ladenowi i jego sieci Al-Kaida w okresie przed
atakami
z 11 września 2001 r. na Stany Zjednoczone.
...Laden (QI.B.8.01) and his Al-Qaida (QE.A.4.01) network in the years prior to the 11 September 2001
attacks
in the United States.
...schronienia Osamie bin Ladenowi (QI.B.8.01) i jego sieci Al-Kaida (QE.A.4.01) w okresie przed
atakiem
z 11 września 2001 r. na Stany Zjednoczone.
He sheltered Usama bin Laden (QI.B.8.01) and his Al-Qaida (QE.A.4.01) network in the years prior to the 11 September 2001
attacks
in the United States.
Udzielał schronienia Osamie bin Ladenowi (QI.B.8.01) i jego sieci Al-Kaida (QE.A.4.01) w okresie przed
atakiem
z 11 września 2001 r. na Stany Zjednoczone.
...Laden (QI.B.8.01) and his Al-Qaida (QE.A.4.01) network in the years prior to the 11 September 2001
attacks
in the United States.
...schronienia Osamie bin Ladenowi (QI.B.8.01) i jego sieci Al-Kaida (QE.A.4.01) w okresie przed
atakiem
z 11 września 2001 r. na Stany Zjednoczone.
He sheltered Usama bin Laden (QI.B.8.01) and his Al-Qaida (QE.A.4.01) network in the years prior to the 11 September 2001
attacks
in the United States.
Udzielał schronienia Osamie bin Ladenowi (QI.B.8.01) i jego sieci Al-Kaida (QE.A.4.01) w okresie przed
atakiem
z 11 września 2001 r. na Stany Zjednoczone.
national security protocols in case of
attack
in the Member States of transit and the host Member States,
krajowe protokoły bezpieczeństwa w przypadku
ataku
w państwie członkowskim tranzytu oraz przyjmującym państwie członkowskim,
national security protocols in case of
attack
in the Member States of transit and the host Member States,
krajowe protokoły bezpieczeństwa w przypadku
ataku
w państwie członkowskim tranzytu oraz przyjmującym państwie członkowskim,
Suffering from a myocardial infarction (heart
attack
) in the past 12 months
Zawał serca w okresie ostatnich 12 miesięcy
Suffering from a myocardial infarction (heart
attack
) in the past 12 months
Zawał serca w okresie ostatnich 12 miesięcy
The number of
attacks
in the Indian Ocean and Gulf of Aden has increased since the beginning of 2009, despite a brief respite in the summer on account of the monsoon and the difficult sailing...
Od początku 2009 r. zanotowano wzrost liczby
ataków
na Oceanie Indyjskim i w Zatoce Adeńskiej, mimo stwierdzonego relatywnego uspokojenia sytuacji w lecie, wynikającego z nastania pory monsunowej i...
The number of
attacks
in the Indian Ocean and Gulf of Aden has increased since the beginning of 2009, despite a brief respite in the summer on account of the monsoon and the difficult sailing conditions for pirates.
Od początku 2009 r. zanotowano wzrost liczby
ataków
na Oceanie Indyjskim i w Zatoce Adeńskiej, mimo stwierdzonego relatywnego uspokojenia sytuacji w lecie, wynikającego z nastania pory monsunowej i związanych z nią trudnych dla piratów warunków żeglugi.
In the wake of the terrorist
attacks
in the USA on 11 September 2001, the extraordinary European Council on 21 September 2001 reiterated that the fight against terrorism is a key objective of the...
W obliczu
ataków
terrorystycznych w Stanach Zjednoczonych z dnia 11 września 2001 r. Rada Europejska na nadzwyczajnym szczycie w dniu 21 września 2001 r. podtrzymała stanowisko, że walka z...
In the wake of the terrorist
attacks
in the USA on 11 September 2001, the extraordinary European Council on 21 September 2001 reiterated that the fight against terrorism is a key objective of the European Union.
W obliczu
ataków
terrorystycznych w Stanach Zjednoczonych z dnia 11 września 2001 r. Rada Europejska na nadzwyczajnym szczycie w dniu 21 września 2001 r. podtrzymała stanowisko, że walka z terroryzmem stanowi kluczowy cel Unii Europejskiej.
(MSCHOA, as the continually manned maritime security watch centre for piracy
attacks
in the region, will continue to function as a back-up contact point in the event of an attack.)
(MSCHOA, jako stale funkcjonujące centrum bezpieczeństwa morskiego odpowiedzialne za walkę z piractwem w tym regionie, spełnia rolę drugiego punktu kontaktowego na wypadek ataku.)
(MSCHOA, as the continually manned maritime security watch centre for piracy
attacks
in the region, will continue to function as a back-up contact point in the event of an attack.)
(MSCHOA, jako stale funkcjonujące centrum bezpieczeństwa morskiego odpowiedzialne za walkę z piractwem w tym regionie, spełnia rolę drugiego punktu kontaktowego na wypadek ataku.)
...the impact of the effects of a security related incident, in particular resulting from terrorist
attacks
in order to ensure a smooth coordination of crisis management and security actions;
...związanego z bezpieczeństwem i zmniejszenie ich oddziaływania, w szczególności skutki wynikłe z
ataków
terrorystycznych, w celu zapewnienia należytej koordynacji działań związanych z zarządzaniem
‘consequence management’ refers to the coordination of measures taken in order to react to and to reduce the impact of the effects of a security related incident, in particular resulting from terrorist
attacks
in order to ensure a smooth coordination of crisis management and security actions;
„zarządzanie skutkami” odnosi się do koordynacji środków podejmowanych w celu zareagowania na skutki wydarzenia związanego z bezpieczeństwem i zmniejszenie ich oddziaływania, w szczególności skutki wynikłe z
ataków
terrorystycznych, w celu zapewnienia należytej koordynacji działań związanych z zarządzaniem kryzysowym i bezpieczeństwem.
...Taliban military leader in Qandahar Province, Afghanistan, Adam was involved in organizing suicide
attacks
in neighboring provinces.
...dowódca wojskowy w prowincji Kandahar w Afganistanie uczestniczył w organizowaniu samobójczych
ataków
w sąsiednich prowincjach.”.
As a Taliban military leader in Qandahar Province, Afghanistan, Adam was involved in organizing suicide
attacks
in neighboring provinces.
Jako talibski dowódca wojskowy w prowincji Kandahar w Afganistanie uczestniczył w organizowaniu samobójczych
ataków
w sąsiednich prowincjach.”.
...Renaissance Financial had already encountered problems before 11 September 2001, the terrorist
attacks
in their impact on the cruise market were decisive because potential investors withdrew thei
...Financial już przed 11 września 2001 r. borykała się z trudnościami finansowymi, dopiero
zamachy
terrorystyczne okazały się mieć decydujące znaczenie, ponieważ w ich konsekwencji potencjaln
Even though Renaissance Financial had already encountered problems before 11 September 2001, the terrorist
attacks
in their impact on the cruise market were decisive because potential investors withdrew their support for the company.
Mimo że Renaissance Financial już przed 11 września 2001 r. borykała się z trudnościami finansowymi, dopiero
zamachy
terrorystyczne okazały się mieć decydujące znaczenie, ponieważ w ich konsekwencji potencjalni inwestorzy wycofali swe wsparcie dla spółki.
Pirates carried out at least 164
attacks
in 2009, 48 of which led to a ship being captured.
W 2009 r. piraci przeprowadzili 164
ataki
, z czego w 48 przypadkach doszło
do porwania statku.
Pirates carried out at least 164
attacks
in 2009, 48 of which led to a ship being captured.
W 2009 r. piraci przeprowadzili 164
ataki
, z czego w 48 przypadkach doszło
do porwania statku.
Given the temporal overlap between the Alumix scheme and the provisions
attacked
in 2004, it is necessary to clarify whether the 2004 opening decision challenged the extension in time of the Alcoa...
Biorąc pod uwagę częściowe czasowe pokrywanie się programu Alumix i przepisów zaskarżonych w 2004 r., konieczne jest wyjaśnienie, czy w decyzji o wszczęciu postępowania z 2004 r. zakwestionowano...
Given the temporal overlap between the Alumix scheme and the provisions
attacked
in 2004, it is necessary to clarify whether the 2004 opening decision challenged the extension in time of the Alcoa tariff beyond the original duration of the Alumix scheme (from 1 January 2006 onwards) or whether it also called into question the Alumix scheme itself over the period April 2004-December 2005 due to the changes in its financing mechanism.
Biorąc pod uwagę częściowe czasowe pokrywanie się programu Alumix i przepisów zaskarżonych w 2004 r., konieczne jest wyjaśnienie, czy w decyzji o wszczęciu postępowania z 2004 r. zakwestionowano przedłużenie w czasie taryfy Alcoa poza pierwotny okres obowiązywania programu Alumix (od dnia 1 stycznia 2006 r.), czy też zakwestionowano również sam program Alumix w okresie od kwietnia 2004 r. do grudnia 2005 r. ze względu na zmiany w jego mechanizmie finansowania.
Ntabo Ntaberi Sheka planned and ordered a series of
attacks
in Walikale territory from 30 July to 2 August 2010, to punish local populations accused of collaborating with Congolese government forces.
Zaplanował i zlecił serię
ataków
na terytorium Walikale w okresie od 30 lipca do 2 sierpnia 2010 r., chcąc ukarać miejscową ludność, której zarzucano współpracę z kongijskimi siłami rządowymi.
Ntabo Ntaberi Sheka planned and ordered a series of
attacks
in Walikale territory from 30 July to 2 August 2010, to punish local populations accused of collaborating with Congolese government forces.
Zaplanował i zlecił serię
ataków
na terytorium Walikale w okresie od 30 lipca do 2 sierpnia 2010 r., chcąc ukarać miejscową ludność, której zarzucano współpracę z kongijskimi siłami rządowymi.
Ntabo Ntaberi Sheka planned and ordered a series of
attacks
in Walikale territory from 30 July to 2 August 2010, to punish local populations accused of collaborating with Congolese government forces.
Zaplanował i zlecił serię
ataków
na terytorium Walikale w okresie od 30 lipca do 2 sierpnia 2010 r., chcąc ukarać miejscową ludność, której zarzucano współpracę z kongijskimi siłami rządowymi.
Ntabo Ntaberi Sheka planned and ordered a series of
attacks
in Walikale territory from 30 July to 2 August 2010, to punish local populations accused of collaborating with Congolese government forces.
Zaplanował i zlecił serię
ataków
na terytorium Walikale w okresie od 30 lipca do 2 sierpnia 2010 r., chcąc ukarać miejscową ludność, której zarzucano współpracę z kongijskimi siłami rządowymi.
...of the master at all times to adopt appropriate measures to avoid, deter or delay piracy
attacks
in this region, this document of best practices is provided for ship owners and ship operato
...całkowitą swobodę kapitana statku co do wyboru odpowiednich środków w dowolnym czasie, aby uniknąć
ataku
bądź powstrzymać lub spowolnić atak
piracki w tym regionie, niniejszy dokument, zawierający...
Whilst recognising the absolute discretion of the master at all times to adopt appropriate measures to avoid, deter or delay piracy
attacks
in this region, this document of best practices is provided for ship owners and ship operators, masters and their crews.
W pełni uwzględniając całkowitą swobodę kapitana statku co do wyboru odpowiednich środków w dowolnym czasie, aby uniknąć
ataku
bądź powstrzymać lub spowolnić atak
piracki w tym regionie, niniejszy dokument, zawierający najlepsze praktyki, jest opracowany z myślą o armatorach, operatorach, kapitanach i załodze. 
