Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: attack
In 2003, Ahmadullah distributed explosive devices to militants and directed them to carry out
attacks
in Afghanistan.
W 2003 r. Ahmadullah rozprowadzał ładunki wybuchowe wśród bojowników i zlecał im przeprowadzanie
ataków
w Afganistanie.
In 2003, Ahmadullah distributed explosive devices to militants and directed them to carry out
attacks
in Afghanistan.
W 2003 r. Ahmadullah rozprowadzał ładunki wybuchowe wśród bojowników i zlecał im przeprowadzanie
ataków
w Afganistanie.
In 2003, Ahmadullah distributed explosive devices to militants and directed them to carry out
attacks
in Afghanistan.
W 2003 r. Ahmadullah rozprowadzał ładunki wybuchowe wśród bojowników i zlecał im przeprowadzanie
ataków
w Afganistanie.
In 2003, Ahmadullah distributed explosive devices to militants and directed them to carry out
attacks
in Afghanistan.
W 2003 r. Ahmadullah rozprowadzał ładunki wybuchowe wśród bojowników i zlecał im przeprowadzanie
ataków
w Afganistanie.
In 2003, Ahmadullah distributed explosive devices to militants and directed them to carry out
attacks
in Afghanistan.
...r. Ahmadullah rozprowadzał ładunki wybuchowe wśród bojowników i przewodził im w przeprowadzaniu
ataków
w Afganistanie.
In 2003, Ahmadullah distributed explosive devices to militants and directed them to carry out
attacks
in Afghanistan.
W 2003 r. Ahmadullah rozprowadzał ładunki wybuchowe wśród bojowników i przewodził im w przeprowadzaniu
ataków
w Afganistanie.
In 2003, Ahmadullah distributed explosive devices to militants and directed them to carry out
attacks
in Afghanistan.
...r. Ahmadullah rozprowadzał ładunki wybuchowe wśród bojowników i przewodził im w przeprowadzaniu
ataków
w Afganistanie.
In 2003, Ahmadullah distributed explosive devices to militants and directed them to carry out
attacks
in Afghanistan.
W 2003 r. Ahmadullah rozprowadzał ładunki wybuchowe wśród bojowników i przewodził im w przeprowadzaniu
ataków
w Afganistanie.
...explosive devices (IED). (b) Involved in recruiting and deploying suicide bombers to conduct
attacks
in Afghanistan.
...(IED) b) zamieszany w rekrutowanie i przemieszczenie zamachowców samobójców w celu przeprowadzania
ataków
w Afganistanie.
Other information: (a) Senior Taliban member responsible for the manufacturing of improvised explosive devices (IED). (b) Involved in recruiting and deploying suicide bombers to conduct
attacks
in Afghanistan.
Inne informacje: a) wysoki rangą przedstawiciel reżimu talibskiego odpowiedzialny za wytwarzanie improwizowanych ładunków wybuchowych (IED) b) zamieszany w rekrutowanie i przemieszczenie zamachowców samobójców w celu przeprowadzania
ataków
w Afganistanie.
...explosive devices (IED). (b) Involved in recruiting and deploying suicide bombers to conduct
attacks
in Afghanistan.
...(IED) b) zamieszany w rekrutowanie i przemieszczenie zamachowców samobójców w celu przeprowadzania
ataków
w Afganistanie.
Other information: (a) Senior Taliban member responsible for the manufacturing of improvised explosive devices (IED). (b) Involved in recruiting and deploying suicide bombers to conduct
attacks
in Afghanistan.
Inne informacje: a) wysoki rangą przedstawiciel reżimu talibskiego odpowiedzialny za wytwarzanie improwizowanych ładunków wybuchowych (IED) b) zamieszany w rekrutowanie i przemieszczenie zamachowców samobójców w celu przeprowadzania
ataków
w Afganistanie.
...to take all necessary measures to protect civilians and civilian populated areas under threat of
attack
in Libya, while excluding a foreign occupation force of any form on any part of Libyan territ
...działania służące ochronie ludności cywilnej i obszarów przez nią zamieszkanych zagrożonych
atakami
w Libii, a jednocześnie wykluczyła obecność obcych sił okupacyjnych w jakiejkolwiek formie w
Furthermore, the Security Council authorised Member States having notified the Secretary-General of the United Nations, acting nationally or through regional organisations or arrangements and in cooperation with him and with the Member States of the League of Arab States, to take all necessary measures to protect civilians and civilian populated areas under threat of
attack
in Libya, while excluding a foreign occupation force of any form on any part of Libyan territory.
Ponadto Rada Bezpieczeństwa upoważniła państwa członkowskie do tego, by – po uprzednim powiadomieniu Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, działając na szczeblu krajowym lub z wykorzystaniem organizacji lub mechanizmów regionalnych oraz we współpracy z Sekretarzem Generalnym ONZ i z państwami członkowskimi Ligi Państw Arabskich – podjęły wszelkie niezbędne działania służące ochronie ludności cywilnej i obszarów przez nią zamieszkanych zagrożonych
atakami
w Libii, a jednocześnie wykluczyła obecność obcych sił okupacyjnych w jakiejkolwiek formie w którejkolwiek części terytorium Libii.
...involved in serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in
attacks
, in violation of international law, on civilian populations and facilities.
...praw człowieka w stosunku do osób w Libii, w tym przez udział w naruszających prawo międzynarodowe
atakach
na ludność cywilną i obiekty cywilne.
On 26 February 2011, the United Nations Security Council (‘the Security Council’) adopted Resolution 1970 (‘UNSCR 1970 (2011)’) which introduced restrictive measures against Libya and against persons and entities involved in serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in
attacks
, in violation of international law, on civilian populations and facilities.
W dniu 26 lutego 2011 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych („Rada Bezpieczeństwa”) przyjęła rezolucję nr 1970 („rezolucja RB ONZ nr 1970 (2011”)), która wprowadziła środki ograniczające wobec Libii i wobec osób i podmiotów dopuszczających się poważnego łamania praw człowieka w stosunku do osób w Libii, w tym przez udział w naruszających prawo międzynarodowe
atakach
na ludność cywilną i obiekty cywilne.
...involved in serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in
attacks
, in violation of international law, on civilian populations and facilities.
...praw człowieka w stosunku do osób w Libii, w tym przez udział w naruszających prawo międzynarodowe
atakach
na ludność cywilną i obiekty cywilne.
In accordance with UN Council Security Resolution 1970 (2011) of 26 February 2011, Decision 2011/137/CFSP provides for an arms embargo, a ban on internal repression equipment, as well as restrictions on the admission and the freezing of funds and economic resources of certain persons and entities involved in serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in
attacks
, in violation of international law, on civilian populations and facilities.
Zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1970 (2011) z dnia 26 lutego 2011 r., decyzja 2011/137/WPZiB stanowi o embargu na broń, zakazie dotyczącym sprzętu do represji wewnętrznych, a także o restrykcjach wjazdowych i zamrożeniu środków finansowych i zasobów gospodarczych określonych osób i podmiotów dopuszczających się poważnego naruszania praw człowieka w stosunku do osób w Libii, w tym przez udział w naruszających prawo międzynarodowe
atakach
na ludność cywilną i obiekty cywilne.
...Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting
attacks
, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian...
...w tym przez uczestniczenie lub zaangażowanie w planowanie, dowodzenie, zlecanie lub prowadzenie
ataków
z pogwałceniem prawa międzynarodowego, w tym bombardowań z powietrza, wobec ludności cywilnej
persons and entities not covered by Annex III involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting
attacks
, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or by individuals or entities acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them, as listed in Annex IV, shall be frozen.
osoby i podmioty niewymienione w załączniku III uczestniczące w zlecaniu i kontrolowaniu dopuszczania się poważnego łamania praw człowieka w stosunku do osób w Libii lub w inny sposób w kierowaniu takimi działaniami lub zamieszane w takie działania, w tym przez uczestniczenie lub zaangażowanie w planowanie, dowodzenie, zlecanie lub prowadzenie
ataków
z pogwałceniem prawa międzynarodowego, w tym bombardowań z powietrza, wobec ludności cywilnej i obiektów cywilnych, lub przez osoby lub podmioty działające w ich imieniu lub pod ich kierunkiem, lub przez podmioty będące ich własnością lub przez nie kontrolowane, zgodnie z wykazem znajdującym się w załączniku IV.
...Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting
attacks
, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian...
...w tym przez uczestniczenie lub zaangażowanie w planowanie, dowodzenie, zlecanie lub prowadzenie
ataków
z pogwałceniem prawa międzynarodowego, w tym bombardowań z powietrza, wobec ludności cywilnej
persons not covered by Annex I to this Decision involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting
attacks
, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or acting for or on their behalf or at their direction, as listed in Annex II to this Decision.’;
osób niewymienionych w załączniku I do niniejszej decyzji uczestniczących w zlecaniu i kontrolowaniu dopuszczania się poważnego łamania praw człowieka w stosunku do osób w Libii lub w inny sposób w kierowaniu takimi działaniami lub zamieszanych w takie działania, w tym przez uczestniczenie lub zaangażowanie w planowanie, dowodzenie, zlecanie lub prowadzenie
ataków
z pogwałceniem prawa międzynarodowego, w tym bombardowań z powietrza, wobec ludności cywilnej i obiektów cywilnych, lub osób działających na rzecz lub w imieniu wspomnianych osób lub pod ich kierunkiem, zgodnie z wykazem znajdującym się w załączniku II do niniejszej decyzji.”;
...Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting
attacks
, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian...
...w tym przez uczestniczenie lub zaangażowanie w planowanie, dowodzenie, zlecanie lub prowadzenie
ataków
z pogwałceniem prawa międzynarodowego, w tym bombardowań z powietrza, wobec ludności cywilnej
persons not covered by Annex I involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting
attacks
, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or acting for or on their behalf or at their direction, as listed in Annex II.
osób niewymienionych w załączniku I uczestniczących w zlecaniu i kontrolowaniu dopuszczania się poważnego łamania praw człowieka w stosunku do osób w Libii lub w inny sposób w kierowaniu takimi działaniami lub zamieszanych w takie działania, w tym przez uczestniczenie lub zaangażowanie w planowanie, dowodzenie, zlecanie lub prowadzenie
ataków
z pogwałceniem prawa międzynarodowego, w tym bombardowań z powietrza, wobec ludności cywilnej i obiektów cywilnych, lub osób działających na rzecz lub w imieniu wspomnianych osób lub pod ich kierownictwem, zgodnie z wykazem znajdującym się w załączniku II.
...Taliban military leader in Qandahar Province, Afghanistan, Adam was involved in organising suicide
attacks
in neighbouring provinces.
...dowódca wojskowy w prowincji Kandahar w Afganistanie uczestniczył w organizowaniu samobójczych
ataków
w sąsiednich prowincjach.”.
As a Taliban military leader in Qandahar Province, Afghanistan, Adam was involved in organising suicide
attacks
in neighbouring provinces.
Jako talibski dowódca wojskowy w prowincji Kandahar w Afganistanie uczestniczył w organizowaniu samobójczych
ataków
w sąsiednich prowincjach.”.
He has also collected money for suicide
attacks
in Kandahar, Afghanistan, and has been involved in the disbursement of funds to Taliban fighters and their families.
Zbierał także pieniądze na samobójcze
ataki
w Kandaharze w Afganistanie i był zaangażowany w wypłacanie środków bojownikom talibskim i ich rodzinom.
He has also collected money for suicide
attacks
in Kandahar, Afghanistan, and has been involved in the disbursement of funds to Taliban fighters and their families.
Zbierał także pieniądze na samobójcze
ataki
w Kandaharze w Afganistanie i był zaangażowany w wypłacanie środków bojownikom talibskim i ich rodzinom.
He has also collected money for suicide
attacks
in Kandahar, Afghanistan, and has been involved in the disbursement of funds to Taliban fighters and their families.
Zbierał także pieniądze na samobójcze
ataki
w Kandaharze w Afganistanie i był zaangażowany w wypłacanie środków bojownikom talibskim i ich rodzinom.
He has also collected money for suicide
attacks
in Kandahar, Afghanistan, and has been involved in the disbursement of funds to Taliban fighters and their families.
Zbierał także pieniądze na samobójcze
ataki
w Kandaharze w Afganistanie i był zaangażowany w wypłacanie środków bojownikom talibskim i ich rodzinom.
He has also collected money for suicide
attacks
in Kandahar, Afghanistan, and has been involved in the disbursement of funds to Taliban fighters and their families.
Zbierał także pieniądze na samobójcze
ataki
w Kandaharze w Afganistanie i był zaangażowany w wypłacanie środków bojownikom talibskim i ich rodzinom.
He has also collected money for suicide
attacks
in Kandahar, Afghanistan, and has been involved in the disbursement of funds to Taliban fighters and their families.
Zbierał także pieniądze na samobójcze
ataki
w Kandaharze w Afganistanie i był zaangażowany w wypłacanie środków bojownikom talibskim i ich rodzinom.
He has also collected money for suicide
attacks
in Kandahar, Afghanistan, and has been involved in the disbursement of funds to Taliban fighters and their families.
Zbierał także pieniądze na samobójcze
ataki
w Kandaharze w Afganistanie i był zaangażowany w wypłacanie środków bojownikom talibskim i ich rodzinom.
He has also collected money for suicide
attacks
in Kandahar, Afghanistan, and has been involved in the disbursement of funds to Taliban fighters and their families.
Zbierał także pieniądze na samobójcze
ataki
w Kandaharze w Afganistanie i był zaangażowany w wypłacanie środków bojownikom talibskim i ich rodzinom.
He has also collected money for suicide
attacks
in Kandahar, Afghanistan, and has been involved in the disbursement of funds to Taliban fighters and their families.
Zbierał także pieniądze na samobójcze
ataki
w Kandaharze w Afganistanie i był zaangażowany w wypłacanie środków bojownikom talibskim i ich rodzinom.
He has also collected money for suicide
attacks
in Kandahar, Afghanistan, and has been involved in the disbursement of funds to Taliban fighters and their families.
Zbierał także pieniądze na samobójcze
ataki
w Kandaharze w Afganistanie i był zaangażowany w wypłacanie środków bojownikom talibskim i ich rodzinom.
He has also collected money for suicide
attacks
in Kandahar, Afghanistan, and has been involved in the disbursement of funds to Taliban fighters and their families.
Zbierał także pieniądze na samobójcze
ataki
w Kandaharze w Afganistanie i był zaangażowany w wypłacanie środków bojownikom talibskim i ich rodzinom.
He has also collected money for suicide
attacks
in Kandahar, Afghanistan, and has been involved in the disbursement of funds to Taliban fighters and their families.
Zbierał także pieniądze na samobójcze
ataki
w Kandaharze w Afganistanie i był zaangażowany w wypłacanie środków bojownikom talibskim i ich rodzinom.
He has also collected money for suicide
attacks
in Kandahar, Afghanistan, and has been involved in the disbursement of funds to Taliban fighters and their families.
Zbierał także pieniądze na samobójcze
ataki
w Kandaharze w Afganistanie i był zaangażowany w wypłacanie środków bojownikom talibskim i ich rodzinom.
He has also collected money for suicide
attacks
in Kandahar, Afghanistan, and has been involved in the disbursement of funds to Taliban fighters and their families.
Zbierał także pieniądze na samobójcze
ataki
w Kandaharze w Afganistanie i był zaangażowany w wypłacanie środków bojownikom talibskim i ich rodzinom. 
