Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: attack
He therefore bears direct responsibility for the
attack
and meets the criteria for being listed.
Ponosi on więc bezpośrednią odpowiedzialność za
atak
i spełnia kryteria umieszczenia w wykazie.
He therefore bears direct responsibility for the
attack
and meets the criteria for being listed.
Ponosi on więc bezpośrednią odpowiedzialność za
atak
i spełnia kryteria umieszczenia w wykazie.
...identified various explosives precursors that are susceptible to being used to commit terrorist
attacks
and recommended that appropriate action be taken at Union level.
...w 2008 r., określił różne prekursory materiałów wybuchowych, które mogą być wykorzystywane do
przeprowadzania ataków
terrorystycznych, i zalecił podjęcie odpowiednich działań na szczeblu Unii.
The Standing Committee on Precursors, established by the Commission in 2008, identified various explosives precursors that are susceptible to being used to commit terrorist
attacks
and recommended that appropriate action be taken at Union level.
Stały Komitet ds. Prekursorów, ustanowiony przez Komisję w 2008 r., określił różne prekursory materiałów wybuchowych, które mogą być wykorzystywane do
przeprowadzania ataków
terrorystycznych, i zalecił podjęcie odpowiednich działań na szczeblu Unii.
In May 2008, Khalaf and a group of fighters
attacked
and captured a police station in Mogadishu, killing and wounding several soldiers.
W maju 2008 roku Khalaf i grupa bojowników
zaatakowała
i przejęła posterunek policji w Mogadiszu, zabijając i raniąc kilku żołnierzy.
In May 2008, Khalaf and a group of fighters
attacked
and captured a police station in Mogadishu, killing and wounding several soldiers.
W maju 2008 roku Khalaf i grupa bojowników
zaatakowała
i przejęła posterunek policji w Mogadiszu, zabijając i raniąc kilku żołnierzy.
In May 2008, Khalaf and a group of fighters
attacked
and captured a police station in Mogadishu, killing and wounding several soldiers.
W kwietniu 2008 roku Khalaf i kilka innych osób przeprowadzili za pomocą
ładunków
wybuchowych umieszczonych w pojazdach zamachy
na bazy etiopskie i obiekty somalijskiego tymczasowego rządu...
In May 2008, Khalaf and a group of fighters
attacked
and captured a police station in Mogadishu, killing and wounding several soldiers.
W kwietniu 2008 roku Khalaf i kilka innych osób przeprowadzili za pomocą
ładunków
wybuchowych umieszczonych w pojazdach zamachy
na bazy etiopskie i obiekty somalijskiego tymczasowego rządu federalnego w Mogadiszu w Somalii. W maju 2008 roku Khalaf i grupa bojowników zaatakowała
i przejęła posterunek policji w Mogadiszu, zabijając i raniąc kilku żołnierzy.
...taken at least seven days after the date of the start of the period of protection from vector
attack
; and
...na próbkach krwi pobranych przynajmniej siedem dni od chwili rozpoczęcia okresu ochronnego przed
atakiem
nosicieli; oraz
for at least seven days prior to the date of movement, and subjected during that period to a BTV isolation test or polymerase chain reaction test, with negative results and that test was carried out on blood samples taken at least seven days after the date of the start of the period of protection from vector
attack
; and
przez okres przynajmniej siedmiu dni przed przemieszczeniem i poddane w tym okresie testowi izolacji wirusa BTV lub testowi łańcuchowej reakcji polimerazy, z wynikiem negatywnym, przy czym test został przeprowadzony na próbkach krwi pobranych przynajmniej siedem dni od chwili rozpoczęcia okresu ochronnego przed
atakiem
nosicieli; oraz
In these
attacks
, FDLR fighters with machetes and knives hacked to death dozens of civilians, including numerous children.
W
atakach
tych bojownicy FDLR maczetami i nożami uśmiercili dziesiątki cywilów, w tym wiele dzieci.
In these
attacks
, FDLR fighters with machetes and knives hacked to death dozens of civilians, including numerous children.
W
atakach
tych bojownicy FDLR maczetami i nożami uśmiercili dziesiątki cywilów, w tym wiele dzieci.
Prevailing weather and sea state conditions also greatly influence
attackers
’ ability to operate.
Warunki żeglugi i stan morza oraz warunki meteorologiczne w dużym stopniu wpływają na zdolność
piratów
do podejmowania ataków
.
Prevailing weather and sea state conditions also greatly influence
attackers
’ ability to operate.
Warunki żeglugi i stan morza oraz warunki meteorologiczne w dużym stopniu wpływają na zdolność
piratów
do podejmowania ataków
.
The report provided by the Joint Research Centre [2] has set out the kinds of known and potential
attacks
to the security of the digital tachograph.
W raporcie Wspólnego Centrum Badawczego [2] przedstawiono znane i potencjalne warianty
ingerencji
w system tachografu cyfrowego.
The report provided by the Joint Research Centre [2] has set out the kinds of known and potential
attacks
to the security of the digital tachograph.
W raporcie Wspólnego Centrum Badawczego [2] przedstawiono znane i potencjalne warianty
ingerencji
w system tachografu cyfrowego.
...security of the digital tachograph as opposed to the analogue tachograph, threats and attempted
attacks
to the system can be more easily detected, so that the risk of unscrupulous drivers and oper
Dzięki lepszemu zabezpieczeniu tachografu cyfrowego w porównaniu z jego analogowym odpowiednikiem, manipulacje i próby manipulacji systemu mogą być łatwiej wykrywane, a tym samym odpowiednio rosną...
As a result of the improved security of the digital tachograph as opposed to the analogue tachograph, threats and attempted
attacks
to the system can be more easily detected, so that the risk of unscrupulous drivers and operators being caught with such devices is accordingly increased and should act as a significant deterrent.
Dzięki lepszemu zabezpieczeniu tachografu cyfrowego w porównaniu z jego analogowym odpowiednikiem, manipulacje i próby manipulacji systemu mogą być łatwiej wykrywane, a tym samym odpowiednio rosną szanse przyłapania pozbawionych skrupułów kierowców i przedsiębiorców, co powinno działać odstraszająco.
...contributing to the detection and prevention of manipulation devices or any other types of
attacks
to the system.
...informacji przyczyniających się do wykrycia urządzeń służących do manipulacji i wszelkich innych
ingerencji
w system tachografu oraz pozwalających im zapobiec.
Nevertheless, workshops and fitters could report the use or presence of manipulation devices to their Competent Authority who, in turn, could, for example, consider reward or incentive schemes to encourage workshops to provide information contributing to the detection and prevention of manipulation devices or any other types of
attacks
to the system.
Warsztaty i instalatorzy mogliby jednak zgłaszać przypadki użycia lub obecności urządzeń służących do manipulacji właściwym organom, które z kolei mogłyby np. przewidzieć systemy nagród lub zachęt, skłaniające warsztaty do przekazywania informacji przyczyniających się do wykrycia urządzeń służących do manipulacji i wszelkich innych
ingerencji
w system tachografu oraz pozwalających im zapobiec.
...is a larger ship carrying personnel, equipment, supplies and smaller attack craft, has enabled
attacks
to be successfully undertaken at a greater range from the shore.
...bazą”, który jest większy i posiada na pokładzie załogę, sprzęt, zapasy oraz mniejsze jednostki
bojowe, ataki
pirackie podejmowane w dużej odległości od wybrzeży były skuteczne.
The use of a pirate ‘mother ship’, which is a larger ship carrying personnel, equipment, supplies and smaller attack craft, has enabled
attacks
to be successfully undertaken at a greater range from the shore.
Dzięki dysponowaniu „statkiem bazą”, który jest większy i posiada na pokładzie załogę, sprzęt, zapasy oraz mniejsze jednostki
bojowe, ataki
pirackie podejmowane w dużej odległości od wybrzeży były skuteczne.
...acts (sabotage of industrial installations, blasts, impacts, biological and chemical agents,
attacks
to food systems) on infrastructures,
...(sabotaż instalacji przemysłowych, wybuchy, uderzenia, środki biologiczne i chemiczne,
ataki
na systemy zapewnienia żywności),
the prevention, preparedness and risk management of scenarios triggered by intentional acts (sabotage of industrial installations, blasts, impacts, biological and chemical agents,
attacks
to food systems) on infrastructures,
zapobiegania, gotowości i zarządzania ryzykiem w przypadku scenariuszy wywoływanych przez zamierzone działania dotyczące infrastruktur (sabotaż instalacji przemysłowych, wybuchy, uderzenia, środki biologiczne i chemiczne,
ataki
na systemy zapewnienia żywności),
...persons already recognised as refugees by UNHCR and ERF falling victim to natural disasters, armed
attacks
, etc.,
...przez UNHCR i Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców, będących ofiarami katastrof naturalnych,
ataków
zbrojnych itp.,
to support persons already recognised as refugees by UNHCR and ERF falling victim to natural disasters, armed
attacks
, etc.,
wspieranie osób już uznanych za uchodźców przez UNHCR i Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców, będących ofiarami katastrof naturalnych,
ataków
zbrojnych itp.,
...persons already recognised as refugees by UNHCR and ERF falling victim to natural disasters, armed
attacks
, etc.,
...przez UNHCR i Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców, będących ofiarami katastrof naturalnych,
ataków
zbrojnych itp.,
to support persons already recognised as refugees by UNHCR and ERF falling victim to natural disasters, armed
attacks
, etc.,
wspieranie osób już uznanych za uchodźców przez UNHCR i Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców, będących ofiarami katastrof naturalnych,
ataków
zbrojnych itp.,
In the course of the
attacks
, children were raped and were abducted, subjected to forced labour and subjected to cruel, inhumane or degrading treatment.
W trakcie tych
ataków
dzieci padały ofiarą gwałtów i były uprowadzane, zmuszane do pracy i traktowane w sposób okrutny, nieludzki lub poniżający.
In the course of the
attacks
, children were raped and were abducted, subjected to forced labour and subjected to cruel, inhumane or degrading treatment.
W trakcie tych
ataków
dzieci padały ofiarą gwałtów i były uprowadzane, zmuszane do pracy i traktowane w sposób okrutny, nieludzki lub poniżający.
In the course of the
attacks
, children were raped and were abducted, subjected to forced labour and subjected to cruel, inhumane or degrading treatment.
W trakcie tych
ataków
dzieci padały ofiarą gwałtów i były uprowadzane, zmuszane do pracy i traktowane w sposób okrutny, nieludzki lub poniżający.
In the course of the
attacks
, children were raped and were abducted, subjected to forced labour and subjected to cruel, inhumane or degrading treatment.
W trakcie tych
ataków
dzieci padały ofiarą gwałtów i były uprowadzane, zmuszane do pracy i traktowane w sposób okrutny, nieludzki lub poniżający.
...period during which the ships could not be operated owing to the events linked to the terrorist
attacks
does not have to be offset and can therefore be deducted from the development effect needed
...że okres przerwy w użytkowaniu statków, jako wynikły z okoliczności spowodowanych przez
zamachy
terrorystyczne, nie musi być rekompensowany, a więc może być odliczony od wymaganego dla uza
On the basis of the above observations, the Commission considers that the period during which the ships could not be operated owing to the events linked to the terrorist
attacks
does not have to be offset and can therefore be deducted from the development effect needed to justify the aid.
Komisja uznaje w świetle powyższych spostrzeżeń, że okres przerwy w użytkowaniu statków, jako wynikły z okoliczności spowodowanych przez
zamachy
terrorystyczne, nie musi być rekompensowany, a więc może być odliczony od wymaganego dla uzasadnienia pomocy okresu wywierania pozytywnych skutków w dziedzinie rozwoju.
...chord, mean aerodynamic chord, profile (parasite) drag, induced drag, centre of pressure, angle of
attack
, wash in and wash out, fineness ratio, wing shape and aspect ratio;
...cięciwa, średnia cięciwa aerodynamiczna, opór profilowy, opór indukowany, środek ciśnień, kąt
natarcia
, zwichrzenie ujemne i dodatnie płata, lotność, kształt skrzydła i wydłużenie;
The terms: camber, chord, mean aerodynamic chord, profile (parasite) drag, induced drag, centre of pressure, angle of
attack
, wash in and wash out, fineness ratio, wing shape and aspect ratio;
Terminy: profil lotniczy, cięciwa, średnia cięciwa aerodynamiczna, opór profilowy, opór indukowany, środek ciśnień, kąt
natarcia
, zwichrzenie ujemne i dodatnie płata, lotność, kształt skrzydła i wydłużenie;
After the
attack
Government military weapons and ammunition were looted.
Po
ataku
zrabowano broń i amunicję rządowych oddziałów wojskowych.
After the
attack
Government military weapons and ammunition were looted.
Po
ataku
zrabowano broń i amunicję rządowych oddziałów wojskowych.
...the Commission to the European Parliament and the Council — The repercussions of the terrorist
attacks
in the United States on the air transport industry/* COM/2001/0574 final */.
Patrz także punkt 33 komunikatu Komisji do Parlamentu Europejskiego i Rady – Reperkusje
zamachów
w Stanach Zjednoczonych w sektorze transportu powietrznego/* COM/2001/0574 def. */.
See also point 33 of the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — The repercussions of the terrorist
attacks
in the United States on the air transport industry/* COM/2001/0574 final */.
Patrz także punkt 33 komunikatu Komisji do Parlamentu Europejskiego i Rady – Reperkusje
zamachów
w Stanach Zjednoczonych w sektorze transportu powietrznego/* COM/2001/0574 def. */. 
