Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: attack
Sangeen Zadran helps lead fighters in
attacks
across south-eastern Afghanistan, and is believed to have planned and coordinated the movement of foreign fighters into Afghanistan.

Sangeen Zadran pomaga
najaktywniejszym
bojownikom w trakcie
ataków
w południowo-wschodnim Afganistanie oraz prawdopodobnie planował i koordynował przerzucanie zagranicznych bojowników na teren...
Sangeen Zadran helps lead fighters in
attacks
across south-eastern Afghanistan, and is believed to have planned and coordinated the movement of foreign fighters into Afghanistan.

Sangeen Zadran pomaga
najaktywniejszym
bojownikom w trakcie
ataków
w południowo-wschodnim Afganistanie oraz prawdopodobnie planował i koordynował przerzucanie zagranicznych bojowników na teren Afganistanu.

Sangeen Zadran helps lead fighters in
attacks
across south-eastern Afghanistan, and is believed to have planned and coordinated the movement of foreign fighters into Afghanistan.

Sangeen Zadran pomaga
najaktywniejszym
bojownikom w trakcie
ataków
w południowo-wschodnim Afganistanie oraz prawdopodobnie planował i koordynował przerzucanie zagranicznych bojowników na teren...
Sangeen Zadran helps lead fighters in
attacks
across south-eastern Afghanistan, and is believed to have planned and coordinated the movement of foreign fighters into Afghanistan.

Sangeen Zadran pomaga
najaktywniejszym
bojownikom w trakcie
ataków
w południowo-wschodnim Afganistanie oraz prawdopodobnie planował i koordynował przerzucanie zagranicznych bojowników na teren Afganistanu.

Sangeen Zadran helps lead fighters in
attacks
across south-eastern Afghanistan, and is believed to have planned and coordinated the movement of foreign fighters into Afghanistan.

Sangeen Zadran pomaga w dowodzeniu bojownikami w trakcie
zamachów
w południowo-wschodnim Afganistanie i prawdopodobnie planował i koordynował przybycie zagranicznych bojowników na teren Afganistanu.
Sangeen Zadran helps lead fighters in
attacks
across south-eastern Afghanistan, and is believed to have planned and coordinated the movement of foreign fighters into Afghanistan.

Sangeen Zadran pomaga w dowodzeniu bojownikami w trakcie
zamachów
w południowo-wschodnim Afganistanie i prawdopodobnie planował i koordynował przybycie zagranicznych bojowników na teren Afganistanu.

Sangeen Zadran helps lead fighters in
attacks
across south-eastern Afghanistan, and is believed to have planned and coordinated the movement of foreign fighters into Afghanistan.

Sangeen Zadran pomaga w dowodzeniu bojownikami w trakcie
zamachów
w południowo-wschodnim Afganistanie i prawdopodobnie planował i koordynował przybycie zagranicznych bojowników na teren Afganistanu.
Sangeen Zadran helps lead fighters in
attacks
across south-eastern Afghanistan, and is believed to have planned and coordinated the movement of foreign fighters into Afghanistan.

Sangeen Zadran pomaga w dowodzeniu bojownikami w trakcie
zamachów
w południowo-wschodnim Afganistanie i prawdopodobnie planował i koordynował przybycie zagranicznych bojowników na teren Afganistanu.

According to the June 2012 Group of Experts Report, the FDLR
attacked
several villages in South Kivu from 31 December 2011 to 4 January 2012.

...z czerwca 2012 r. między dniem 31 grudnia 2011 r. a dniem 4 stycznia 2012 r. ugrupowanie FDLR
zaatakowało
kilka wiosek w Kiwu Południowym.
According to the June 2012 Group of Experts Report, the FDLR
attacked
several villages in South Kivu from 31 December 2011 to 4 January 2012.

Zgodnie ze sprawozdaniem grupy ekspertów z czerwca 2012 r. między dniem 31 grudnia 2011 r. a dniem 4 stycznia 2012 r. ugrupowanie FDLR
zaatakowało
kilka wiosek w Kiwu Południowym.

...identified as priority issues, inter alia, the prevention and consequence management of terrorist
attacks
, and the protection of critical infrastructures.

...w dniach 17–18 czerwca 2004 r. określił jako zagadnienia priorytetowe, między innymi, zapobieganie
atakom
terrorystycznym i zarządzanie ich skutkami oraz ochronę infrastruktury krytycznej.
The revised European Union Plan of Action on Combating Terrorism as adopted by the European Council of 17-18 June 2004, identified as priority issues, inter alia, the prevention and consequence management of terrorist
attacks
, and the protection of critical infrastructures.

Zmieniony plan działania UE na rzecz zwalczania terroryzmu przyjęty przez Radę Europejską podczas posiedzenia w dniach 17–18 czerwca 2004 r. określił jako zagadnienia priorytetowe, między innymi, zapobieganie
atakom
terrorystycznym i zarządzanie ich skutkami oraz ochronę infrastruktury krytycznej.

The identification and reporting of threats and risks posed by cyber
attacks
and the related vulnerability of information systems is a pertinent element of effective prevention of, and response to,...

Stwierdzanie i zgłaszanie zagrożeń i ryzyka stwarzanych przez cyberataki oraz związanych z tym słabych punktów systemów informatycznych jest istotnym elementem skutecznego zapobiegania cyberatakom i...
The identification and reporting of threats and risks posed by cyber
attacks
and the related vulnerability of information systems is a pertinent element of effective prevention of, and response to, cyber attacks and to improving the security of information systems.

Stwierdzanie i zgłaszanie zagrożeń i ryzyka stwarzanych przez cyberataki oraz związanych z tym słabych punktów systemów informatycznych jest istotnym elementem skutecznego zapobiegania cyberatakom i reakcji na nie oraz polepszania bezpieczeństwa systemów informatycznych.

...the tachograph system have been widespread in vehicles equipped with analogue tachographs; similar
attacks
and threats are now being made to the digital tachograph system.

Prowadzone przez ekspertów badania oraz uzyskane od nich informacje potwierdzają, że próby manipulacji systemu tachografu są szeroko rozpowszechnione w przypadku pojazdów wyposażonych w tachografy...
Research and information from experts have established that attempts to defraud the tachograph system have been widespread in vehicles equipped with analogue tachographs; similar
attacks
and threats are now being made to the digital tachograph system.

Prowadzone przez ekspertów badania oraz uzyskane od nich informacje potwierdzają, że próby manipulacji systemu tachografu są szeroko rozpowszechnione w przypadku pojazdów wyposażonych w tachografy analogowe; podobne próby są też obecnie podejmowane w stosunku do systemu tachografu cyfrowego.

...of information systems is a pertinent element of effective prevention of, and response to, cyber
attacks
and to improving the security of information systems.

Stwierdzanie i zgłaszanie zagrożeń i ryzyka stwarzanych przez cyberataki oraz związanych z tym słabych punktów systemów informatycznych jest istotnym elementem skutecznego zapobiegania cyberatakom i...
The identification and reporting of threats and risks posed by cyber attacks and the related vulnerability of information systems is a pertinent element of effective prevention of, and response to, cyber
attacks
and to improving the security of information systems.

Stwierdzanie i zgłaszanie zagrożeń i ryzyka stwarzanych przez cyberataki oraz związanych z tym słabych punktów systemów informatycznych jest istotnym elementem skutecznego zapobiegania cyberatakom i reakcji na nie oraz polepszania bezpieczeństwa systemów informatycznych.

...raising the awareness of innovative small and medium-sized enterprises to threats relating to such
attacks
and their vulnerability to such attacks, due to their increased dependence on the proper...

...uświadamianie innowacyjnych małych i średnich przedsiębiorstw o zagrożeniach związanych z takimi
atakami
i ich podatności na nie z racji ich wzrastającego uzależnienia od właściwego funkcjonowania
Particular attention should be paid to raising the awareness of innovative small and medium-sized enterprises to threats relating to such
attacks
and their vulnerability to such attacks, due to their increased dependence on the proper functioning and availability of information systems and often limited resources for information security.

Szczególną uwagę należy zwrócić na uświadamianie innowacyjnych małych i średnich przedsiębiorstw o zagrożeniach związanych z takimi
atakami
i ich podatności na nie z racji ich wzrastającego uzależnienia od właściwego funkcjonowania i dostępności systemów informatycznych oraz często ograniczonych zasobów przeznaczanych na bezpieczeństwo informatyczne.

...another, are important in group housing and multiple escape routes provide opportunities to avoid
attacks
and also prevent dominant individuals from restricting access of subordinates to other...

...w trzymaniu naczelnych w grupie, natomiast liczne dostępne drogi ucieczki umożliwiają uniknięcie
ataków
oraz zapobieganie ograniczaniu przez osobniki dominujące dostępu do określonych obszarów pomi
Visual barriers, which allow the animals to be out of sight of one another, are important in group housing and multiple escape routes provide opportunities to avoid
attacks
and also prevent dominant individuals from restricting access of subordinates to other parts of the enclosure.

Bariery wzrokowe, które umożliwiają zwierzętom odcięcie się od kontaktu wzrokowego z innymi zwierzętami, stanowią istotny element w trzymaniu naczelnych w grupie, natomiast liczne dostępne drogi ucieczki umożliwiają uniknięcie
ataków
oraz zapobieganie ograniczaniu przez osobniki dominujące dostępu do określonych obszarów pomieszczenia zwierzętom stojącym niżej w hierarchii społecznej.

...in particular on data protection in the Union, on network and information security, on cyber
attacks
and on functionalities for smart grids and metering.

...dotyczących w szczególności ochrony danych w Unii, w zakresie bezpieczeństwa sieci i informacji,
ataków
cybernetycznych i funkcji inteligentnych sieci oraz inteligentnych pomiarów.
The Digital Agenda for Europe lists a set of appropriate measures, in particular on data protection in the Union, on network and information security, on cyber
attacks
and on functionalities for smart grids and metering.

W Europejskiej agendzie cyfrowej określono zestaw odpowiednich środków, dotyczących w szczególności ochrony danych w Unii, w zakresie bezpieczeństwa sieci i informacji,
ataków
cybernetycznych i funkcji inteligentnych sieci oraz inteligentnych pomiarów.

Numerous ships have been
attacked
and detained by pirates, who hold the crew hostage until a ransom is paid for their release.

Doszło do licznych
ataków
na statki i ich przejęcia przez piratów przetrzymujących zakładników, których uwolnienie mogło nastąpić dopiero po zapłaceniu okupu.
Numerous ships have been
attacked
and detained by pirates, who hold the crew hostage until a ransom is paid for their release.

Doszło do licznych
ataków
na statki i ich przejęcia przez piratów przetrzymujących zakładników, których uwolnienie mogło nastąpić dopiero po zapłaceniu okupu.

...and are destined for a holding for fattening, such holding must be protected against vector
attacks
and registered by the competent authority for the purpose of fattening.’

...momencie przemieszczenia i są przeznaczone na tucz do gospodarstwa, które jest zabezpieczone przed
atakami
nosicieli i zarejestrowane przez właściwe władze jako gospodarstwo zajmujące się tuczem.”;
are less than two months old at the date of movement and are destined for a holding for fattening, such holding must be protected against vector
attacks
and registered by the competent authority for the purpose of fattening.’

są w wieku poniżej dwóch miesięcy w momencie przemieszczenia i są przeznaczone na tucz do gospodarstwa, które jest zabezpieczone przed
atakami
nosicieli i zarejestrowane przez właściwe władze jako gospodarstwo zajmujące się tuczem.”;

...communications networks and malicious code distribution and stopping ‘denial of service’
attacks
and damage to computer and electronic communication systems.

...do sieci i usług łączności elektronicznej oraz rozprowadzaniu złośliwych kodów oraz przerywanie
ataków
wywołujących „blokadę usługi”, a także uszkodzeniu systemów komputerowych i łączności elektro
This could, for example, include preventing unauthorised access to electronic communications networks and malicious code distribution and stopping ‘denial of service’
attacks
and damage to computer and electronic communication systems.

Mogłoby to obejmować na przykład zapobieganie nieupoważnionemu dostępowi do sieci i usług łączności elektronicznej oraz rozprowadzaniu złośliwych kodów oraz przerywanie
ataków
wywołujących „blokadę usługi”, a także uszkodzeniu systemów komputerowych i łączności elektronicznej.

Since 2008, there has been a sharp increase in the number of ships
attacked
and hijacked off the coast of Somalia and in the Gulf of Aden and Indian Ocean.

Począwszy od 2008 r.,
ataki
i porwania statków szczególnie nasiliły się wzdłuż wybrzeży Somalii, w Zatoce Adeńskiej i na Oceanie Indyjskim.
Since 2008, there has been a sharp increase in the number of ships
attacked
and hijacked off the coast of Somalia and in the Gulf of Aden and Indian Ocean.

Począwszy od 2008 r.,
ataki
i porwania statków szczególnie nasiliły się wzdłuż wybrzeży Somalii, w Zatoce Adeńskiej i na Oceanie Indyjskim.

Oversees training of suicide
attackers
and provides instructions on how to construct improvised explosives devices (IEDs).

...operacji zamachowców samobójców na rzecz sieci Haqqani dowodzonej przez Sirajuddina Jallaloudina
Haqqaniego
odpowiedzialny za wszystkie operacje w prowincjach Kabul, Takhar, Kunduz i Baghlan, b) na
Oversees training of suicide
attackers
and provides instructions on how to construct improvised explosives devices (IEDs).

Inne informacje: a) szef operacji zamachowców samobójców na rzecz sieci Haqqani dowodzonej przez Sirajuddina Jallaloudina
Haqqaniego
odpowiedzialny za wszystkie operacje w prowincjach Kabul, Takhar, Kunduz i Baghlan, b) nadzoruje szkolenie zamachowców samobójców i dostarcza instrukcje dotyczące budowy improwizowanych urządzeń wybuchowych (IED).

Oversees training of suicide
attackers
and provides instructions on how to construct improvised explosives devices (IEDs).

...operacji zamachowców samobójców na rzecz sieci Haqqani dowodzonej przez Sirajuddina Jallaloudina
Haqqaniego
odpowiedzialny za wszystkie operacje w prowincjach Kabul, Takhar, Kunduz i Baghlan; b) na
Oversees training of suicide
attackers
and provides instructions on how to construct improvised explosives devices (IEDs).

Inne informacje: a) szef operacji zamachowców samobójców na rzecz sieci Haqqani dowodzonej przez Sirajuddina Jallaloudina
Haqqaniego
odpowiedzialny za wszystkie operacje w prowincjach Kabul, Takhar, Kunduz i Baghlan; b) nadzoruje szkolenie zamachowców samobójców i dostarcza instrukcje dotyczące budowy improwizowanych urządzeń wybuchowych (IED).

...prepare for, and to protect people and critical infrastructure against risks linked with terrorist
attacks
and other security related risks, as part of the General Programme on Security and...

...zapobieganie, przygotowanie i ochronę ludzi i infrastruktury krytycznej przed ryzykiem związanym z
atakami
terrorystycznymi i innymi rodzajami ryzyka dla bezpieczeństwa, jako część programu...
This Decision establishes the Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’, hereinafter referred to as ‘the Programme’, in order to contribute to supporting Member States' efforts to prevent, prepare for, and to protect people and critical infrastructure against risks linked with terrorist
attacks
and other security related risks, as part of the General Programme on Security and Safeguarding Liberties.

Niniejsza decyzja ustanawia program szczegółowy „Zapobieganie, gotowość i zarządzanie skutkami terroryzmu i innymi rodzajami ryzyka dla bezpieczeństwa na lata 2007–2013”, zwany dalej „programem”, aby przyczynić się do wsparcia wysiłków państw członkowskich mających na celu zapobieganie, przygotowanie i ochronę ludzi i infrastruktury krytycznej przed ryzykiem związanym z
atakami
terrorystycznymi i innymi rodzajami ryzyka dla bezpieczeństwa, jako część programu ogólnego „Bezpieczeństwo i ochrona wolności”.

...to prevent, prepare for, and to protect people and critical infrastructure against terrorist
attacks
and other security related incidents.

...program przyczynia się do wspierania starań państw członkowskich mających na celu zapobieganie
atakom
terrorystycznym i innym wydarzeniom związanym z bezpieczeństwem, przygotowanie się na takie
a
The Programme shall contribute to support Member States' efforts to prevent, prepare for, and to protect people and critical infrastructure against terrorist
attacks
and other security related incidents.

Niniejszy program przyczynia się do wspierania starań państw członkowskich mających na celu zapobieganie
atakom
terrorystycznym i innym wydarzeniom związanym z bezpieczeństwem, przygotowanie się na takie
ataki
i wydarzenia oraz ochronę ludzi i infrastruktury krytycznej przed
atakami
terrorystycznymi i innymi wydarzeniami związanymi z bezpieczeństwem.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich