Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: atmosphere
...have a positive effect on NOx reduction depending on the ability to produce a controlled reduction
atmosphere
and to control the related CO emissions
...może mieć pozytywny wpływ na redukcję emisji NOx zależnie od możliwości wytworzenia kontrolowanej
atmosfery
redukującej i kontroli związanej z tym emisji CO
In kilns without precalciner, lump fuels firing might have a positive effect on NOx reduction depending on the ability to produce a controlled reduction
atmosphere
and to control the related CO emissions
W piecach niewyposażonych w prekalcynator opalanie paliwem kawałkowym może mieć pozytywny wpływ na redukcję emisji NOx zależnie od możliwości wytworzenia kontrolowanej
atmosfery
redukującej i kontroli związanej z tym emisji CO
...spectrum availability and protect the radio frequencies necessary for monitoring the Earth’s
atmosphere
and surface, allowing the development and exploitation of space applications and improvin
...zapewniają dostępność widma i zabezpieczają częstotliwości radiowe niezbędne do monitorowania
atmosfery
i powierzchni Ziemi, umożliwiające rozwój i eksploatację aplikacji kosmicznych oraz uspraw
Member States and the Commission shall ensure spectrum availability and protect the radio frequencies necessary for monitoring the Earth’s
atmosphere
and surface, allowing the development and exploitation of space applications and improving transport systems, in particular for the global civil navigation satellite system established under the Galileo programme [17], for the European Earth monitoring programme (GMES) [18], and for intelligent transport safety and transport management systems.
Państwa członkowskie i Komisja zapewniają dostępność widma i zabezpieczają częstotliwości radiowe niezbędne do monitorowania
atmosfery
i powierzchni Ziemi, umożliwiające rozwój i eksploatację aplikacji kosmicznych oraz usprawnianie systemów transportowych, w szczególności dla globalnego cywilnego systemu nawigacji satelitarnej utworzonego w ramach programu Galileo [17], europejskiego programu monitorowania Ziemi (GMES) [18] oraz inteligentnych systemów bezpieczeństwa transportu i zarządzania transportem.
...with the primary purpose of geological storage, which is to isolate CO2 emissions from the
atmosphere
, and that are based on the risks that contamination may pose to the safety and security o
...CO2, zgodnych z podstawowym celem geologicznego składowania, czyli oddzieleniem emisji CO2 od
atmosfery
, opartych na ryzyku, jakie zanieczyszczenie może stanowić dla bezpieczeństwa i ochrony sie
It is necessary to impose on the composition of the CO2 stream constraints that are consistent with the primary purpose of geological storage, which is to isolate CO2 emissions from the
atmosphere
, and that are based on the risks that contamination may pose to the safety and security of the transport and storage network and to the environment and human health.
Konieczne jest nałożenie ograniczeń w odniesieniu do składu strumienia CO2, zgodnych z podstawowym celem geologicznego składowania, czyli oddzieleniem emisji CO2 od
atmosfery
, opartych na ryzyku, jakie zanieczyszczenie może stanowić dla bezpieczeństwa i ochrony sieci transportowych i sieci składowania oraz dla środowiska i zdrowia ludzkiego.
...very early ignition, especially of the volatile compounds in the fuel, in an oxygen-deficient
atmosphere
, and this will tend to reduce the formation of NOx.
...konstrukcji w palniku następuje bardzo wczesny zapłon, zwłaszcza związków lotnych w paliwie, w
atmosferze
ubogiej w tlen
, co sprzyja zahamowaniu powstawania NOx.
The net effect of this burner design is to produce very early ignition, especially of the volatile compounds in the fuel, in an oxygen-deficient
atmosphere
, and this will tend to reduce the formation of NOx.
Dzięki takiej konstrukcji w palniku następuje bardzo wczesny zapłon, zwłaszcza związków lotnych w paliwie, w
atmosferze
ubogiej w tlen
, co sprzyja zahamowaniu powstawania NOx.
...shall be sufficiently resistant to the incidents likely to occur in normal traffic, and to
atmospheric
and temperature conditions, chemical action, combustion and abrasion.
...których wystąpienie jest prawdopodobne w normalnych warunkach ruchu drogowego, a także na warunki
atmosferyczne
i termiczne, działanie czynników
chemicznych, spalanie i ścieranie.
The glazing material shall be sufficiently resistant to the incidents likely to occur in normal traffic, and to
atmospheric
and temperature conditions, chemical action, combustion and abrasion.
Materiał oszklenia musi charakteryzować się dostateczną wytrzymałością na zdarzenia, których wystąpienie jest prawdopodobne w normalnych warunkach ruchu drogowego, a także na warunki
atmosferyczne
i termiczne, działanie czynników
chemicznych, spalanie i ścieranie.
For very complex mixtures consisting of vapours/gases, and aerosols (e.g. combustion
atmospheres
and test chemicals propelled from purpose-driven end-use products/devices), each phase may behave...
W przypadku bardzo złożonych mieszanin składających się z par/gazów i aerozoli (np. w przypadku
atmosfer
spalania i badanych substancji chemicznych wydzielanych ze specjalnych produktów/urządzeń do...
For very complex mixtures consisting of vapours/gases, and aerosols (e.g. combustion
atmospheres
and test chemicals propelled from purpose-driven end-use products/devices), each phase may behave differently in an inhalation chamber so at least one indicator substance (analyte), normally the principal active substance in the mixture, of each phase (vapour/gas and aerosol) should be selected.
W przypadku bardzo złożonych mieszanin składających się z par/gazów i aerozoli (np. w przypadku
atmosfer
spalania i badanych substancji chemicznych wydzielanych ze specjalnych produktów/urządzeń do zastosowania końcowego) każda faza może zachowywać się inaczej w komorze inhalacyjnej, należy zatem wybrać co najmniej jedną substancję wskaźnikową (analit) z każdej fazy (para/gaz i aerozol) – zazwyczaj jest to główna substancja czynna mieszaniny.
For very complex mixtures consisting of gases/vapours, and aerosols (e.g. combustion
atmospheres
and test chemicals propelled from purpose-driven end-use products/devices), each phase may behave...
W przypadku bardzo złożonych mieszanin składających się z gazów/par i aerozoli (np. w przypadku
atmosfery
spalania i badanych substancji chemicznych wydzielanych ze specjalnych produktów/urządzeń do...
For very complex mixtures consisting of gases/vapours, and aerosols (e.g. combustion
atmospheres
and test chemicals propelled from purpose-driven end-use products/devices), each phase may behave differently in an inhalation chamber so at least one indicator substance (analyte), normally the principal active substance in the mixture, of each phase (gas/vapour and aerosol) should be selected.
W przypadku bardzo złożonych mieszanin składających się z gazów/par i aerozoli (np. w przypadku
atmosfery
spalania i badanych substancji chemicznych wydzielanych ze specjalnych produktów/urządzeń do zastosowania końcowego) każda faza może zachowywać się inaczej w komorze inhalacyjnej, należy zatem wybrać co najmniej jedną substancję wskaźnikową (analit) z każdej fazy (gaz/para i aerozol) – zazwyczaj jest to główna substancja czynna mieszaniny.
For very complex mixtures consisting of gases/vapours and aerosols (e.g. combustion
atmospheres
and test chemicals propelled from purpose-driven end-use products/devices), each phase may behave...
W przypadku bardzo złożonych mieszanin składających się z gazów/par i aerozoli (np. w przypadku
atmosfery
spalania i badanych substancji chemicznych wydzielanych ze specjalnych produktów/urządzeń do...
For very complex mixtures consisting of gases/vapours and aerosols (e.g. combustion
atmospheres
and test chemicals propelled from purpose-driven end-use products/devices), each phase may behave differently in an inhalation chamber.
W przypadku bardzo złożonych mieszanin składających się z gazów/par i aerozoli (np. w przypadku
atmosfery
spalania i badanych substancji chemicznych wydzielanych ze specjalnych produktów/urządzeń do zastosowania końcowego) każda faza może zachowywać się inaczej w komorze inhalacyjnej.
...variety of consumer industries and in a wide range of final applications where resistance to both
atmospheric
and chemical corrosion is necessary and where hygiene may also be essential, such as...
...i wielu produktach końcowych, które muszą charakteryzować się odpornością na korozję chemiczną i
atmosferyczną
oraz tam gdzie ważna jest higiena, na przykład w urządzeniach do przetwarzania i przec
SSF are used by a variety of consumer industries and in a wide range of final applications where resistance to both
atmospheric
and chemical corrosion is necessary and where hygiene may also be essential, such as equipment for processing and storing food products, plants in the chemical industry, manufacture of medical equipment, public lighting equipment, shipbuilding, etc.
„EZSN” stosuje się w różnych gałęziach przemysłu i wielu produktach końcowych, które muszą charakteryzować się odpornością na korozję chemiczną i
atmosferyczną
oraz tam gdzie ważna jest higiena, na przykład w urządzeniach do przetwarzania i przechowywania żywności, zakładach chemicznych, produkcji sprzętu medycznego, urządzeniach oświetleniowych, stoczniach itp.
Resistance to
atmospheric
and chemical agents
Odporność na czynniki
atmosferyczne
i chemiczne
Resistance to
atmospheric
and chemical agents
Odporność na czynniki
atmosferyczne
i chemiczne
Resistance to
atmospheric
and chemical agents
Odporność na czynniki
atmosferyczne
i chemiczne
Resistance to
atmospheric
and chemical agents
Odporność na czynniki
atmosferyczne
i chemiczne
Resistance to
atmospheric
and chemical agents
Odporność na czynniki
atmosferyczne
i chemiczne
Resistance to
atmospheric
and chemical agents
Odporność na czynniki
atmosferyczne
i chemiczne
Resistance to
atmospheric
and chemical agents
Odporność na czynniki
atmosferyczne
i chemiczne
Resistance to
atmospheric
and chemical agents
Odporność na czynniki
atmosferyczne
i chemiczne
Resistance to
atmospheric
and chemical agents
Odporność na czynniki
atmosferyczne
i chemiczne
Resistance to
atmospheric
and chemical agents
Odporność na czynniki
atmosferyczne
i chemiczne
Resistance to
atmospheric
and chemical agents
Odporność na czynniki
atmosferyczne
i chemiczne
Resistance to
atmospheric
and chemical agents
Odporność na czynniki
atmosferyczne
i chemiczne
Resistance to
atmospheric
and chemical agents
Odporność na czynniki
atmosferyczne
i czynniki chemiczne
Resistance to
atmospheric
and chemical agents
Odporność na czynniki
atmosferyczne
i czynniki chemiczne
Resistance to
atmospheric
and chemical agents
Odporność na czynniki
atmosferyczne
i chemiczne
Resistance to
atmospheric
and chemical agents
Odporność na czynniki
atmosferyczne
i chemiczne
Resistance to
atmospheric
and chemical agents
Odporność na czynniki
atmosferyczne
i chemiczne
Resistance to
atmospheric
and chemical agents
Odporność na czynniki
atmosferyczne
i chemiczne
Resistance to
atmospheric
and chemical agents
Odporność na czynniki
atmosferyczne
i chemiczne
Resistance to
atmospheric
and chemical agents
Odporność na czynniki
atmosferyczne
i chemiczne
Resistance to
atmospheric
and chemical agents
Odporność na czynniki
atmosferyczne
i chemiczne
Resistance to
atmospheric
and chemical agents
Odporność na czynniki
atmosferyczne
i chemiczne 
