Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: atmosphere
gaseous effluents emitted into the
atmosphere
and carbon dioxide captured and transported for the purposes of geological storage and geologically stored in accordance with Directive 2009/31/EC of the...
wyziewy gazowe emitowane do
powietrza
i dwutlenek węgla wychwytywany i transportowany dla celów geologicznego składowania zgodnie z przepisami dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/31/WE z...
gaseous effluents emitted into the
atmosphere
and carbon dioxide captured and transported for the purposes of geological storage and geologically stored in accordance with Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide [17] OJ L 140, 5.6.2009, p. 114.’
wyziewy gazowe emitowane do
powietrza
i dwutlenek węgla wychwytywany i transportowany dla celów geologicznego składowania zgodnie z przepisami dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/31/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie geologicznego składowania dwutlenku węgla [17] Dz.U. L 140 z 5.6.2009, s. 114.”
...infrastructure and aims at ensuring observation of Earth sub-systems (including land surfaces,
atmosphere
and oceans).
...Ziemi i który ma na celu zapewnienie obserwacji podsystemów Ziemi (w tym powierzchni lądu,
atmosfery
i oceanów).
GMES initial operations shall ensure the operations and development of the GMES space component, which consists of space-borne Earth observation infrastructure and aims at ensuring observation of Earth sub-systems (including land surfaces,
atmosphere
and oceans).
w ramach początkowej fazy realizacji GMES zapewniana jest eksploatacja i rozwój komponentu kosmicznego GMES, na który składa się rozmieszczona w przestrzeni kosmicznej infrastruktura do obserwacji Ziemi i który ma na celu zapewnienie obserwacji podsystemów Ziemi (w tym powierzchni lądu,
atmosfery
i oceanów).
The evaporation rates vT result from exposing the selected compound to a slowly flowing inert gas
atmosphere
, and monitoring the weight loss at defined isothermal temperatures T in Kelvin over...
Wartości szybkości parowania vT otrzymuje się, poddając wybrany związek działaniu
atmosfery
powoli płynącego gazu obojętnego i obserwując utratę ciężaru w określonych, stałych temperaturach T...
The evaporation rates vT result from exposing the selected compound to a slowly flowing inert gas
atmosphere
, and monitoring the weight loss at defined isothermal temperatures T in Kelvin over appropriate periods of time.
Wartości szybkości parowania vT otrzymuje się, poddając wybrany związek działaniu
atmosfery
powoli płynącego gazu obojętnego i obserwując utratę ciężaru w określonych, stałych temperaturach T (wyrażonych w kelwinach) w ciągu odpowiednich okresów.
bringing the quality of mining undertakings’ emissions into the
atmosphere
and into public watercourses into line with current mandatory standards on environmental protection, provided the...
dostosowanie jakości emisji i zanieczyszczeń wprowadzanych przez przedsiębiorstwa górnicze do
atmosfery
i cieków wodnych do obowiązkowych przepisów mających zastosowanie w ochronie środowiska, o ile...
bringing the quality of mining undertakings’ emissions into the
atmosphere
and into public watercourses into line with current mandatory standards on environmental protection, provided the undertakings’ installations were in operation for at least two years prior to the entry into force of the aforementioned mandatory standards,
dostosowanie jakości emisji i zanieczyszczeń wprowadzanych przez przedsiębiorstwa górnicze do
atmosfery
i cieków wodnych do obowiązkowych przepisów mających zastosowanie w ochronie środowiska, o ile zakłady, o których mowa, funkcjonowały przynajmniej dwa lata przed wejściem w życie tych przepisów,
annual average concentrations of activity in the
atmosphere
near the ground and surface contamination levels, for the most exposed areas in the vicinity of the plant and in other affected Member...
średnie roczne stężenia promieniotwórcze w
atmosferze
przy powierzchni ziemi oraz poziomy skażenia powierzchniowego, w odniesieniu do najbardziej narażonych obszarów w pobliżu obiektu oraz w innych...
annual average concentrations of activity in the
atmosphere
near the ground and surface contamination levels, for the most exposed areas in the vicinity of the plant and in other affected Member States,
średnie roczne stężenia promieniotwórcze w
atmosferze
przy powierzchni ziemi oraz poziomy skażenia powierzchniowego, w odniesieniu do najbardziej narażonych obszarów w pobliżu obiektu oraz w innych dotkniętych państwach członkowskich,
annual average concentrations of activity in the
atmosphere
near the ground and surface contamination levels, for the most exposed areas in the vicinity of the installation and in other affected...
średnie roczne stężenia promieniotwórcze w
atmosferze
przy powierzchni ziemi oraz poziomy skażenia powierzchniowego, w odniesieniu do najbardziej narażonych obszarów w pobliżu instalacji oraz w...
annual average concentrations of activity in the
atmosphere
near the ground and surface contamination levels, for the most exposed areas in the vicinity of the installation and in other affected Member States,
średnie roczne stężenia promieniotwórcze w
atmosferze
przy powierzchni ziemi oraz poziomy skażenia powierzchniowego, w odniesieniu do najbardziej narażonych obszarów w pobliżu instalacji oraz w innych dotkniętych państwach członkowskich,
maximum time-integrated concentrations of radioactivity in the
atmosphere
near the ground and maximum surface contamination levels (in dry and wet weather) for the most exposed areas in the vicinity...
maksymalne zintegrowane czasowo stężenia promieniotwórcze w
atmosferze
przy powierzchni ziemi oraz maksymalne poziomy skażenia powierzchniowego (w suchych i mokrych warunkach pogodowych) w...
maximum time-integrated concentrations of radioactivity in the
atmosphere
near the ground and maximum surface contamination levels (in dry and wet weather) for the most exposed areas in the vicinity of the plant and for relevant areas in other affected Member States,
maksymalne zintegrowane czasowo stężenia promieniotwórcze w
atmosferze
przy powierzchni ziemi oraz maksymalne poziomy skażenia powierzchniowego (w suchych i mokrych warunkach pogodowych) w odniesieniu do najbardziej narażonych obszarów w pobliżu obiektu oraz w odniesieniu do odpowiednich obszarów w innych dotkniętych państwach członkowskich,
Vulnerable areas characterised according to natural hazards (all
atmospheric
, hydrologic, seismic, volcanic and wildfire phenomena that, because of their location, severity, and frequency, have the...
Obszary zagrożone charakteryzowane na podstawie zagrożeń naturalnych (wszystkie zjawiska
atmosferyczne
, hydrologiczne, sejsmiczne, wulkaniczne oraz pożary, które, ze względu na swoją lokalizację,...
Vulnerable areas characterised according to natural hazards (all
atmospheric
, hydrologic, seismic, volcanic and wildfire phenomena that, because of their location, severity, and frequency, have the potential to seriously affect society), e.g. floods, landslides and subsidence, avalanches, forest fires, earthquakes, volcanic eruptions.
Obszary zagrożone charakteryzowane na podstawie zagrożeń naturalnych (wszystkie zjawiska
atmosferyczne
, hydrologiczne, sejsmiczne, wulkaniczne oraz pożary, które, ze względu na swoją lokalizację, dotkliwość i częstotliwość mogą wywierać poważny wpływ na społeczeństwo), np. powodzie, osunięcia ziemi i osiadanie gruntu, lawiny, pożary lasów, trzęsienia ziemi, wybuchy wulkanów. atmosphere
environmental services shall ensure the monitoring of air quality on a European scale and of the chemical composition of the atmosphere on a global scale.
usługi
badań atmosfery
zapewniają monitorowanie jakości powietrza w skali europejskiej oraz składu chemicznego atmosfery w skali globalnej. atmosphere
environmental services shall ensure the monitoring of air quality on a European scale and of the chemical composition of the atmosphere on a global scale.
usługi
badań atmosfery
zapewniają monitorowanie jakości powietrza w skali europejskiej oraz składu chemicznego atmosfery w skali globalnej.
Member States shall evaluate the possibility of exposure of organisms in the
atmosphere
to the plant protection product under the proposed conditions of use; if this possibility exists they shall...
Państwa Członkowskie ocenią możliwość narażenia organizmów w
powietrzu
przez środki ochrony roślin w proponowanych warunkach stosowania; jeżeli taka możliwość istnieje, powinny one ocenić ryzyko dla...
Member States shall evaluate the possibility of exposure of organisms in the
atmosphere
to the plant protection product under the proposed conditions of use; if this possibility exists they shall evaluate the risk for the atmosphere.
Państwa Członkowskie ocenią możliwość narażenia organizmów w
powietrzu
przez środki ochrony roślin w proponowanych warunkach stosowania; jeżeli taka możliwość istnieje, powinny one ocenić ryzyko dla powietrza.
Member States shall evaluate the possibility of exposure of organisms in the
atmosphere
to the plant protection product under the proposed conditions of use; if this possibility exists they shall...
Państwa członkowskie oceniają możliwość narażenia organizmów w
atmosferze
na środki ochrony roślin w proponowanych warunkach stosowania; jeżeli taka możliwość istnieje, powinny one ocenić ryzyko dla...
Member States shall evaluate the possibility of exposure of organisms in the
atmosphere
to the plant protection product under the proposed conditions of use; if this possibility exists they shall evaluate the risk for the atmosphere.
Państwa członkowskie oceniają możliwość narażenia organizmów w
atmosferze
na środki ochrony roślin w proponowanych warunkach stosowania; jeżeli taka możliwość istnieje, powinny one ocenić ryzyko dla atmosfery.
A pressure drop from
atmospheric
to a level indicating that a volume of 1 litres of air has flowed into the evaporative emission control system within one minute shall be observed; or
W ciągu jednej minuty musi być zaobserwowany spadek ciśnienia z poziomu ciśnienia
atmosferycznego
do poziomu wskazującego, że do układu kontroli emisji par został wprowadzony 1,0 litr powietrza; lub
A pressure drop from
atmospheric
to a level indicating that a volume of 1 litres of air has flowed into the evaporative emission control system within one minute shall be observed; or
W ciągu jednej minuty musi być zaobserwowany spadek ciśnienia z poziomu ciśnienia
atmosferycznego
do poziomu wskazującego, że do układu kontroli emisji par został wprowadzony 1,0 litr powietrza; lub
A pressure drop from
atmospheric
to a level indicating that a volume of 1,0 litres of air has flowed into the evaporative emission control system within one minute shall be observed; or
W ciągu jednej minuty należy zaobserwować spadek ciśnienia z poziomu
atmosferycznego
do poziomu wskazującego, że do układu kontroli emisji par zostało wprowadzone 1,0 litra powietrza; lub
A pressure drop from
atmospheric
to a level indicating that a volume of 1,0 litres of air has flowed into the evaporative emission control system within one minute shall be observed; or
W ciągu jednej minuty należy zaobserwować spadek ciśnienia z poziomu
atmosferycznego
do poziomu wskazującego, że do układu kontroli emisji par zostało wprowadzone 1,0 litra powietrza; lub
...the second CTBTO Joint Action was to improve knowledge and understanding of the impact of sources,
atmospheric
transport and the influence of regional meteorological characteristics.
...doprowadzić do zwiększenia wiedzy i lepszego zrozumienia wpływu, jaki wywierają źródła, transport
atmosferyczny
i charakterystyczne meteorologiczne cechy danego regionu.
The aim of the second CTBTO Joint Action was to improve knowledge and understanding of the impact of sources,
atmospheric
transport and the influence of regional meteorological characteristics.
Drugie wspólne działanie ws. CTBTO miało w zamierzeniu doprowadzić do zwiększenia wiedzy i lepszego zrozumienia wpływu, jaki wywierają źródła, transport
atmosferyczny
i charakterystyczne meteorologiczne cechy danego regionu.
...shall submit confirmatory information as regards the potential of thiencarbazone for long-range
atmospheric
transport and the related environmental impacts.
...przedkłada informacje potwierdzające dotyczące prawdopodobieństwa przenoszenia tienkarbazonu w
powietrzu
na dalekie odległości i związanego z tym wpływu na środowisko naturalne.
The applicant shall submit confirmatory information as regards the potential of thiencarbazone for long-range
atmospheric
transport and the related environmental impacts.
Wnioskodawca przedkłada informacje potwierdzające dotyczące prawdopodobieństwa przenoszenia tienkarbazonu w
powietrzu
na dalekie odległości i związanego z tym wpływu na środowisko naturalne.
...gas detection inter-relates with other International Monitoring System (IMS) technologies and
atmospheric
transport calculations.
...w jaki wykrywanie gazów szlachetnych łączy się z innymi technologiami i obliczeniami transportu w
atmosferze
stosowanymi w ramach międzynarodowego systemu monitorowania (IMS).
to add empirical data to improve our understanding of noble gas network performance and help to understand its strengths and weaknesses, in particular how noble gas detection inter-relates with other International Monitoring System (IMS) technologies and
atmospheric
transport calculations.
dostarczenie nowych danych empirycznych, by zwiększyć naszą wiedzą na temat działania sieci punktów pomiaru gazów szlachetnych i pomóc nam zrozumieć jej mocne i słabe punkty, w szczególności zrozumieć sposób, w jaki wykrywanie gazów szlachetnych łączy się z innymi technologiami i obliczeniami transportu w
atmosferze
stosowanymi w ramach międzynarodowego systemu monitorowania (IMS).
A high potential for long-range
atmospheric
transport was identified.
Stwierdzono wysokie prawdopodobieństwo przenoszenia w
powietrzu
na dalekie odległości.
A high potential for long-range
atmospheric
transport was identified.
Stwierdzono wysokie prawdopodobieństwo przenoszenia w
powietrzu
na dalekie odległości.
...provided sufficient information showing that SCCPs had the potential for Long-Range Transboundary
Atmospheric
Transport (LRAT).
...wystarczającą informację wskazującą, że SCCP mogą podlegać transgranicznemu przemieszczaniu się w
atmosferze
na dalekie odległości.
During its meeting in September 2006, the Task Force set up under the Protocol to review proposals for adding further substances supported the conclusion of the dossier that SCCPs be considered POPs in the context of the Protocol and that the risk profile provided sufficient information showing that SCCPs had the potential for Long-Range Transboundary
Atmospheric
Transport (LRAT).
W trakcie posiedzenia we wrześniu 2006 r. grupa zadaniowa powołana zgodnie z protokołem do oceny wniosków o uwzględnienie kolejnych substancji poparła zawarty w dokumentacji wniosek stwierdzający, że SCCP powinny być uznane za trwałe zanieczyszczenia organiczne w kontekście protokołu, zaś profil ryzyka stanowi wystarczającą informację wskazującą, że SCCP mogą podlegać transgranicznemu przemieszczaniu się w
atmosferze
na dalekie odległości.
...institutions in specific fields, such as laboratory support, quality control, logistics and
atmospheric
transport studies.
...dziedzinach, takich jak wsparcie laboratoryjne, kontrola jakości, logistyka i badania transportu
atmosferycznego
.
In addition, the PTS will seek the cooperation with EU Member States’ institutions in specific fields, such as laboratory support, quality control, logistics and
atmospheric
transport studies.
PTS będzie również zabiegał o współpracę ze strony instytucji państw członkowskich Unii Europejskiej w konkretnych dziedzinach, takich jak wsparcie laboratoryjne, kontrola jakości, logistyka i badania transportu
atmosferycznego
.
Project 3: Enhancing the
Atmospheric
Transport Model (ATM)
Projekt 3: Rozwój modelowania transportu w
atmosferze
Project 3: Enhancing the
Atmospheric
Transport Model (ATM)
Projekt 3: Rozwój modelowania transportu w
atmosferze
