Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: atmosphere
"Technology" for the regulation of temperature, pressure or
atmosphere
in autoclaves or hydroclaves, when used for the "production" of "composites" or partially processed "composites".
„Technologia” do regulacji temperatur, ciśnień lub
atmosfery
w autoklawach lub hydroklawach w przypadku wykorzystania do „produkcji”„kompozytów” lub „kompozytów” częściowo przetworzonych.
"Technology" for the regulation of temperature, pressure or
atmosphere
in autoclaves or hydroclaves, when used for the "production" of "composites" or partially processed "composites".
„Technologia” do regulacji temperatur, ciśnień lub
atmosfery
w autoklawach lub hydroklawach w przypadku wykorzystania do „produkcji”„kompozytów” lub „kompozytów” częściowo przetworzonych.
"Technology" for the regulation of temperature, pressure or
atmosphere
in autoclaves or hydroclaves, when used for the "production" of "composites" or partially processed "composites".
„Technologia” do regulacji temperatur, ciśnień lub
atmosfery
w autoklawach lub hydroklawach w przypadku wykorzystania do „produkcji”„kompozytów” lub „kompozytów” częściowo przetworzonych.
"Technology" for the regulation of temperature, pressure or
atmosphere
in autoclaves or hydroclaves, when used for the "production" of "composites" or partially processed "composites".
„Technologia” do regulacji temperatur, ciśnień lub
atmosfery
w autoklawach lub hydroklawach w przypadku wykorzystania do „produkcji”„kompozytów” lub „kompozytów” częściowo przetworzonych.
"Technology" for the regulation of temperature, pressure or
atmosphere
in autoclaves or hydroclaves, when used for the "production" of "composites" or partially processed "composites".
"Technologia" do regulacji temperatur, ciśnień lub
atmosfery
w autoklawach lub hydroklawach w przypadku wykorzystania do "produkcji""kompozytów" lub "kompozytów" częściowo przetworzonych.
"Technology" for the regulation of temperature, pressure or
atmosphere
in autoclaves or hydroclaves, when used for the "production" of "composites" or partially processed "composites".
"Technologia" do regulacji temperatur, ciśnień lub
atmosfery
w autoklawach lub hydroklawach w przypadku wykorzystania do "produkcji""kompozytów" lub "kompozytów" częściowo przetworzonych.
"Technology" for the regulation of temperature, pressure or
atmosphere
in autoclaves or hydroclaves, when used for the "production" of "composites" or partially processed "composites".
"Technologia" do regulacji temperatur, ciśnień lub
atmosfery
w autoklawach lub hydroklawach w przypadku wykorzystania do "produkcji""kompozytów" lub "kompozytów" częściowo przetworzonych.
"Technology" for the regulation of temperature, pressure or
atmosphere
in autoclaves or hydroclaves, when used for the "production" of "composites" or partially processed "composites".
"Technologia" do regulacji temperatur, ciśnień lub
atmosfery
w autoklawach lub hydroklawach w przypadku wykorzystania do "produkcji""kompozytów" lub "kompozytów" częściowo przetworzonych.
"Technology" for the regulation of temperature, pressure or
atmosphere
in autoclaves or hydroclaves, when used for the "production" of "composites" or partially processed "composites".
"Technologia" do regulacji temperatur, ciśnień lub
atmosfery
w autoklawach lub hydroklawach w przypadku wykorzystania do "produkcji""kompozytów" lub "kompozytów" częściowo przetworzonych.
"Technology" for the regulation of temperature, pressure or
atmosphere
in autoclaves or hydroclaves, when used for the "production" of "composites" or partially processed "composites".
"Technologia" do regulacji temperatur, ciśnień lub
atmosfery
w autoklawach lub hydroklawach w przypadku wykorzystania do "produkcji""kompozytów" lub "kompozytów" częściowo przetworzonych.
Estimates of active substance upper
atmospheric
half-lives, based on monitoring data shall also be calculated, when monitoring data that enable this to be done, are available.
...także obliczyć, w oparciu o dane z monitorowania, szacowany okres półtrwania w górnych warstwach
atmosfery
, jeżeli niezbędne dane z monitorowania są dostępne.
Estimates of active substance upper
atmospheric
half-lives, based on monitoring data shall also be calculated, when monitoring data that enable this to be done, are available.
Należy także obliczyć, w oparciu o dane z monitorowania, szacowany okres półtrwania w górnych warstwach
atmosfery
, jeżeli niezbędne dane z monitorowania są dostępne.
The ATM expert shall therefore have a strong background in understanding the
atmospheric
processes and the phenomenon of transport of radionuclides in particular, expert knowledge of numerical...
Ekspert ds. modelowania transportu w
atmosferze
powinien zatem mieć duże doświadczenie w zakresie analizy procesów atmosferycznych
, a w szczególności transportu nuklidów promieniotwórczych, doskonałą...
The ATM expert shall therefore have a strong background in understanding the
atmospheric
processes and the phenomenon of transport of radionuclides in particular, expert knowledge of numerical weather prediction and dispersion, technical capacities of coding and scripting as well as inter-personal skills necessary to ensure smooth and strengthened co-operation between the CTBTO, WMO, IAEA and the Inter-Agency Committee for Response to Nuclear Emergencies (IACRNE).
Ekspert ds. modelowania transportu w
atmosferze
powinien zatem mieć duże doświadczenie w zakresie analizy procesów atmosferycznych
, a w szczególności transportu nuklidów promieniotwórczych, doskonałą znajomość cyfrowego prognozowania pogody i rozprzestrzeniania się, umiejętności techniczne w zakresie tworzenia kodów i skryptów oraz umiejętności interpersonalne niezbędne, aby zapewnić sprawną i ściślejszą współpracę między CTBTO, WMO, MAEA i IACRNE (Międzyagencyjny Komitet ds. Reakcji na Jądrowe Sytuacje Zagrożenia).
...land-use change and forestry (‘LULUCF’) sector in the Union is a net sink that removes from the
atmosphere
an amount of greenhouse gases that is equivalent to a significant share of total Union em
...użytkowania gruntów i leśnictwa („LULUCF”) w Unii jest pochłaniaczem netto, pochłaniającym z
atmosfery
gazy cieplarniane w ilości odpowiadającej znacznej części łącznych emisji gazów cieplarnia
The land use, land-use change and forestry (‘LULUCF’) sector in the Union is a net sink that removes from the
atmosphere
an amount of greenhouse gases that is equivalent to a significant share of total Union emissions of greenhouse gases.
Sektor użytkowania gruntów, zmiany użytkowania gruntów i leśnictwa („LULUCF”) w Unii jest pochłaniaczem netto, pochłaniającym z
atmosfery
gazy cieplarniane w ilości odpowiadającej znacznej części łącznych emisji gazów cieplarnianych w Unii. Atmospheric
Environment 42, 441-453. Atmospheric
Environment 42, str. 441-453. Atmospheric
Environment 42, 441-453. Atmospheric
Environment 42, str. 441-453.
...ensure the monitoring of air quality on a European scale and of the chemical composition of the
atmosphere
on a global scale.
...atmosfery zapewniają monitorowanie jakości powietrza w skali europejskiej oraz składu chemicznego
atmosfery
w skali globalnej.
atmosphere environmental services shall ensure the monitoring of air quality on a European scale and of the chemical composition of the
atmosphere
on a global scale.
usługi badań atmosfery zapewniają monitorowanie jakości powietrza w skali europejskiej oraz składu chemicznego
atmosfery
w skali globalnej.
Post-combustion capture is one of the processes that can prevent the discharge of CO2 into the
atmosphere
on combustion of a hydrocarbon or carbon.
Wychwytywanie i dopalanie gazów jest jednym z procesów pozwalających uniknąć wyrzucania CO2 do
atmosfery
podczas spalania węglowodoru lub węgla.
Post-combustion capture is one of the processes that can prevent the discharge of CO2 into the
atmosphere
on combustion of a hydrocarbon or carbon.
Wychwytywanie i dopalanie gazów jest jednym z procesów pozwalających uniknąć wyrzucania CO2 do
atmosfery
podczas spalania węglowodoru lub węgla.
The second combustion stage is a burner at the kiln inlet, which produces a reducing
atmosphere
that decomposes a portion of the nitrogen oxides generated in the sintering zone.
Drugi etap spalania przeprowadzany jest za pomocą palnika u wlotu pieca, generującego
atmosferę
redukującą, w której część tlenków azotu powstających w strefie spiekania ulega rozkładowi.
The second combustion stage is a burner at the kiln inlet, which produces a reducing
atmosphere
that decomposes a portion of the nitrogen oxides generated in the sintering zone.
Drugi etap spalania przeprowadzany jest za pomocą palnika u wlotu pieca, generującego
atmosferę
redukującą, w której część tlenków azotu powstających w strefie spiekania ulega rozkładowi.
Agency for Explosive
Atmosphere
Hazardous Areas,
Agencja ds.
Przestrzeni Zagrożonych
Wybuchem,
Agency for Explosive
Atmosphere
Hazardous Areas,
Agencja ds.
Przestrzeni Zagrożonych
Wybuchem,
...States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive
atmospheres
[1] (the ATEX Directive), and in particular Article 7 thereof,
...państw członkowskich dotyczących urządzeń i systemów ochronnych przeznaczonych do użytku w
przestrzeniach zagrożonych
wybuchem [1] (dyrektywa ATEX), w szczególności jej art. 7,
Having regard to Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive
atmospheres
[1] (the ATEX Directive), and in particular Article 7 thereof,
uwzględniając dyrektywę 94/9/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 marca 1994 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących urządzeń i systemów ochronnych przeznaczonych do użytku w
przestrzeniach zagrożonych
wybuchem [1] (dyrektywa ATEX), w szczególności jej art. 7,
...States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive
atmospheres
[1] (the ATEX Directive), and in particular Article 7 thereof,
...państw członkowskich dotyczących urządzeń i systemów ochronnych przeznaczonych do użytku w
przestrzeniach zagrożonych
wybuchem [1] (dyrektywa ATEX), w szczególności jej art. 7,
Having regard to Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive
atmospheres
[1] (the ATEX Directive), and in particular Article 7 thereof,
uwzględniając dyrektywę 94/9/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 marca 1994 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących urządzeń i systemów ochronnych przeznaczonych do użytku w
przestrzeniach zagrożonych
wybuchem [1] (dyrektywa ATEX), w szczególności jej art. 7,
...test substance cellulose mixture, having the fastest burning rate, should be retested in an inert
atmosphere
(< 2 % v/v oxygen content).
...substancja/celuloza o największej szybkości spalania powinna być ponownie zbadana w obojętnej
atmosferze
(< 2 % wagowych zawartości tlenu).
Alternatively, the test substance cellulose mixture, having the fastest burning rate, should be retested in an inert
atmosphere
(< 2 % v/v oxygen content).
Alternatywnie mieszanina badana substancja/celuloza o największej szybkości spalania powinna być ponownie zbadana w obojętnej
atmosferze
(< 2 % wagowych zawartości tlenu).
...States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive
atmospheres
[60]), auto-ignition temperature, etc.Note 1
...państw członkowskich dotyczących urządzeń i systemów ochronnych przeznaczonych do użytku w
przestrzeniach zagrożonych
wybuchem [60]), temperatura samozapłonu itp.Uwaga 1
Indicate other important safety parameters, such as miscibility, fat solubility (solvent — oil to be specified), conductivity, melting point/melting range, gas group (useful for Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive
atmospheres
[60]), auto-ignition temperature, etc.Note 1
Należy wskazać inne ważne parametry dotyczące bezpieczeństwa, takie jak zdolność mieszania się, rozpuszczalność w tłuszczach (określić olej rozpuszczalnikowy), przewodnictwo elektryczne, temperatura topnienia/zakres temperatur topnienia, grupa gazowa (przydatna ze względu na dyrektywę 94/9/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 marca 1994 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących urządzeń i systemów ochronnych przeznaczonych do użytku w
przestrzeniach zagrożonych
wybuchem [60]), temperatura samozapłonu itp.Uwaga 1
1 atm standard
atmosphere
= 101325 Pa
1 atm standardowa
atmosfera
= 101325 Pa
1 atm standard
atmosphere
= 101325 Pa
1 atm standardowa
atmosfera
= 101325 Pa
Carbon intensity shall achieve a level equal to or less than 350 metric ton CO2 per GWh vented to
atmosphere
[1];
Intensywność emisji osiąga poziom równy lub mniejszy niż 350 ton CO2 na GWh odprowadzanych do
atmosfery
[1];
Carbon intensity shall achieve a level equal to or less than 350 metric ton CO2 per GWh vented to
atmosphere
[1];
Intensywność emisji osiąga poziom równy lub mniejszy niż 350 ton CO2 na GWh odprowadzanych do
atmosfery
[1];
H2NG mixtures release into the
atmosphere
a certain amount of pollutants, mainly hydrocarbons, carbon monoxides, nitrogen oxides and particulate matters; these emissions have to be addressed.
Mieszaniny wodoru i gazu ziemnego powodują emisję pewnej ilości zanieczyszczeń do
atmosfery
, głównie węglowodorów, tlenków węgla, tlenków azotu i cząstek stałych; należy odnieść się do tych emisji.
H2NG mixtures release into the
atmosphere
a certain amount of pollutants, mainly hydrocarbons, carbon monoxides, nitrogen oxides and particulate matters; these emissions have to be addressed.
Mieszaniny wodoru i gazu ziemnego powodują emisję pewnej ilości zanieczyszczeń do
atmosfery
, głównie węglowodorów, tlenków węgla, tlenków azotu i cząstek stałych; należy odnieść się do tych emisji. 
