Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: atmosphere
to enhance the
Atmospheric
Transport Model (ATM);
rozwój modelowania transportu w
atmosferze
(ATM);
to enhance the
Atmospheric
Transport Model (ATM);
rozwój modelowania transportu w
atmosferze
(ATM);
to further develop and validate
atmospheric
transport modelling at different scales and for different geographical regions,
dalsze rozwijanie i potwierdzanie użyteczności modeli transportu
atmosferycznego
zrealizowanych w różnej skali i dla różnych regionów geograficznych,
to further develop and validate
atmospheric
transport modelling at different scales and for different geographical regions,
dalsze rozwijanie i potwierdzanie użyteczności modeli transportu
atmosferycznego
zrealizowanych w różnej skali i dla różnych regionów geograficznych,
...of the radionuclide-relevant modules and specification of an optimal configuration of an
atmospheric
transport model(s);
udoskonalenie modułów mających znaczenie dla nuklidów
promieniotwórczych
oraz specyfikacja optymalnej konfiguracji modelu(-i) transportu w atmosferze
;
enhancement of the radionuclide-relevant modules and specification of an optimal configuration of an
atmospheric
transport model(s);
udoskonalenie modułów mających znaczenie dla nuklidów
promieniotwórczych
oraz specyfikacja optymalnej konfiguracji modelu(-i) transportu w atmosferze
;
additional on-the-truck facilities for cold-storage or controlled
atmosphere
transport.
...urządzeń na samochodach ciężarowych, przeznaczonych do transportu chłodniczego lub w kontrolowanej
atmosferze
.
additional on-the-truck facilities for cold-storage or controlled
atmosphere
transport.
dodatkowych urządzeń na samochodach ciężarowych, przeznaczonych do transportu chłodniczego lub w kontrolowanej
atmosferze
.
...the producer organisation except additional on-the-truck facilities for cold-storage or controlled
atmosphere
transport.
...ciężarowych, przeznaczonych do celów składowania w chłodniach lub transportu w kontrolowanej
atmosferze
.
Investments in means of transport to be used for marketing or distribution by the producer organisation except additional on-the-truck facilities for cold-storage or controlled
atmosphere
transport.
Inwestycje w środki transportu wykorzystywane do celów marketingu i dystrybucji przez organizację producentów, z wyjątkiem dodatkowych urządzeń na samochodach ciężarowych, przeznaczonych do celów składowania w chłodniach lub transportu w kontrolowanej
atmosferze
.
additional on-the-truck facilities for cold-storage or controlled
atmosphere
transport.
...urządzeń na samochodach ciężarowych, przeznaczonych do transportu chłodniczego lub w kontrolowanej
atmosferze
.
additional on-the-truck facilities for cold-storage or controlled
atmosphere
transport.
dodatkowych urządzeń na samochodach ciężarowych, przeznaczonych do transportu chłodniczego lub w kontrolowanej
atmosferze
.
One of the main consequences is the high average
atmospheric
humidity caused by the frequency and volume of rainfall, reaching maximum levels during the rainiest periods between September and January...
Jedną z głównych konsekwencji tej sytuacji jest wysoki poziom wilgotności
powietrza
, związany z częstotliwością i ilością opadów, które osiągają swoje maksimum od września do stycznia i od kwietnia...
One of the main consequences is the high average
atmospheric
humidity caused by the frequency and volume of rainfall, reaching maximum levels during the rainiest periods between September and January and April and June.
Jedną z głównych konsekwencji tej sytuacji jest wysoki poziom wilgotności
powietrza
, związany z częstotliwością i ilością opadów, które osiągają swoje maksimum od września do stycznia i od kwietnia do czerwca.
...should be hermetically sealed to prevent the loss of natural aromas, absorption of odours and
atmospheric
humidity, which could spoil the product.
...być hermetyczne, aby nie dopuścić do utraty naturalnego aromatu, przenikania zapachów i wilgoci z
otoczenia
, które mogłyby niekorzystnie zmienić produkt.
The container should be hermetically sealed to prevent the loss of natural aromas, absorption of odours and
atmospheric
humidity, which could spoil the product.
Zamknięcie opakowań powinno być hermetyczne, aby nie dopuścić do utraty naturalnego aromatu, przenikania zapachów i wilgoci z
otoczenia
, które mogłyby niekorzystnie zmienić produkt.
For the vertical component in the free
atmosphere
, barometric pressure, converted to height using ISO 2533:1975 International Standard Atmosphere, or other linear or parametric reference systems...
W odniesieniu do pionowego komponentu w wolnej
atmosferze
stosuje się ciśnienie barometryczne, konwertowane na wysokość zgodnie z ISO 2533:1975 (Międzynarodowa Atmosfera Standardowa) lub inne liniowe...
For the vertical component in the free
atmosphere
, barometric pressure, converted to height using ISO 2533:1975 International Standard Atmosphere, or other linear or parametric reference systems shall be used.
W odniesieniu do pionowego komponentu w wolnej
atmosferze
stosuje się ciśnienie barometryczne, konwertowane na wysokość zgodnie z ISO 2533:1975 (Międzynarodowa Atmosfera Standardowa) lub inne liniowe lub parametryczne systemy odniesienia.
For the vertical component in the free
atmosphere
, barometric pressure, converted to height using ISO 2533:1975 International Standard Atmosphere shall be used.
W przypadku pionowego komponentu w wolnej
atmosferze
stosuje się ciśnienie barometryczne, konwertowane na wysokość zgodnie z ISO 2533:1975 (Międzynarodowa Atmosfera Standardowa).
For the vertical component in the free
atmosphere
, barometric pressure, converted to height using ISO 2533:1975 International Standard Atmosphere shall be used.
W przypadku pionowego komponentu w wolnej
atmosferze
stosuje się ciśnienie barometryczne, konwertowane na wysokość zgodnie z ISO 2533:1975 (Międzynarodowa Atmosfera Standardowa).
"Atmospheric pressure" means the wet, absolute,
atmospheric
static pressure.
„Ciśnienie atmosferyczne” oznacza bezwzględne, statyczne ciśnienie
atmosferyczne powietrza
wilgotnego.
"Atmospheric pressure" means the wet, absolute,
atmospheric
static pressure.
„Ciśnienie atmosferyczne” oznacza bezwzględne, statyczne ciśnienie
atmosferyczne powietrza
wilgotnego.
...recovery system compared to the amount of petrol vapour that would otherwise be emitted to the
atmosphere
in the absence of such a system and expressed as a percentage;
...porównaniu z ilością oparów paliwa, które w przypadku braku tego systemu zostałyby wyemitowane do
atmosfery
;
‘petrol vapour capture efficiency’ means the amount of petrol vapour captured by the Stage II petrol vapour recovery system compared to the amount of petrol vapour that would otherwise be emitted to the
atmosphere
in the absence of such a system and expressed as a percentage;
„wydajność wychwytu oparów paliwa” oznacza wyrażoną w procentach ilość oparów paliwa wychwyconą przez system odzyskiwania oparów paliwa na etapie II w porównaniu z ilością oparów paliwa, które w przypadku braku tego systemu zostałyby wyemitowane do
atmosfery
;
...one or more fans or blowers of like capacity 0,1 to 0,5 m3/min. with which to thoroughly mix the
atmosphere
in the enclosure.
...wiatraków czy dmuchaw o wydajności 0,1 do 0,5 m3/min., pozwalających na dokładne wymieszanie
powietrza
komory.
The chamber shall have one or more fans or blowers of like capacity 0,1 to 0,5 m3/min. with which to thoroughly mix the
atmosphere
in the enclosure.
Komora musi mieć jeden lub więcej wiatraków czy dmuchaw o wydajności 0,1 do 0,5 m3/min., pozwalających na dokładne wymieszanie
powietrza
komory.
...one or more fans or blowers of like capacity 0,1 to 0,5 m3/min. with which to thoroughly mix the
atmosphere
in the enclosure.
...wentylatorów lub dmuchaw o wydajności 0,1 do 0,5 m3/min, umożliwiających dokładne wymieszanie
powietrza
w komorze.
The chamber shall have one or more fans or blowers of like capacity 0,1 to 0,5 m3/min. with which to thoroughly mix the
atmosphere
in the enclosure.
Komora musi być wyposażona w jeden lub większą liczbę wentylatorów lub dmuchaw o wydajności 0,1 do 0,5 m3/min, umożliwiających dokładne wymieszanie
powietrza
w komorze.
...more fans or blowers with a possible flow of 0,1 to 0,5 m3/second in order to thoroughly mix the
atmosphere
in the enclosure.
...dmuchaw o możliwym przepływie wynoszącym od 0,1 do 0,5 m3/sekundę w celu dokładnego wymieszania
atmosfery
w komorze.
The chamber shall be equipped with one or more fans or blowers with a possible flow of 0,1 to 0,5 m3/second in order to thoroughly mix the
atmosphere
in the enclosure.
Komora musi być wyposażona w jeden lub więcej wentylatorów lub dmuchaw o możliwym przepływie wynoszącym od 0,1 do 0,5 m3/sekundę w celu dokładnego wymieszania
atmosfery
w komorze.
...more fans or blowers with a possible flow of 0,1 to 0,5 m3/second in order to thoroughly mix the
atmosphere
in the enclosure.
...dmuchaw o możliwym przepływie wynoszącym od 0,1 do 0,5 m3/sekundę w celu dokładnego wymieszania
atmosfery
w komorze.
The chamber must be equipped with one or more fans or blowers with a possible flow of 0,1 to 0,5 m3/second in order to thoroughly mix the
atmosphere
in the enclosure.
Komora musi być wyposażona w jeden lub więcej wentylatorów lub dmuchaw o możliwym przepływie wynoszącym od 0,1 do 0,5 m3/sekundę w celu dokładnego wymieszania
atmosfery
w komorze.
Location of temperature and humidity sensors and sampling of test
atmosphere
in the chamber.
lokalizacja czujników temperatury i wilgotności oraz pobieranie próbek
powietrza
w komorze,
Location of temperature and humidity sensors and sampling of test
atmosphere
in the chamber.
lokalizacja czujników temperatury i wilgotności oraz pobieranie próbek
powietrza
w komorze,
Location of temperature and humidity sensors and sampling of test
atmosphere
in the chamber;
lokalizacja czujników temperatury i wilgotności oraz pobieranie próbek
powietrza
w komorze,
Location of temperature and humidity sensors and sampling of test
atmosphere
in the chamber;
lokalizacja czujników temperatury i wilgotności oraz pobieranie próbek
powietrza
w komorze,
Location of temperature and humidity sensors and sampling of test
atmosphere
in the chamber
lokalizacja czujników temperatury i wilgotności oraz pobieranie próbek
powietrza
w komorze,
Location of temperature and humidity sensors and sampling of test
atmosphere
in the chamber
lokalizacja czujników temperatury i wilgotności oraz pobieranie próbek
powietrza
w komorze,
...2 °C objective within reach requires stabilisation of the concentration of greenhouse gases in the
atmosphere
in line with about 450 ppmv CO2 equivalent, which requires global greenhouse gas...
...celu dotyczącego 2 °C było możliwe, konieczne jest ustabilizowanie stężeń gazów cieplarnianych w
atmosferze
na poziomie około 450 części na milion objętościowo (ppmv) równoważnika CO2; w tym celu e
Keeping the 2 °C objective within reach requires stabilisation of the concentration of greenhouse gases in the
atmosphere
in line with about 450 ppmv CO2 equivalent, which requires global greenhouse gas emissions to peak within the next 10 to 15 years and substantial global emission reductions to at least 50 % below 1990 levels by 2050.
Aby osiągnięcie celu dotyczącego 2 °C było możliwe, konieczne jest ustabilizowanie stężeń gazów cieplarnianych w
atmosferze
na poziomie około 450 części na milion objętościowo (ppmv) równoważnika CO2; w tym celu emisje gazów cieplarnianych powinny osiągnąć maksymalny poziom w ciągu następnych 10–15 lat, po czym do 2050 r. musi nastąpić znaczne globalne zmniejszenie emisji do co najmniej 50 % poniżej poziomu z 1990 r. 
