Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: atmosphere
Atmospheric
Residuum (w/o a Soaker Drum), Atmospheric Residuum (with a Soaker Drum), Vacuum Bottoms Feed (w/o a Soaker Drum), Vacuum Bottoms Feed (with a Soaker Drum)
Osad
atmosferyczny
(bez bębna grzewczego), osad atmosferyczny (z bębnem grzewczym), surowiec stanowiący pozostałość destylacji próżniowej (bez bębna grzewczego), surowiec stanowiący pozostałość... Atmospheric
Residuum (w/o a Soaker Drum), Atmospheric Residuum (with a Soaker Drum), Vacuum Bottoms Feed (w/o a Soaker Drum), Vacuum Bottoms Feed (with a Soaker Drum)
Osad
atmosferyczny
(bez bębna grzewczego), osad atmosferyczny (z bębnem grzewczym), surowiec stanowiący pozostałość destylacji próżniowej (bez bębna grzewczego), surowiec stanowiący pozostałość destylacji próżniowej (z bębnem grzewczym)
Atmospheric Residuum (w/o a Soaker Drum),
Atmospheric
Residuum (with a Soaker Drum), Vacuum Bottoms Feed (w/o a Soaker Drum), Vacuum Bottoms Feed (with a Soaker Drum)
Osad atmosferyczny (bez bębna grzewczego), osad
atmosferyczny
(z bębnem grzewczym), surowiec stanowiący pozostałość destylacji próżniowej (bez bębna grzewczego), surowiec stanowiący pozostałość...
Atmospheric Residuum (w/o a Soaker Drum),
Atmospheric
Residuum (with a Soaker Drum), Vacuum Bottoms Feed (w/o a Soaker Drum), Vacuum Bottoms Feed (with a Soaker Drum)
Osad atmosferyczny (bez bębna grzewczego), osad
atmosferyczny
(z bębnem grzewczym), surowiec stanowiący pozostałość destylacji próżniowej (bez bębna grzewczego), surowiec stanowiący pozostałość destylacji próżniowej (z bębnem grzewczym)
Desulphurisation of
Atmospheric
Residuum Desulphurisation of Vacuum Residuum
Odsiarczanie pozostałości po destylacji
atmosferycznej
, odsiarczanie pozostałości po destylacji próżniowej
Desulphurisation of
Atmospheric
Residuum Desulphurisation of Vacuum Residuum
Odsiarczanie pozostałości po destylacji
atmosferycznej
, odsiarczanie pozostałości po destylacji próżniowej
...thermo-hygrographs, baro-thermohygrographs, actinometers, pagoscopes; excluding radiosondes for
atmospheric
soundings)
...hydrografy, termohydrografy, baro-termo-hydrografy, aktynometry, z wyłączeniem radiosond do badań
atmosferycznych
)
Non-electronic hydro-, hygro-, psychrometers (including hygrographs, thermo-hygrographs, baro-thermohygrographs, actinometers, pagoscopes; excluding radiosondes for
atmospheric
soundings)
Nieelektroniczne areo-, higro- i psychometry (w tym hydrografy, termohydrografy, baro-termo-hydrografy, aktynometry, z wyłączeniem radiosond do badań
atmosferycznych
)
...thermo-hygrographs, baro-thermo-hygrographs, actinometers, pagoscopes; excluding radio-sondes for
atmospheric
soundings)
...hydrografy, termohydrografy, baro-termo-hydrografy, aktynometry, z wyłączeniem radiosond do badań
atmosferycznych
)
Non-electronic hydro-, hygro-, psychrometers (including hygrographs, thermo-hygrographs, baro-thermo-hygrographs, actinometers, pagoscopes; excluding radio-sondes for
atmospheric
soundings)
Nieelektroniczne areo-, higro-i psychometry (w tym hydrografy, termohydrografy, baro-termo-hydrografy, aktynometry, z wyłączeniem radiosond do badań
atmosferycznych
)
...thermo-hygrographs, baro-thermo-hygrographs, actinometers, pagoscopes; excluding radio-sondes for
atmospheric
soundings)
...hydrografy, termohydrografy, baro-termo-hydrografy, aktynometry, z wyłączeniem radiosond do badań
atmosferycznych
)
Non-electronic hydro-, hygro-, psychrometers (including hygrographs, thermo-hygrographs, baro-thermo-hygrographs, actinometers, pagoscopes; excluding radio-sondes for
atmospheric
soundings)
Nieelektroniczne areo-, higro- i psychometry (w tym hydrografy, termohydrografy, baro-termo-hydrografy, aktynometry, z wyłączeniem radiosond do badań
atmosferycznych
)
...thermo-hygrographs, baro-thermo-hygrographs, actinometers, pagoscopes; excluding radio-sondes for
atmospheric
soundings)
...baro-termo-hydrografy, aktynometry, mierniki punktu rosy, z wyłączeniem radiosond do badań
atmosferycznych
)
Non-electronic hydro-, hygro-, psychrometers (including hygrographs, thermo-hygrographs, baro-thermo-hygrographs, actinometers, pagoscopes; excluding radio-sondes for
atmospheric
soundings)
Nieelektroniczne areo-, higro- i psychrometry (w tym hydrografy, termohydrografy, baro-termo-hydrografy, aktynometry, mierniki punktu rosy, z wyłączeniem radiosond do badań
atmosferycznych
)
...thermo-hygrographs, baro-thermo-hygrographs, actinometers, pagoscopes; excluding radio-sondes for
atmospheric
soundings)
...hydrografy, termohydrografy, baro-termo-hydrografy, aktynometry, z wyłączeniem radiosond do badań
atmosferycznych
)
Non-electronic hydro-, hygro-, psychrometers (including hygrographs, thermo-hygrographs, baro-thermo-hygrographs, actinometers, pagoscopes; excluding radio-sondes for
atmospheric
soundings)
Nieelektroniczne areo-, higro- i psychometry (w tym hydrografy, termohydrografy, baro-termo-hydrografy, aktynometry, z wyłączeniem radiosond do badań
atmosferycznych
)
...thermo-hygrographs, baro-thermo-hygrographs, actinometers, pagoscopes; excluding radio-sondes for
atmospheric
soundings)
...hydrografy, termohydrografy, baro-termo-hydrografy, aktynometry, z wyłączeniem radiosond do badań
atmosferycznych
)
Non-electronic hydro-, hygro-, psychrometers (including hygrographs, thermo-hygrographs, baro-thermo-hygrographs, actinometers, pagoscopes; excluding radio-sondes for
atmospheric
soundings)
Nieelektroniczne areo-, higro- i psychometry (włączając hydrografy, termohydrografy, baro-termo-hydrografy, aktynometry, z wyłączeniem radiosond do badań
atmosferycznych
)
...thermo-hygrographs, baro-thermo-hygrographs, actinometers, pagoscopes; excluding radio-sondes for
atmospheric
soundings)
...hydrografy, termohydrografy, baro-termo-hydrografy, aktynometry, z wyłączeniem radiosond do badań
atmosferycznych
Non-electronic hydro-, hygro-, psychrometers (including hygrographs, thermo-hygrographs, baro-thermo-hygrographs, actinometers, pagoscopes; excluding radio-sondes for
atmospheric
soundings)
Nieelektroniczne areo-, higro- i psychometry (włączając hydrografy, termohydrografy, baro-termo-hydrografy, aktynometry, z wyłączeniem radiosond do badań
atmosferycznych
...thermo-hygrographs, baro-thermo-hygrographs, actinometers, pagoscopes; excluding radio-sondes for
atmospheric
soundings)
...hydrografy, termohydrografy, baro-termo-hydrografy, aktynometry, z wyłączeniem radiosond do badań
atmosferycznych
)
Non-electronic hydro-, hygro-, psychrometers (including hygrographs, thermo-hygrographs, baro-thermo-hygrographs, actinometers, pagoscopes; excluding radio-sondes for
atmospheric
soundings)
Nieelektroniczne areo-, higro- i psychometry (włączając hydrografy, termohydrografy, baro-termo-hydrografy, aktynometry, z wyłączeniem radiosond do badań
atmosferycznych
)
...thermo-hygrographs, baro-thermo-hygrographs, actinometers, pagoscopes; excluding radio-sondes for
atmospheric
soundings)
...hydrografy, termohydrografy, baro-termo-hydrografy, aktynometry, z wyłączeniem radiosond do badań
atmosferycznych
Non-electronic hydro-, hygro-, psychrometers (including hygrographs, thermo-hygrographs, baro-thermo-hygrographs, actinometers, pagoscopes; excluding radio-sondes for
atmospheric
soundings)
Nieelektroniczne areo-, higro- i psychometry (włączając hydrografy, termohydrografy, baro-termo-hydrografy, aktynometry, z wyłączeniem radiosond do badań
atmosferycznych
atm
Atmospheric
quantity
atm Wielkość
atmosferyczna
atm
Atmospheric
quantity
atm Wielkość
atmosferyczna
These consultations took place in Brussels on 19 January 2004 in a positive
atmosphere
. Several fundamental questions were addressed, and the Prime Minister of the transitional government was able to...
Konsultacje te miały miejsce w Brukseli 19 stycznia 2004 r. Zostało przy tej sposobności poruszonych wiele fundamentalnych kwestii, a Premier rządu przejściowego mógł przedstawić punkt widzenia władz...
These consultations took place in Brussels on 19 January 2004 in a positive
atmosphere
. Several fundamental questions were addressed, and the Prime Minister of the transitional government was able to present the point of view of Guinea-Bissau's authorities and their analysis of the situation.
Konsultacje te miały miejsce w Brukseli 19 stycznia 2004 r. Zostało przy tej sposobności poruszonych wiele fundamentalnych kwestii, a Premier rządu przejściowego mógł przedstawić punkt widzenia władz Gwinei-Bissau i analizę sytuacji.
...shall seek to minimise the impact of mining operations and the use of coal in the Community on the
atmosphere
, water and the surface within the framework of an integrated management strategy with...
...dążą do minimalizacji wpływu działalności górniczej i wykorzystywania węgla we Wspólnocie na
atmosferę
, wodę i powierzchnię w ramach zintegrowanej strategii zarządzania w odniesieniu do zaniecz
Research projects shall seek to minimise the impact of mining operations and the use of coal in the Community on the
atmosphere
, water and the surface within the framework of an integrated management strategy with respect to pollution.
Projekty badawcze dążą do minimalizacji wpływu działalności górniczej i wykorzystywania węgla we Wspólnocie na
atmosferę
, wodę i powierzchnię w ramach zintegrowanej strategii zarządzania w odniesieniu do zanieczyszczenia środowiska.
the oxygen content of the
atmosphere
and the concentration of flammable vapours are within safe limits;
zawartość tlenu w
powietrzu
oraz stężenie oparów łatwopalnych mieszczą się w bezpiecznych limitach;
the oxygen content of the
atmosphere
and the concentration of flammable vapours are within safe limits;
zawartość tlenu w
powietrzu
oraz stężenie oparów łatwopalnych mieszczą się w bezpiecznych limitach;
...for chickens and turkeys, Maxiload modules, lorries, aerial calibration line, wrapping in modified
atmosphere
) and the IT system (SAP solution, upgrading of IT equipment).
...i indyków, moduły Maxiload, samochody ciężarowe, linia technologiczna kalibrowania za pomocą
powietrza
, pakowanie w zmienionej atmosferze
) i system informatyczny (rozwiązanie SAP, odnowienie ba
Investments should be made in the buildings (extension of the platform for collecting poultry), the production material (Maxiload platforms for chickens and turkeys, Maxiload modules, lorries, aerial calibration line, wrapping in modified
atmosphere
) and the IT system (SAP solution, upgrading of IT equipment).
Inwestycje obejmą budynek (rozbudowa rampy wyładowczej dla drobiu), wyposażenie produkcyjne (rampa Maxiload dla kurczaków i indyków, moduły Maxiload, samochody ciężarowe, linia technologiczna kalibrowania za pomocą
powietrza
, pakowanie w zmienionej atmosferze
) i system informatyczny (rozwiązanie SAP, odnowienie bazy sprzętowej).
...pressure is measured in a duct, negligible pressure losses shall be ensured between the
atmosphere
and the measurement location, and changes in the duct's static pressure resulting from th
...pomiaru ciśnienia atmosferycznego w kanale należy dopilnować, aby straty ciśnienia między
atmosferą
a miejscem pomiaru były pomijalne, oraz uwzględnić zmiany ciśnienia statycznego w kanale w
Note that if the atmospheric pressure is measured in a duct, negligible pressure losses shall be ensured between the
atmosphere
and the measurement location, and changes in the duct's static pressure resulting from the flow shall be accounted for;
Należy zauważyć, że w przypadku pomiaru ciśnienia atmosferycznego w kanale należy dopilnować, aby straty ciśnienia między
atmosferą
a miejscem pomiaru były pomijalne, oraz uwzględnić zmiany ciśnienia statycznego w kanale wynikające z przepływu;
Use of carbon dioxide, argon or nitrogen, either alone or combined, in order to create an inert
atmosphere
and to handle the product shielded from the air
Stosowanie dwutlenku węgla, argonu lub azotu, pojedynczo lub razem, w celu stworzenia obojętnej
atmosfery
oraz w obróbce produktu bez dostępu powietrza
Use of carbon dioxide, argon or nitrogen, either alone or combined, in order to create an inert
atmosphere
and to handle the product shielded from the air
Stosowanie dwutlenku węgla, argonu lub azotu, pojedynczo lub razem, w celu stworzenia obojętnej
atmosfery
oraz w obróbce produktu bez dostępu powietrza
Point 4: Use in order to create an inert
atmosphere
and to handle the product shielded from the air
Punkt 4: Stworzenie obojętnej
atmosfery
oraz obróbka produktu bez dostępu powietrza
Point 4: Use in order to create an inert
atmosphere
and to handle the product shielded from the air
Punkt 4: Stworzenie obojętnej
atmosfery
oraz obróbka produktu bez dostępu powietrza 
