Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: atmosphere
(A complex residuum from the
atmospheric
distillation of crude oil.
(Złożona pozostałość z destylacji
atmosferycznej
ropy naftowej.
(A complex residuum from the
atmospheric
distillation of crude oil.
(Złożona pozostałość z destylacji
atmosferycznej
ropy naftowej.
(A complex combination of hydrocarbons produced by vacuum distillation of the residuum from
atmospheric
distillation of crude oil.
...mieszanina węglowodorów otrzymywana podczas destylacji próżniowej pozostałości z destylacji
atmosferycznej
ropy naftowej.
(A complex combination of hydrocarbons produced by vacuum distillation of the residuum from
atmospheric
distillation of crude oil.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana podczas destylacji próżniowej pozostałości z destylacji
atmosferycznej
ropy naftowej.
(A complex combination of hydrocarbons produced by the vacuum distillation of the residuum from
atmospheric
distillation of crude oil.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana w wyniku destylacji próżniowej pozostałości z
atmosferycznej
destylacji ropy naftowej.
(A complex combination of hydrocarbons produced by the vacuum distillation of the residuum from
atmospheric
distillation of crude oil.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana w wyniku destylacji próżniowej pozostałości z
atmosferycznej
destylacji ropy naftowej.
(A complex residuum from the vacuum distillation of the residuum from
atmospheric
distillation of crude oil.
(Złożona pozostałość z destylacji próżniowej pozostałości z
atmosferycznej
destylacji ropy naftowej. Zawiera głównie węglowodory o liczbie atomów węgla powyżej C24.
(A complex residuum from the vacuum distillation of the residuum from
atmospheric
distillation of crude oil.
(Złożona pozostałość z destylacji próżniowej pozostałości z
atmosferycznej
destylacji ropy naftowej. Zawiera głównie węglowodory o liczbie atomów węgla powyżej C24.
(A complex combination of hydrocarbons produced by the vacuum distillation of the residuum from the
atmospheric
distillation of crude oil.)
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana w wyniku destylacji próżniowej pozostałości z
atmosferycznej
destylacji ropy naftowej)
(A complex combination of hydrocarbons produced by the vacuum distillation of the residuum from the
atmospheric
distillation of crude oil.)
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana w wyniku destylacji próżniowej pozostałości z
atmosferycznej
destylacji ropy naftowej)
...(equivalent to the ASTM D 86 method), the quantities of products which may be obtained during the
atmospheric
distillation and which fall in subheadings 27101111 to 27101190 or 27101911 to...
...(równoważnej metodzie ASTM D 86), ilości produktów, które mogą być otrzymane podczas destylacji
atmosferycznej
i które objęte są podpozycjami od 27101111 do 27101190 lub od 27101911 do 27101929, n
If 30 % or more by volume, including losses, of such products distils at 300 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method), the quantities of products which may be obtained during the
atmospheric
distillation and which fall in subheadings 27101111 to 27101190 or 27101911 to 27101929 shall be dutiable at the same rates as those provided for under subheadings 27101961 to 27101969 according to the kind and value of the products used and on the net weight of the products obtained.
Jeśli 30 % lub więcej takich produktów, włącznie ze stratami, destyluje w 300 °C metodą ISO 3405 (równoważnej metodzie ASTM D 86), ilości produktów, które mogą być otrzymane podczas destylacji
atmosferycznej
i które objęte są podpozycjami od 27101111 do 27101190 lub od 27101911 do 27101929, należy oclić według takich stawek, jakie zostały przewidziane dla podpozycji od 27101961 do 27101969, zgodnie z rodzajem i wartością użytych produktów oraz masą netto otrzymanych wyrobów.
...(equivalent to the ASTM D 86 method), the quantities of products which may be obtained during the
atmospheric
distillation and which fall in subheadings 27101111 to 27101190 or 27101911 to...
...(równoważnej metodzie ASTM D 86), ilości produktów, które mogą być otrzymane podczas destylacji
atmosferycznej
i które objęte są podpozycjami od 27101111 do 27101190 lub od 27101911 do 27101929, n
If 30 % or more by volume, including losses, of such products distils at 300 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method), the quantities of products which may be obtained during the
atmospheric
distillation and which fall in subheadings 27101111 to 27101190 or 27101911 to 27101929 shall be dutiable at the same rates as those provided for under subheadings 27101961 to 27101969 according to the kind and value of the products used and on the net weight of the products obtained.
Jeśli 30 % lub więcej takich produktów, włącznie ze stratami, destyluje w 300 °C metodą ISO 3405 (równoważnej metodzie ASTM D 86), ilości produktów, które mogą być otrzymane podczas destylacji
atmosferycznej
i które objęte są podpozycjami od 27101111 do 27101190 lub od 27101911 do 27101929, należy oclić według takich stawek, jakie zostały przewidziane dla podpozycji od 27101961 do 27101969, zgodnie z rodzajem i wartością użytych produktów oraz masą netto otrzymanych wyrobów.
...(equivalent to the ASTM D 86 method), the quantities of products which may be obtained during the
atmospheric
distillation and which fall in subheadings 27101211 to 27101290 or 27101911 to...
...(równoważnej metodzie ASTM D 86), ilości produktów, które mogą być otrzymane podczas destylacji
atmosferycznej
i które objęte są podpozycjami od 27101211 do 27101290 lub od 27101911 do 27101929, n
If 30 % or more by volume, including losses, of such products distils at 300 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method), the quantities of products which may be obtained during the
atmospheric
distillation and which fall in subheadings 27101211 to 27101290 or 27101911 to 27101929 shall be dutiable at the same rates as those provided for under subheadings 27101962 to 27101968 according to the kind and value of the products used and on the net weight of the products obtained.
Jeśli 30 % lub więcej takich produktów, włącznie ze stratami, destyluje w 300 °C metodą ISO 3405 (równoważnej metodzie ASTM D 86), ilości produktów, które mogą być otrzymane podczas destylacji
atmosferycznej
i które objęte są podpozycjami od 27101211 do 27101290 lub od 27101911 do 27101929, należy oclić według takich stawek, jakie zostały przewidziane dla podpozycji od 27101962 do 27101968, zgodnie z rodzajem i wartością użytych produktów oraz masą netto otrzymanych wyrobów.
in respect of fuel oils of heading ex2710 only,
atmospheric
distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C, by the ASTM D 86 method;
destylacja
atmosferyczna
, pod warunkiem że mniej niż 30 % tych produktów, objętościowo oraz włączając również straty, destyluje w temperaturze 300 oC metodą ASTM D 86 – wyłącznie w stosunku do olejów...
in respect of fuel oils of heading ex2710 only,
atmospheric
distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C, by the ASTM D 86 method;
destylacja
atmosferyczna
, pod warunkiem że mniej niż 30 % tych produktów, objętościowo oraz włączając również straty, destyluje w temperaturze 300 oC metodą ASTM D 86 – wyłącznie w stosunku do olejów opałowych objętych pozycją ex2710;
in respect of fuel oils of heading ex2710 only,
atmospheric
distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C, by the ASTM D 86 method;
destylacja
atmosferyczna
, pod warunkiem że mniej niż 30 % tych produktów, objętościowo oraz włączając również straty, destyluje w temperaturze 300 °C metodą ASTM D 86 – wyłącznie w stosunku do olejów...
in respect of fuel oils of heading ex2710 only,
atmospheric
distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C, by the ASTM D 86 method;
destylacja
atmosferyczna
, pod warunkiem że mniej niż 30 % tych produktów, objętościowo oraz włączając również straty, destyluje w temperaturze 300 °C metodą ASTM D 86 – wyłącznie w stosunku do olejów opałowych objętych pozycją ex2710;
(in respect of products of subheadings 27101951 to 27101969 only)
atmospheric
distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the...
(tylko w odniesieniu do produktów objętych podpozycjami od 27101951 do 27101969) destylacji
atmosferycznej
, pod warunkiem że mniej niż 30 % objętościowo tych produktów zostanie oddestylowane,...
(in respect of products of subheadings 27101951 to 27101969 only)
atmospheric
distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method).
(tylko w odniesieniu do produktów objętych podpozycjami od 27101951 do 27101969) destylacji
atmosferycznej
, pod warunkiem że mniej niż 30 % objętościowo tych produktów zostanie oddestylowane, włącznie ze stratami, w 300 °C przy zastosowaniu metody ISO 3405 (równoważnej metodzie ASTM D 86).
(in respect of products of subheadings 27101951 to 27101969 only)
atmospheric
distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the...
(tylko w odniesieniu do produktów objętych podpozycjami od 27101951 do 27101969) destylacji
atmosferycznej
, pod warunkiem że mniej niż 30 % objętościowo tych produktów zostanie oddestylowane,...
(in respect of products of subheadings 27101951 to 27101969 only)
atmospheric
distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method).
(tylko w odniesieniu do produktów objętych podpozycjami od 27101951 do 27101969) destylacji
atmosferycznej
, pod warunkiem że mniej niż 30 % objętościowo tych produktów zostanie oddestylowane, włącznie ze stratami, w 300 °C przy zastosowaniu metody ISO 3405 (równoważnej metodzie ASTM D 86).
(in respect of products of subheadings 27101951 to 27101968 only)
atmospheric
distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the...
(tylko w odniesieniu do produktów objętych podpozycjami od 27101951 do 27101968) destylacji
atmosferycznej
, pod warunkiem że mniej niż 30 % objętościowo tych produktów zostanie oddestylowane,...
(in respect of products of subheadings 27101951 to 27101968 only)
atmospheric
distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method).
(tylko w odniesieniu do produktów objętych podpozycjami od 27101951 do 27101968) destylacji
atmosferycznej
, pod warunkiem że mniej niż 30 % objętościowo tych produktów zostanie oddestylowane, włącznie ze stratami, w 300 °C przy zastosowaniu metody ISO 3405 (równoważnej metodzie ASTM D 86).
in respect of fuel oils of heading ex2710 only,
atmospheric
distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 oC, by the ASTM D 86 method;
destylacja
atmosferyczna
, pod warunkiem że mniej niż 30 % tych produktów, objętościowo oraz włączając również straty, destyluje w temperaturze 300 oC metodą ASTM D 86 – wyłącznie w stosunku do olejów...
in respect of fuel oils of heading ex2710 only,
atmospheric
distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 oC, by the ASTM D 86 method;
destylacja
atmosferyczna
, pod warunkiem że mniej niż 30 % tych produktów, objętościowo oraz włączając również straty, destyluje w temperaturze 300 oC metodą ASTM D 86 – wyłącznie w stosunku do olejów opałowych objętych pozycją ex2710;
...subjection of a petroleum fraction to several of the following steps: filtration, centrifugation,
atmospheric
distillation, vacuum distillation, acidification, neutralisation and clay treatment.
...frakcji ropy naftowej kilku operacjom spośród następujących: filtracja, odwirowanie, destylacja
atmosferyczna
, destylacja próżniowa, działanie kwasu, zobojętnianie i obróbka ziemią bielącą.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by the subjection of a petroleum fraction to several of the following steps: filtration, centrifugation,
atmospheric
distillation, vacuum distillation, acidification, neutralisation and clay treatment.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana w wyniku poddania frakcji ropy naftowej kilku operacjom spośród następujących: filtracja, odwirowanie, destylacja
atmosferyczna
, destylacja próżniowa, działanie kwasu, zobojętnianie i obróbka ziemią bielącą.
Hydrocarbons, C17-30, hydrotreated solvent-deasphalted
atmospheric
distillation residue, distillation lights; Base oil — unspecified
Węglowodory C17-30, pozostałość po destylacji
atmosferycznej
odasfaltowana rozpuszczalnikowo i hydrorafinowana, destylaty lekkie; olej bazowy – niespecyfikowany
Hydrocarbons, C17-30, hydrotreated solvent-deasphalted
atmospheric
distillation residue, distillation lights; Base oil — unspecified
Węglowodory C17-30, pozostałość po destylacji
atmosferycznej
odasfaltowana rozpuszczalnikowo i hydrorafinowana, destylaty lekkie; olej bazowy – niespecyfikowany
(A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent extraction and hydrogenation of
atmospheric
distillation residues.
...otrzymywana przez ekstrakcję rozpuszczalnikową i uwodornienie pozostałości z destylacji
atmosferycznej
.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent extraction and hydrogenation of
atmospheric
distillation residues.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez ekstrakcję rozpuszczalnikową i uwodornienie pozostałości z destylacji
atmosferycznej
.
...as a residue in the distillation of crude oil, by vacuum distillation of oil residues from
atmospheric
distillation.
...destylacji ropy naftowej poprzez destylację próżniową szlamu olejowego pozostałego z destylacji
atmosferycznej
.
Solid, semi-solid or viscous hydrocarbon with a colloidal structure, being brown to black in colour, obtained as a residue in the distillation of crude oil, by vacuum distillation of oil residues from
atmospheric
distillation.
Stały, półstały lub lepki węglowodór o strukturze koloidalnej, w kolorze brązowym lub czarnym, otrzymywany jako pozostałość w procesie destylacji ropy naftowej poprzez destylację próżniową szlamu olejowego pozostałego z destylacji
atmosferycznej
.
...as a residue in the distillation of crude oil, by vacuum distillation of oil residues from
atmospheric
distillation.
...destylacji ropy naftowej poprzez destylację próżniową szlamu olejowego pozostałego z destylacji
atmosferycznej
.
Solid, semi-solid or viscous hydrocarbon with a colloidal structure, being brown to black in colour, obtained as a residue in the distillation of crude oil, by vacuum distillation of oil residues from
atmospheric
distillation.
Stały, półstały lub lepki węglowodór o strukturze koloidalnej, w kolorze brązowym lub czarnym, otrzymywany jako pozostałość w procesie destylacji ropy naftowej poprzez destylację próżniową szlamu olejowego pozostałego z destylacji
atmosferycznej
.
...as a residue in the distillation of crude oil, by vacuum distillation of oil residues from
atmospheric
distillation.
...destylacji ropy naftowej poprzez destylację próżniową szlamu olejowego pozostałego z destylacji
atmosferycznej
.
Solid, semi-solid or viscous hydrocarbon with a colloidal structure, being brown to black in colour, obtained as a residue in the distillation of crude oil, by vacuum distillation of oil residues from
atmospheric
distillation.
Stały, półstały lub lepki węglowodór o strukturze koloidalnej, w kolorze brązowym lub czarnym, otrzymywany jako pozostałość w procesie destylacji ropy naftowej poprzez destylację próżniową szlamu olejowego pozostałego z destylacji
atmosferycznej
. 
