Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: atmosphere
...States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive
atmospheres
(OJ L 100, 19.4.1994, p. 1).
...państw członkowskich dotyczących urządzeń i systemów ochronnych przeznaczonych do użytku w
przestrzeniach zagrożonych
wybuchem (Dz.U. L 100 z 19.4.1994, s. 1).
Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive
atmospheres
(OJ L 100, 19.4.1994, p. 1).
Dyrektywa 94/9/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 marca 1994 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących urządzeń i systemów ochronnych przeznaczonych do użytku w
przestrzeniach zagrożonych
wybuchem (Dz.U. L 100 z 19.4.1994, s. 1).
...for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive
atmospheres
(OJ L 23, 28.1.2000, p. 57).
...i ochrony zdrowia pracowników zatrudnionych na stanowiskach pracy, na których może wystąpić
atmosfera
wybuchowa (Dz.U. L 23 z 28.1.2000, s. 57).
Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive
atmospheres
(OJ L 23, 28.1.2000, p. 57).
Dyrektywa 1999/92/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1999 r. w sprawie minimalnych wymagań dotyczących bezpieczeństwa i ochrony zdrowia pracowników zatrudnionych na stanowiskach pracy, na których może wystąpić
atmosfera
wybuchowa (Dz.U. L 23 z 28.1.2000, s. 57).
When waste is incinerated or co-incinerated in an oxygen-enriched
atmosphere
, the results of the measurements can be standardised at an oxygen content laid down by the competent authority reflecting...
Kiedy odpady są spalane lub współspalane w
powietrzu
wzbogacanym tlenem, wyniki pomiarów mogą być normalizowane w zawartości tlenu przewidzianej przez właściwy organ w sposób odzwierciedlający...
When waste is incinerated or co-incinerated in an oxygen-enriched
atmosphere
, the results of the measurements can be standardised at an oxygen content laid down by the competent authority reflecting the special circumstances of the individual case.
Kiedy odpady są spalane lub współspalane w
powietrzu
wzbogacanym tlenem, wyniki pomiarów mogą być normalizowane w zawartości tlenu przewidzianej przez właściwy organ w sposób odzwierciedlający szczególne okoliczności w indywidualnym przypadku.
If another ignition source is used (e.g. when testing in an inert
atmosphere
), the description and the justification should be reported.
Jeżeli stosuje się inne źródło zapłonu (np. przy badaniu w
atmosferze
obojętnej), należy przedstawić w sprawozdaniu opis i uzasadnienie.
If another ignition source is used (e.g. when testing in an inert
atmosphere
), the description and the justification should be reported.
Jeżeli stosuje się inne źródło zapłonu (np. przy badaniu w
atmosferze
obojętnej), należy przedstawić w sprawozdaniu opis i uzasadnienie.
As a general rule, to ensure stability of a chamber
atmosphere
the total volume of the test animals should not exceed 5 % of the volume of the test chamber.
Ogólnie rzecz biorąc, w celu zapewnienia stabilności komory powietrznej, ogólna liczba (objętość) badanych zwierząt nie powinna przekraczać 5 % objętości komory badawczej.
As a general rule, to ensure stability of a chamber
atmosphere
the total volume of the test animals should not exceed 5 % of the volume of the test chamber.
Ogólnie rzecz biorąc, w celu zapewnienia stabilności komory powietrznej, ogólna liczba (objętość) badanych zwierząt nie powinna przekraczać 5 % objętości komory badawczej.
As a general rule to ensure stability of a chamber
atmosphere
the total ‘volume’ of the test animals should not exceed 5 % of the volume of the test chamber.
Z reguły, aby zapewnić stabilność
powietrza
w komorze, całkowita „objętość” zwierząt badanych nie powinna przekraczać 5 % objętości komory do badań.
As a general rule to ensure stability of a chamber
atmosphere
the total ‘volume’ of the test animals should not exceed 5 % of the volume of the test chamber.
Z reguły, aby zapewnić stabilność
powietrza
w komorze, całkowita „objętość” zwierząt badanych nie powinna przekraczać 5 % objętości komory do badań.
As a general rule, to ensure the stability of the chamber
atmosphere
, the total volume of the test animals should not exceed 5 % of the volume of the chamber.
Ogólnie rzecz biorąc, w celu zapewnienia stabilności komory powietrznej ogólna liczba (objętość) badanych zwierząt nie powinna przekraczać 5 % objętości komory badawczej.
As a general rule, to ensure the stability of the chamber
atmosphere
, the total volume of the test animals should not exceed 5 % of the volume of the chamber.
Ogólnie rzecz biorąc, w celu zapewnienia stabilności komory powietrznej ogólna liczba (objętość) badanych zwierząt nie powinna przekraczać 5 % objętości komory badawczej.
If tests are conducted in an inert
atmosphere
, the maximum reaction rate is compared with that from the reference mixture in an inert atmosphere.
Jeżeli badania przeprowadzono w obojętnej
atmosferze
, maksymalną szybkość reakcji porównuje się z tą z mieszaniny odniesienia w atmosferze obojętnej.
If tests are conducted in an inert
atmosphere
, the maximum reaction rate is compared with that from the reference mixture in an inert atmosphere.
Jeżeli badania przeprowadzono w obojętnej
atmosferze
, maksymalną szybkość reakcji porównuje się z tą z mieszaniny odniesienia w atmosferze obojętnej.
...manipulating image resolution, noise removal, ‘striping’, systematic-radiometric corrections,
atmospheric
attenuation, changes in scene illumination, etc.
...obrazu, usuwanie szumu, przeplot danych, korekty systemowo-radiometryczne, tłumienie
atmosferyczne
, zmiany oświetlenia itp.
Services for manipulating data values in images: changing colour and contrast values, applying various filters, manipulating image resolution, noise removal, ‘striping’, systematic-radiometric corrections,
atmospheric
attenuation, changes in scene illumination, etc.
Usługi polegające na operowaniu wartościami danych dotyczących obrazów: zmiana wartości koloru i kontrastu, stosowanie różnorodnych filtrów, operowanie rozdzielczością obrazu, usuwanie szumu, przeplot danych, korekty systemowo-radiometryczne, tłumienie
atmosferyczne
, zmiany oświetlenia itp.
Take the necessary measures to establish an
atmosphere
of tolerance conducive to the full respect of freedom of religion in practice.
Podjęcie środków niezbędnych do zapewnienia ducha tolerancji, co umożliwi pełne przestrzeganie wolności wyznania w praktyce.
Take the necessary measures to establish an
atmosphere
of tolerance conducive to the full respect of freedom of religion in practice.
Podjęcie środków niezbędnych do zapewnienia ducha tolerancji, co umożliwi pełne przestrzeganie wolności wyznania w praktyce.
the level of operation of stations capable of monitoring the presence in the
atmosphere
of relevant noble gases upon the entry into force of the Treaty, however, needs to be advanced.
...traktatu należy jednak podwyższyć poziom działania stacji zdolnych do monitorowania obecności w
atmosferze
odpowiednich gazów szlachetnych.
the level of operation of stations capable of monitoring the presence in the
atmosphere
of relevant noble gases upon the entry into force of the Treaty, however, needs to be advanced.
Z chwilą wejścia w życie traktatu należy jednak podwyższyć poziom działania stacji zdolnych do monitorowania obecności w
atmosferze
odpowiednich gazów szlachetnych.
A fruitful pre-notification phase will also allow discussions, in an open and constructive
atmosphere
, of any substantive issues raised by a planned measure.
Gdy etap zgłoszeniowy przebiega efektywnie, możliwa jest dyskusja w otwartej i konstruktywnej
atmosferze
, dotycząca wszelkich istotnych kwestii związanych z planowanym środkiem.
A fruitful pre-notification phase will also allow discussions, in an open and constructive
atmosphere
, of any substantive issues raised by a planned measure.
Gdy etap zgłoszeniowy przebiega efektywnie, możliwa jest dyskusja w otwartej i konstruktywnej
atmosferze
, dotycząca wszelkich istotnych kwestii związanych z planowanym środkiem.
information concerning the release into the
atmosphere
of radioactive materials or toxic chemicals;
informacje dotyczące przedostania się do
atmosfery
materiałów radioaktywnych lub toksycznych chemikaliów;
information concerning the release into the
atmosphere
of radioactive materials or toxic chemicals;
informacje dotyczące przedostania się do
atmosfery
materiałów radioaktywnych lub toksycznych chemikaliów;
...were not adequately addressed and there is a potential for long-range transport through the
atmosphere
of 10 manufacturing impurities.
...istnieje także potencjalne zagrożenie przenoszeniem na dalekie odległości za pośrednictwem
atmosfery
dziesięciu zanieczyszczeń produkcyjnych.
Furthermore, the potential contamination of groundwater in relation to 1,3-dichloropropene, its relevant toxic breakdown product (EZ)-3-chloroacrylic acid and 11 unidentified manufacturing impurities were not adequately addressed and there is a potential for long-range transport through the
atmosphere
of 10 manufacturing impurities.
Ponadto nie rozwiązano w sposób satysfakcjonujący kwestii potencjalnego skażenia wód gruntowych w związku z 1,3-dichloropropenem, jego toksycznym produktem rozkładu kwasem (EZ)-3-chloroakrylowym oraz jedenastoma niezidentyfikowanymi zanieczyszczeniami produkcyjnymi; istnieje także potencjalne zagrożenie przenoszeniem na dalekie odległości za pośrednictwem
atmosfery
dziesięciu zanieczyszczeń produkcyjnych.
long-range and short-range transport through the
atmosphere
of etridiazole acid.
przenoszenia kwasu etridiazolowego w
atmosferze
na duże i małe odległości.
long-range and short-range transport through the
atmosphere
of etridiazole acid.
przenoszenia kwasu etridiazolowego w
atmosferze
na duże i małe odległości.
long-range and short-range transport through the
atmosphere
of etridiazole acid.
przenoszenia kwasu etridiazolowego w
atmosferze
na duże i małe odległości.
long-range and short-range transport through the
atmosphere
of etridiazole acid.
przenoszenia kwasu etridiazolowego w
atmosferze
na duże i małe odległości.
The way she has implemented her role has contributed to the creation of an
atmosphere
of fear within society, in particularin relation to the 2006 elections.
Sposób wykonywania przez nią jej obowiązków przyczynił się do stworzenia
atmosfery
strachu w społeczeństwie, szczególnie w odniesieniu do wyborów z roku 2006.
The way she has implemented her role has contributed to the creation of an
atmosphere
of fear within society, in particularin relation to the 2006 elections.
Sposób wykonywania przez nią jej obowiązków przyczynił się do stworzenia
atmosfery
strachu w społeczeństwie, szczególnie w odniesieniu do wyborów z roku 2006.
The way she has implemented her role has contributed to the creation of an
atmosphere
of fear within society, in particularin relation to the 2006 elections.
Sposób wykonywania przez nią jej obowiązków przyczynił się do stworzenia
atmosfery
strachu w społeczeństwie, szczególnie w odniesieniu do wyborów z roku 2006.
The way she has implemented her role has contributed to the creation of an
atmosphere
of fear within society, in particularin relation to the 2006 elections.
Sposób wykonywania przez nią jej obowiązków przyczynił się do stworzenia
atmosfery
strachu w społeczeństwie, szczególnie w odniesieniu do wyborów z roku 2006.
...and Drug Administration (FDA)’ and ‘the National Marine Fisheries Service — National Oceanic &
Atmospheric
Administration (NMFS-NOAA)’ shall be the competent authorities in the United States of A
...and Drug Administration (FDA)” oraz „the National Marine Fisheries Service – National Oceanic &
Atmospheric
Administration (NMFS-NOAA)”.
The ‘Food and Drug Administration (FDA)’ and ‘the National Marine Fisheries Service — National Oceanic &
Atmospheric
Administration (NMFS-NOAA)’ shall be the competent authorities in the United States of America (USA) responsible for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the relevant United States public health standards requirements of the Code of Federal Regulation which have been recognised for this purpose as equivalent to the European Community standards as prescribed in Council Decision 98/258/EC.
W Stanach Zjednoczonych Ameryki (USA) właściwymi organami odpowiedzialnymi za weryfikację i certyfikację zgodności produktów rybołówstwa z odpowiednimi normami obowiązującymi w stanach Zjednoczonych dotyczącymi zdrowia publicznego, wymaganymi przez Kodeks Przepisów Federalnych, które zostały do tego celu uznane za równoważne z normami Wspólnoty Europejskiej, jak przewiduje decyzja Rady 98/258/WE, są „Food and Drug Administration (FDA)” oraz „the National Marine Fisheries Service – National Oceanic &
Atmospheric
Administration (NMFS-NOAA)”.
National Marine Fisheries Service — National Oceanic &
Atmospheric
Administration (NMFS-NOAA)
National Marine Fisheries Service – National Oceanic &
Atmospheric
Administration (NMFS-NOAA)
National Marine Fisheries Service — National Oceanic &
Atmospheric
Administration (NMFS-NOAA)
National Marine Fisheries Service – National Oceanic &
Atmospheric
Administration (NMFS-NOAA) 
