Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aquaculture
...for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of
aquaculture
origin and products thereof intended for human consumption [2] lists the territories fro
...żywych ryb, ich ikry i gamet przeznaczonych do celów hodowlanych, oraz żywych ryb pochodzących z
akwakultury
i uzyskanych z nich produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi [2] ustanawia wykaz
Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of
aquaculture
origin and products thereof intended for human consumption [2] lists the territories from which imports into the Community of certain species of live fish, their eggs and gametes are authorised.
Decyzja Komisji 2003/858/WE z dnia 21 listopada 2003 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt oraz wymogi dotyczące świadectw przy przywozie żywych ryb, ich ikry i gamet przeznaczonych do celów hodowlanych, oraz żywych ryb pochodzących z
akwakultury
i uzyskanych z nich produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi [2] ustanawia wykaz terytoriów, z których dozwolony jest przywóz żywych ryb, ikry i gamet pewnych gatunków do Wspólnoty.
...for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of
aquaculture
origin and products thereof intended for human consumption [2].
...żywych ryb, ich ikry i gamet przeznaczonych do celów hodowlanych oraz żywych ryb pochodzących z
akwakultury
i uzyskanych z nich produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi [2].
A list of third countries or parts thereof from which Member States are authorised to import live fish, their eggs and gametes for farming in the Community and the animal health conditions and certification requirements for such consignments are established by Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of
aquaculture
origin and products thereof intended for human consumption [2].
Wykaz państw trzecich lub ich części, z których dozwolony jest przywóz żywych ryb, ikry i gamet przez państwa członkowskie do celów hodowlanych we Wspólnocie, został ustanowiony decyzją Komisji 2003/858/WE z dnia 21 listopada 2003 r. ustanawiającą warunki zdrowotne zwierząt oraz wymogi dotyczące świadectw przy przywozie żywych ryb, ich ikry i gamet przeznaczonych do celów hodowlanych oraz żywych ryb pochodzących z
akwakultury
i uzyskanych z nich produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi [2].
...and 2003/858/EC, as regards certification requirements for live molluscs and live fish of
aquaculture
origin and products thereof intended for human consumption
...w sprawie wymogów dotyczących świadectw dla żywych mięczaków i żywych ryb pochodzących z
akwakultury
i uzyskanych z nich produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi
amending Commission Decisions 2003/804/EC and 2003/858/EC, as regards certification requirements for live molluscs and live fish of
aquaculture
origin and products thereof intended for human consumption
zmieniająca decyzje 2003/804/WE i 2003/858/WE w sprawie wymogów dotyczących świadectw dla żywych mięczaków i żywych ryb pochodzących z
akwakultury
i uzyskanych z nich produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi
...into the Community of certain live fish, their eggs and gametes and certain live fish of
aquaculture
origin and products thereof.
...do Wspólnoty niektórych żywych ryb, ich ikry i gamet oraz niektórych żywych ryb pochodzących z
akwakultury
i uzyskanych z nich produktów.
Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption [3] establishes harmonised animal health rules for the importation into the Community of certain live fish, their eggs and gametes and certain live fish of
aquaculture
origin and products thereof.
W decyzji Komisji 2003/858/WE z dnia 21 listopada 2003 r. ustanawiającej warunki zdrowotne zwierząt oraz wymogi dotyczące świadectw przy przywozie żywych ryb, ich ikry i gamet przeznaczonych do celów hodowlanych oraz żywych ryb pochodzących z akwakultury i uzyskanych z nich produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi [3] określa się zharmonizowane zasady dotyczące zdrowia zwierząt przy przywozie do Wspólnoty niektórych żywych ryb, ich ikry i gamet oraz niektórych żywych ryb pochodzących z
akwakultury
i uzyskanych z nich produktów.
Box reference I.8: Region of origin: For products of
aquaculture
origin and if appropriate, indicate zones as listed in Commission Decisions 2002/308/EC and 2003/634/EC.
Rubryka I.8: Region pochodzenia: w odniesieniu do produktów pochodzących z
akwakultury
należy, w odpowiednich przypadkach, wskazać strefy wymienione w decyzjach Komisji 2002/308/WE i 2003/634/WE.
Box reference I.8: Region of origin: For products of
aquaculture
origin and if appropriate, indicate zones as listed in Commission Decisions 2002/308/EC and 2003/634/EC.
Rubryka I.8: Region pochodzenia: w odniesieniu do produktów pochodzących z
akwakultury
należy, w odpowiednich przypadkach, wskazać strefy wymienione w decyzjach Komisji 2002/308/WE i 2003/634/WE.
...their eggs and gametes intended for farming, of live fish belonging to the Cyprinidae family of
aquaculture
origin, their eggs and gametes for restocking of put and take fisheries, as well as of c
...ikry i gamet, przeznaczonych do celów hodowlanych, oraz żywych ryb z tej rodziny pochodzących z
akwakultury
, ich ikry i gamet, przeznaczonych do ponownego zarybienia łowisk typu „wpuść i złów”, a
It is therefore necessary to suspend imports from Malaysia of live fish belonging to the Cyprinidae family, their eggs and gametes intended for farming, of live fish belonging to the Cyprinidae family of
aquaculture
origin, their eggs and gametes for restocking of put and take fisheries, as well as of certain ornamental fish belonging to that family.
Dlatego też należy zawiesić przywóz z Malezji żywych ryb należących do rodziny Cyprinidae, ich ikry i gamet, przeznaczonych do celów hodowlanych, oraz żywych ryb z tej rodziny pochodzących z
akwakultury
, ich ikry i gamet, przeznaczonych do ponownego zarybienia łowisk typu „wpuść i złów”, a także niektórych ryb ozdobnych należących do tej rodziny.
Live fish, their eggs and gametes imported for the purpose of farming, and live fish of
aquaculture
origin imported for the purposes of restocking of put and take fisheries shall be subject to...
...żywych ryb, ich ikry i gamet przywożonych w celach hodowli, oraz żywych ryb pochodzących z
akwakultury
przywożonych w celu ponownego zarybienia łowisk typu »wpuść i złów«, podlegają one kontr
Live fish, their eggs and gametes imported for the purpose of farming, and live fish of
aquaculture
origin imported for the purposes of restocking of put and take fisheries shall be subject to veterinary checks at the border inspection post in the Member State of arrival according to Article 8 of Directive 91/496/EEC, and the common veterinary entry document provided for in Regulation (EC) No 282/2004 shall be completed accordingly.
W przypadku żywych ryb, ich ikry i gamet przywożonych w celach hodowli, oraz żywych ryb pochodzących z
akwakultury
przywożonych w celu ponownego zarybienia łowisk typu »wpuść i złów«, podlegają one kontroli weterynaryjnej w punkcie kontroli granicznej w Państwie Członkowskim przybycia zgodnie z art. 8 dyrektywy 91/496/EWG i wypełnione zostaje wspólnotowe świadectwo weterynaryjne dla wwozu i przewozu określone w rozporządzeniu Komisji (WE) 282/2004.
...provides that Member States are to ensure that each consignment of fishery products other than
aquaculture
origin imported from Indonesia undergoes the necessary tests to make sure that the produ
...członkowskie mają zapewnić, by każda przesyłka produktów rybołówstwa innych niż pochodzących z
akwakultury
, przywożona z Indonezji, przeszła niezbędne badania gwarantujące, że produkty te nie prz
Decision 2006/236/EC provides that Member States are to ensure that each consignment of fishery products other than
aquaculture
origin imported from Indonesia undergoes the necessary tests to make sure that the products do not exceed certain maximum levels for heavy metals.
Decyzja 2006/236/WE stanowi, że państwa członkowskie mają zapewnić, by każda przesyłka produktów rybołówstwa innych niż pochodzących z
akwakultury
, przywożona z Indonezji, przeszła niezbędne badania gwarantujące, że produkty te nie przekraczają pewnych maksymalnych poziomów metali ciężkich.
This Decision shall apply to consignments of crustaceans of
aquaculture
origin imported from India and intended for human consumption or animal feed (hereinafter referred to as ‘consignments of...
Niniejsza decyzja ma zastosowanie do przesyłek skorupiaków z
akwakultury
przywożonych z Indii i przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub do żywienia zwierząt (zwanych dalej „przesyłkami...
This Decision shall apply to consignments of crustaceans of
aquaculture
origin imported from India and intended for human consumption or animal feed (hereinafter referred to as ‘consignments of crustaceans’).
Niniejsza decyzja ma zastosowanie do przesyłek skorupiaków z
akwakultury
przywożonych z Indii i przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub do żywienia zwierząt (zwanych dalej „przesyłkami skorupiaków”).
...health attestation for importation into the European Community of fish products of
aquaculture
origin for further processing before human consumption1.
...stanu zdrowia zwierząt w przypadku przywozu produktów rybnych pochodzących z
akwakultury
do Wspólnoty Europejskiej (WE), w celu ich dalszego przetworzenia poprzedzającego spożyc
This certificate must be attached to the certificate issued pursuant to Council Directive 91/493/EEC.Animal health attestation for importation into the European Community of fish products of
aquaculture
origin for further processing before human consumption1.
Niniejsze świadectwo musi być dołączone do świadectwa wydanego do dyrektywy Rady 91/493/WE.Poświadczenie stanu zdrowia zwierząt w przypadku przywozu produktów rybnych pochodzących z
akwakultury
do Wspólnoty Europejskiej (WE), w celu ich dalszego przetworzenia poprzedzającego spożycie przez ludzi1.
Conditions for the importation of fish products of
aquaculture
origin for human consumption
Warunki odnoszące się do przywozu produktów rybnych pochodzących z
akwakultury
przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Conditions for the importation of fish products of
aquaculture
origin for human consumption
Warunki odnoszące się do przywozu produktów rybnych pochodzących z
akwakultury
przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Conditions related to importation of live fish of
aquaculture
origin for human consumption
Warunki odnoszące się do przywozu żywych ryb pochodzących z
akwakultury
przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Conditions related to importation of live fish of
aquaculture
origin for human consumption
Warunki odnoszące się do przywozu żywych ryb pochodzących z
akwakultury
przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Additional conditions for the importation of certain fish products of
aquaculture
origin for human consumption
Dodatkowe warunki odnoszące się do przywozu niektórych produktów rybnych pochodzących z
akwakultury
przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Additional conditions for the importation of certain fish products of
aquaculture
origin for human consumption
Dodatkowe warunki odnoszące się do przywozu niektórych produktów rybnych pochodzących z
akwakultury
przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Conditions related to importation of fish products of
aquaculture
origin for immediate human consumption
Warunki odnoszące się do przywozu produktów rybnych pochodzących z
akwakultury
przeznaczonych bezpośrednio do spożycia przez ludzi
Conditions related to importation of fish products of
aquaculture
origin for immediate human consumption
Warunki odnoszące się do przywozu produktów rybnych pochodzących z
akwakultury
przeznaczonych bezpośrednio do spożycia przez ludzi
Where certain products of
aquaculture
origin are destined for further processing in the Community, the control procedure in Article 8 of Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the...
W przypadku przeznaczenia niektórych produktów pochodzących z
akwakultury
do dalszej przeróbki we Wspólnocie, należy użyć procedury kontrolnej opisanej w art. 8 dyrektywy Rady 97/78/WE z dnia 18...
Where certain products of
aquaculture
origin are destined for further processing in the Community, the control procedure in Article 8 of Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [9] should be used and the common veterinary entry document in Regulation (EC) No 136/2004 completed accordingly by the official veterinarian.
W przypadku przeznaczenia niektórych produktów pochodzących z
akwakultury
do dalszej przeróbki we Wspólnocie, należy użyć procedury kontrolnej opisanej w art. 8 dyrektywy Rady 97/78/WE z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiającej zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich [9], a urzędowy lekarz weterynarii powinien sporządzić odpowiednie wspólnotowe świadectwo weterynaryjne dla wwozu i przewozu określone w rozporządzeniu Komisji (WE) 136/2004.
Member States shall ensure that imported products of
aquaculture
origin intended for human consumption do not contaminate any natural waters within their territory.
Państwa Członkowskie zapewnią, że przywożone produkty pochodzące z
akwakultury
przeznaczone do spożycia przez ludzi nie powodują skażenia wód naturalnych znajdujących się na ich terytorium.
Member States shall ensure that imported products of
aquaculture
origin intended for human consumption do not contaminate any natural waters within their territory.
Państwa Członkowskie zapewnią, że przywożone produkty pochodzące z
akwakultury
przeznaczone do spożycia przez ludzi nie powodują skażenia wód naturalnych znajdujących się na ich terytorium.
Member States shall ensure that imported live fish of
aquaculture
origin intended for human consumption are not released into natural waters within their territory.
Państwa Członkowskie zapewnią, że przywożone żywe ryby pochodzące z
akwakultury
przeznaczone do spożycia przez ludzi nie są umieszczane w wodach naturalnych znajdujących się na ich terytorium.
Member States shall ensure that imported live fish of
aquaculture
origin intended for human consumption are not released into natural waters within their territory.
Państwa Członkowskie zapewnią, że przywożone żywe ryby pochodzące z
akwakultury
przeznaczone do spożycia przez ludzi nie są umieszczane w wodach naturalnych znajdujących się na ich terytorium.
Member States shall authorise the importation into their territory of fish products of
aquaculture
origin intended for human consumption, only if:
Państwa członkowskie zezwalają na przywóz na ich terytorium produktów rybnych pochodzących z
akwakultury
, przeznaczonych do spożycia przez ludzi, tylko w przypadku gdy:
Member States shall authorise the importation into their territory of fish products of
aquaculture
origin intended for human consumption, only if:
Państwa członkowskie zezwalają na przywóz na ich terytorium produktów rybnych pochodzących z
akwakultury
, przeznaczonych do spożycia przez ludzi, tylko w przypadku gdy:
consignments of live fish of
aquaculture
origin intended for farming, put and take fisheries and open ornamental facilities; and
przesyłki zawierające żywe ryby pochodzące z
akwakultury
przeznaczone do celów hodowlanych, do łowisk typu „wpuść i złów” i otwartych obiektów ozdobnych, oraz
consignments of live fish of
aquaculture
origin intended for farming, put and take fisheries and open ornamental facilities; and
przesyłki zawierające żywe ryby pochodzące z
akwakultury
przeznaczone do celów hodowlanych, do łowisk typu „wpuść i złów” i otwartych obiektów ozdobnych, oraz
consignments of live fish, of
aquaculture
origin intended for restocking of put and take fisheries; and
przesyłek żywych ryb pochodzących z
akwakultury
, przeznaczonych do ponownego zarybienia łowisk typu „wpuść i złów”; oraz
consignments of live fish, of
aquaculture
origin intended for restocking of put and take fisheries; and
przesyłek żywych ryb pochodzących z
akwakultury
, przeznaczonych do ponownego zarybienia łowisk typu „wpuść i złów”; oraz 
