Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aquaculture
In view of the special characteristics of the outermost regions, of
aquaculture
, of markets and of the Black Sea, it is appropriate to establish a new Advisory Council for each of them.
Mając na uwadze specyfikę regionów najbardziej oddalonych,
akwakultury
, rynków oraz Morza Czarnego, właściwe jest stworzenie nowego komitetu doradczego dla każdego z tych obszarów.
In view of the special characteristics of the outermost regions, of
aquaculture
, of markets and of the Black Sea, it is appropriate to establish a new Advisory Council for each of them.
Mając na uwadze specyfikę regionów najbardziej oddalonych,
akwakultury
, rynków oraz Morza Czarnego, właściwe jest stworzenie nowego komitetu doradczego dla każdego z tych obszarów.
In the case of non-routine translocations into open
aquaculture
facilities, the competent authority may require that release of aquatic organisms be preceded by an initial pilot release with specific...
W przypadku nierutynowego przeniesienia do otwartych zakładów
akwakultury
właściwy organ może wymagać, aby uwolnienie organizmów wodnych zostało poprzedzone wstępnym uwolnieniem pilotażowym pod...
In the case of non-routine translocations into open
aquaculture
facilities, the competent authority may require that release of aquatic organisms be preceded by an initial pilot release with specific containment and preventive measures based on the advice and recommendations of the advisory committee.
W przypadku nierutynowego przeniesienia do otwartych zakładów
akwakultury
właściwy organ może wymagać, aby uwolnienie organizmów wodnych zostało poprzedzone wstępnym uwolnieniem pilotażowym pod warunkiem zastosowania środków zapobiegawczych i powstrzymujących rozprzestrzenianie się tych organizmów, na podstawie rad i zaleceń komitetu doradczego.
If appropriate, only progeny of the introduced aquatic organisms may be used in
aquaculture
facilities of the receiving Member State, provided that no potentially harmful non-target species are found...
We właściwych przypadkach w zakładach
akwakultury
przyjmującego państwa członkowskiego można wykorzystywać tylko potomstwo wprowadzonych organizmów wodnych, pod warunkiem że w trakcie kwarantanny nie...
If appropriate, only progeny of the introduced aquatic organisms may be used in
aquaculture
facilities of the receiving Member State, provided that no potentially harmful non-target species are found during quarantine.
We właściwych przypadkach w zakładach
akwakultury
przyjmującego państwa członkowskiego można wykorzystywać tylko potomstwo wprowadzonych organizmów wodnych, pod warunkiem że w trakcie kwarantanny nie wykryto potencjalnie szkodliwych gatunków niedocelowych.
Movements from a closed
aquaculture
facility to an open aquaculture facility shall not be regarded as routine.
Przemieszczenia z zamkniętego zakładu
akwakultury
do otwartego zakładu akwakultury nie uznaje się za rutynowe.
Movements from a closed
aquaculture
facility to an open aquaculture facility shall not be regarded as routine.
Przemieszczenia z zamkniętego zakładu
akwakultury
do otwartego zakładu akwakultury nie uznaje się za rutynowe.
Movements from a closed
aquaculture
facility to an open aquaculture facility shall be considered to be routine or non-routine movements in line with Articles 6 and 7.’;
Przemieszczenia z zamkniętego zakładu
akwakultury
do otwartego zakładu akwakultury uznaje się za przemieszczenia rutynowe lub nierutynowe zgodnie z art. 6 i 7.”;
Movements from a closed
aquaculture
facility to an open aquaculture facility shall be considered to be routine or non-routine movements in line with Articles 6 and 7.’;
Przemieszczenia z zamkniętego zakładu
akwakultury
do otwartego zakładu akwakultury uznaje się za przemieszczenia rutynowe lub nierutynowe zgodnie z art. 6 i 7.”;
...are needed to Regulation (EC) No 708/2007, in particular, to remove the references to ‘closed
aquaculture
facilities’ in the definition of ‘routine movement’ and from Annex I.
...rozporządzenia (WE) nr 708/2007, w szczególności usunięcie odniesień do „zamkniętych zakładów
akwakultury
” w definicji „przemieszczenia rutynowego” oraz z załącznika I.
Following these amendments certain other adaptations are needed to Regulation (EC) No 708/2007, in particular, to remove the references to ‘closed
aquaculture
facilities’ in the definition of ‘routine movement’ and from Annex I.
Na skutek tych zmian konieczne są inne dostosowania rozporządzenia (WE) nr 708/2007, w szczególności usunięcie odniesień do „zamkniętych zakładów
akwakultury
” w definicji „przemieszczenia rutynowego” oraz z załącznika I.
Release into
aquaculture
facilities in the case of routine introductions
Uwolnienie do zakładów
akwakultury
w przypadku wprowadzenia rutynowego
Release into
aquaculture
facilities in the case of routine introductions
Uwolnienie do zakładów
akwakultury
w przypadku wprowadzenia rutynowego
It is therefore necessary to amend the definition of ‘closed
aquaculture
facility’ in Regulation (EC) No 708/2007 by adding specific features intended to ensure the biosecurity of those facilities.
Należy zatem zmienić definicję „zamkniętych zakładów
akwakultury
” zawartą w rozporządzeniu (WE) nr 708/2007 poprzez dodanie szczególnych cech mających zapewnić ochronę biologiczną tych zakładów.
It is therefore necessary to amend the definition of ‘closed
aquaculture
facility’ in Regulation (EC) No 708/2007 by adding specific features intended to ensure the biosecurity of those facilities.
Należy zatem zmienić definicję „zamkniętych zakładów
akwakultury
” zawartą w rozporządzeniu (WE) nr 708/2007 poprzez dodanie szczególnych cech mających zapewnić ochronę biologiczną tych zakładów.
Member States shall draw up a list of closed
aquaculture
facilities in their territory that comply with the definition in Article 3(3) and update that list regularly.
Państwa członkowskie sporządzają wykaz znajdujących się na ich terytorium zamkniętych zakładów
akwakultury
, które są zgodne z definicją zawartą w art. 3 ust. 3, i wykaz ten regularnie aktualizują.
Member States shall draw up a list of closed
aquaculture
facilities in their territory that comply with the definition in Article 3(3) and update that list regularly.
Państwa członkowskie sporządzają wykaz znajdujących się na ich terytorium zamkniętych zakładów
akwakultury
, które są zgodne z definicją zawartą w art. 3 ust. 3, i wykaz ten regularnie aktualizują.
Release into
aquaculture
facilities in case of routine introductions
Uwolnienie do zakładów
akwakultury
w przypadku wprowadzenia rutynowego
Release into
aquaculture
facilities in case of routine introductions
Uwolnienie do zakładów
akwakultury
w przypadku wprowadzenia rutynowego
Release into open
aquaculture
facilities in case of non-routine introductions
Uwolnienie do otwartych zakładów
akwakultury
w przypadku wprowadzenia nierutynowego
Release into open
aquaculture
facilities in case of non-routine introductions
Uwolnienie do otwartych zakładów
akwakultury
w przypadku wprowadzenia nierutynowego
Introductions and translocations for use in closed
aquaculture
facilities should only be exempted from the permit requirement if those conditions are met.
...zostaną te warunki wprowadzanie i przenoszenie w celu wykorzystania w zamkniętych zakładach
akwakultury
powinno zostać zwolnione z wymogu uzyskania zezwolenia.
Introductions and translocations for use in closed
aquaculture
facilities should only be exempted from the permit requirement if those conditions are met.
Dopiero gdy spełnione zostaną te warunki wprowadzanie i przenoszenie w celu wykorzystania w zamkniętych zakładach
akwakultury
powinno zostać zwolnione z wymogu uzyskania zezwolenia.
Member States should draw up a list of closed
aquaculture
facilities located in their territory.
Państwa członkowskie powinny sporządzić wykaz zamkniętych zakładów
akwakultury
znajdujących się na ich terytorium.
Member States should draw up a list of closed
aquaculture
facilities located in their territory.
Państwa członkowskie powinny sporządzić wykaz zamkniętych zakładów
akwakultury
znajdujących się na ich terytorium.
Movements from a closed aquaculture facility to an open
aquaculture
facility shall not be regarded as routine.
Przemieszczenia z zamkniętego zakładu akwakultury do otwartego zakładu
akwakultury
nie uznaje się za rutynowe.
Movements from a closed aquaculture facility to an open
aquaculture
facility shall not be regarded as routine.
Przemieszczenia z zamkniętego zakładu akwakultury do otwartego zakładu
akwakultury
nie uznaje się za rutynowe.
Movements from a closed aquaculture facility to an open
aquaculture
facility shall be considered to be routine or non-routine movements in line with Articles 6 and 7.’;
Przemieszczenia z zamkniętego zakładu akwakultury do otwartego zakładu
akwakultury
uznaje się za przemieszczenia rutynowe lub nierutynowe zgodnie z art. 6 i 7.”;
Movements from a closed aquaculture facility to an open
aquaculture
facility shall be considered to be routine or non-routine movements in line with Articles 6 and 7.’;
Przemieszczenia z zamkniętego zakładu akwakultury do otwartego zakładu
akwakultury
uznaje się za przemieszczenia rutynowe lub nierutynowe zgodnie z art. 6 i 7.”;
In the case of routine introductions, the release of aquatic organisms into open or closed
aquaculture
facilities shall be allowed without quarantine or pilot release, unless, in exceptional cases,...
...rutynowego zezwala się na uwolnienie organizmów wodnych do otwartych lub zamkniętych zakładów
akwakultury
bez kwarantanny lub na uwolnienie pilotażowe, o ile w wyjątkowych przypadkach właściwy o
In the case of routine introductions, the release of aquatic organisms into open or closed
aquaculture
facilities shall be allowed without quarantine or pilot release, unless, in exceptional cases, the competent authority decides otherwise on the basis of specific advice given by the advisory committee.
W przypadku wprowadzenia rutynowego zezwala się na uwolnienie organizmów wodnych do otwartych lub zamkniętych zakładów
akwakultury
bez kwarantanny lub na uwolnienie pilotażowe, o ile w wyjątkowych przypadkach właściwy organ nie zadecyduje inaczej na podstawie konkretnych zaleceń udzielonych przez komitet doradczy.
In the case of routine introductions, the release of aquatic organisms into
aquaculture
facilities shall be allowed without quarantine or pilot release, unless, in exceptional cases, the competent...
W przypadku wprowadzenia rutynowego zezwala się na uwolnienie organizmów wodnych do zakładów
akwakultury
bez kwarantanny lub na uwolnienie pilotażowe, o ile w wyjątkowych przypadkach właściwy organ...
In the case of routine introductions, the release of aquatic organisms into
aquaculture
facilities shall be allowed without quarantine or pilot release, unless, in exceptional cases, the competent authority decides otherwise on the basis of specific advice given by the advisory committee.
W przypadku wprowadzenia rutynowego zezwala się na uwolnienie organizmów wodnych do zakładów
akwakultury
bez kwarantanny lub na uwolnienie pilotażowe, o ile w wyjątkowych przypadkach właściwy organ nie zadecyduje inaczej na podstawie szczególnych zaleceń udzielonych przez komitet doradczy.
In the case of non-routine introductions, the release of aquatic organisms into open
aquaculture
facilities shall be subject, if necessary, to the conditions set out in paragraphs 2, 3 and 4.
W przypadku wprowadzenia nierutynowego uwolnienie organizmów wodnych do otwartych zakładów
akwakultury
podlega, jeśli to konieczne, warunkom określonym w ust. 2, 3 i 4.
In the case of non-routine introductions, the release of aquatic organisms into open
aquaculture
facilities shall be subject, if necessary, to the conditions set out in paragraphs 2, 3 and 4.
W przypadku wprowadzenia nierutynowego uwolnienie organizmów wodnych do otwartych zakładów
akwakultury
podlega, jeśli to konieczne, warunkom określonym w ust. 2, 3 i 4.
...conversion periods for aquaculture production units shall apply for the following types of
aquaculture
facilities including the existing aquaculture animals:
...urządzeń wykorzystywanych w produkcji w sektorze akwakultury włącznie z istniejącymi zwierzętami
akwakultury
stosuje się następujące okresy konwersji jednostek produkcji akwakultury:
The following conversion periods for aquaculture production units shall apply for the following types of
aquaculture
facilities including the existing aquaculture animals:
Do następujących typów urządzeń wykorzystywanych w produkcji w sektorze akwakultury włącznie z istniejącymi zwierzętami
akwakultury
stosuje się następujące okresy konwersji jednostek produkcji akwakultury:
involves an
aquaculture
facility which sells live aquatic animals for further farming or restocking;
obejmuje zakład
akwakultury
, który sprzedaje żywe zwierzęta wodne do dalszej hodowli lub uzupełniania stad;
involves an
aquaculture
facility which sells live aquatic animals for further farming or restocking;
obejmuje zakład
akwakultury
, który sprzedaje żywe zwierzęta wodne do dalszej hodowli lub uzupełniania stad; 
