Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aquaculture
...of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and
aquaculture
) across a whole ecosystem approach.

...wzajemnych oddziaływań pomiędzy różnymi systemami (rolnictwo i leśnictwo, rybołówstwo i
akwakultura
) w obrębie całego ekosystemu.
Increased sustainability and competitiveness, while safeguarding consumer health, decreasing environmental impacts, and taking account of climate change, in agriculture, horticulture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems, novel plants and production systems, crop management through selected plant breeding, plant health and optimised production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and
aquaculture
) across a whole ecosystem approach.

Wzmocnienie zrównoważonego rozwoju i konkurencyjności – zachowując zdrowie konsumentów i przy jednoczesnej redukcji wpływu na środowisko i uwzględnieniu zmian klimatu – w zakresie rolnictwa, ogrodnictwa, leśnictwa, rybołówstwa i akwakultury przez opracowanie nowych technologii, urządzeń, systemów monitorowania, nowych odmian roślin i systemów produkcyjnych, gospodarkę uprawami przez wyselekcjonowaną uprawę roślin, zdrowie roślin i stosowanie optymalnych systemów produkcyjnych, udoskonalenie naukowych i technicznych podstaw w zakresie zarządzania rybołówstwem, jak również lepsze zrozumienie wzajemnych oddziaływań pomiędzy różnymi systemami (rolnictwo i leśnictwo, rybołówstwo i
akwakultura
) w obrębie całego ekosystemu.

aid for
aquaculture
granted from 1994 to 1999.

pomoc udzielona
sektorowi akwakultury
w okresie 1994–1999.
aid for
aquaculture
granted from 1994 to 1999.

pomoc udzielona
sektorowi akwakultury
w okresie 1994–1999.

Encouraging new sustainable
aquaculture
farmers

Zachęcanie rolników do podjęcia działalności w
sektorze
zrównoważonej
akwakultury
Encouraging new sustainable
aquaculture
farmers

Zachęcanie rolników do podjęcia działalności w
sektorze
zrównoważonej
akwakultury

Agriculture, forestry, fisheries and
aquaculture
together with the bio-based industries are the major sectors underpinning the bioeconomy.

Rolnictwo, leśnictwo, rybołówstwo i
akwakultura
oraz przemysł bioproduktów to ważne sektory wspierające biogospodarkę.
Agriculture, forestry, fisheries and
aquaculture
together with the bio-based industries are the major sectors underpinning the bioeconomy.

Rolnictwo, leśnictwo, rybołówstwo i
akwakultura
oraz przemysł bioproduktów to ważne sektory wspierające biogospodarkę.

For POs: marine
aquaculture
, freshwater aquaculture; coastal fishing including small-scale fishing; high-sea fishing and long-distance fishing; other (specify)

Dla PO:
akwakultura
morska,
akwakultura
słodkowodna, połowy przybrzeżne w tym łodziowe rybołówstwo przybrzeżne, połowy dalekomorskie, połowy oceaniczne, inne (należy podać)
For POs: marine
aquaculture
, freshwater aquaculture; coastal fishing including small-scale fishing; high-sea fishing and long-distance fishing; other (specify)

Dla PO:
akwakultura
morska,
akwakultura
słodkowodna, połowy przybrzeżne w tym łodziowe rybołówstwo przybrzeżne, połowy dalekomorskie, połowy oceaniczne, inne (należy podać)

Production from
aquaculture
excluding nurseries and hatcheries [1]

Produkcja
akwakultury
z wyjątkiem wylęgarni i podchowalni [1]
Production from
aquaculture
excluding nurseries and hatcheries [1]

Produkcja
akwakultury
z wyjątkiem wylęgarni i podchowalni [1]

...consumers’ growing interest in organic aquaculture products further growth in the conversion of
aquaculture
units to organic production is likely.

...produktami z ekologicznej akwakultury, oczekuje się, że coraz więcej jednostek produkcji w
sektorze akwakultury
będzie przechodzić na produkcję ekologiczną.
Given consumers’ growing interest in organic aquaculture products further growth in the conversion of
aquaculture
units to organic production is likely.

Biorąc pod uwagę rosnące zainteresowanie konsumentów produktami z ekologicznej akwakultury, oczekuje się, że coraz więcej jednostek produkcji w
sektorze akwakultury
będzie przechodzić na produkcję ekologiczną.

...of two years subsequent to the date of the decision establishing the NATURA 2000 area and only for
aquaculture
units existing prior to that decision.

...obszaru ochrony należącego do sieci NATURA 2000 i wyłącznie w odniesieniu do jednostek
akwakultury
istniejących przed wydaniem tej decyzji.
under paragraph 2(d), for a maximum of two years subsequent to the date of the decision establishing the NATURA 2000 area and only for
aquaculture
units existing prior to that decision.

zgodnie z ust. 2 lit. d) przez okres maksymalnie dwóch lat od daty podjęcia decyzji o ustanowieniu obszaru ochrony należącego do sieci NATURA 2000 i wyłącznie w odniesieniu do jednostek
akwakultury
istniejących przed wydaniem tej decyzji.

France informed the Commission in its letter of 21 June 2000 that the marine
aquaculture
concessions and the water intake authorisations in the departments concerned were exempt from payment of the...

...2000 r., że z wniesienia opłaty koncesyjnej za rok 2000 zwolnieni byli posiadacze koncesji na
hodowle
morskie i zezwoleń na pobór wody w omawianych departamentach.
France informed the Commission in its letter of 21 June 2000 that the marine
aquaculture
concessions and the water intake authorisations in the departments concerned were exempt from payment of the State fee for the year 2000.

Francja poinformowała bowiem Komisję w piśmie z dnia 21 czerwca 2000 r., że z wniesienia opłaty koncesyjnej za rok 2000 zwolnieni byli posiadacze koncesji na
hodowle
morskie i zezwoleń na pobór wody w omawianych departamentach.

...fisheries science, nature conservation, population dynamics, statistics, fishing gear technology,
aquaculture
, and the economics of fisheries and aquaculture.

...rybołówstwem, ochrony środowiska, dynamiki populacji, statystyki, technologii narzędzi połowowych,
akwakultury
oraz ekonomiki rybołówstwa i akwakultury.
The members of the STECF shall be scientific experts in the fields of marine biology, marine ecology, fisheries science, nature conservation, population dynamics, statistics, fishing gear technology,
aquaculture
, and the economics of fisheries and aquaculture.

Członkowie STECF są ekspertami naukowymi w dziedzinie biologii i ekologii morskiej, nauk związanych z rybołówstwem, ochrony środowiska, dynamiki populacji, statystyki, technologii narzędzi połowowych,
akwakultury
oraz ekonomiki rybołówstwa i akwakultury.

...fisheries science, nature conservation, population dynamics, statistics, fishing gear technology,
aquaculture
, and the economics of fisheries and aquaculture.

...rybołówstwem, ochrony środowiska, dynamiki populacji, statystyki, technologii narzędzi połowowych,
akwakultury
oraz ekonomiki rybołówstwa i akwakultury.
The members of the STECF shall be scientific experts in the fields of marine biology, marine ecology, fisheries science, nature conservation, population dynamics, statistics, fishing gear technology,
aquaculture
, and the economics of fisheries and aquaculture.

Członkowie STECF są ekspertami naukowymi w dziedzinie biologii i ekologii morskiej, nauk związanych z rybołówstwem, ochrony środowiska, dynamiki populacji, statystyki, technologii narzędzi połowowych,
akwakultury
oraz ekonomiki rybołówstwa i akwakultury.

...of stakeholders, in particular at the meetings with the Advisory Committee on Fisheries and
Aquaculture
and the concerned Regional Advisory Councils.

...zainteresowanymi stronami, w szczególności podczas spotkań z Komitetem Doradczym ds. Rybołówstwa i
Akwakultury
oraz odpowiednimi regionalnymi komitetami doradczymi.
The total allowable catches (TACs) should be established on the basis of the available scientific advice, by taking into account the biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings with the Advisory Committee on Fisheries and
Aquaculture
and the concerned Regional Advisory Councils.

Całkowite dopuszczalne połowy (TAC) należy ustalać na podstawie dostępnych opinii naukowych, z uwzględnieniem aspektów biologicznych i społeczno-ekonomicznych, zapewniając sprawiedliwe traktowanie sektorów rybołówstwa, jak również mając na uwadze opinie wyrażane podczas konsultacji z zainteresowanymi stronami, w szczególności podczas spotkań z Komitetem Doradczym ds. Rybołówstwa i
Akwakultury
oraz odpowiednimi regionalnymi komitetami doradczymi.

Certain terms used with special reference to
aquaculture
and the processing and marketing of fisheries and aquaculture products, should be defined to ensure that they are uniformly understood.

Należy zdefiniować określone pojęcia stosowane w szczególności w odniesieniu do
akwakultury
oraz przetwarzania i obrotu produktami rybołówstwa i akwakultury w celu zagwarantowania ich jednolitego...
Certain terms used with special reference to
aquaculture
and the processing and marketing of fisheries and aquaculture products, should be defined to ensure that they are uniformly understood.

Należy zdefiniować określone pojęcia stosowane w szczególności w odniesieniu do
akwakultury
oraz przetwarzania i obrotu produktami rybołówstwa i akwakultury w celu zagwarantowania ich jednolitego rozumienia.

...financial measures in support of the implementation of the CFP: fresh water biological resources,
aquaculture
, and the processing and marketing of fisheries and aquaculture products.

...do środków rynkowych i finansowych wspierających wdrażanie WPRyb: żywe zasoby słodkowodne,
akwakulturę
oraz przetwarzanie produktów rybołówstwa i akwakultury oraz obrót nimi.
in relation to measures on markets and financial measures in support of the implementation of the CFP: fresh water biological resources,
aquaculture
, and the processing and marketing of fisheries and aquaculture products.

w odniesieniu do środków rynkowych i finansowych wspierających wdrażanie WPRyb: żywe zasoby słodkowodne,
akwakulturę
oraz przetwarzanie produktów rybołówstwa i akwakultury oraz obrót nimi.

MODULE OF EVALUATION OF THE ECONOMIC SITUATION OF THE
AQUACULTURE
AND THE PROCESSING INDUSTRY SECTORS

MODUŁ OCENY SYTUACJI GOSPODARCZEJ SEKTORA
AKWAKULTURY
I SEKTORA PRZEMYSŁU PRZETWÓRCZEGO
MODULE OF EVALUATION OF THE ECONOMIC SITUATION OF THE
AQUACULTURE
AND THE PROCESSING INDUSTRY SECTORS

MODUŁ OCENY SYTUACJI GOSPODARCZEJ SEKTORA
AKWAKULTURY
I SEKTORA PRZEMYSŁU PRZETWÓRCZEGO

Module of evaluation of the economic situation of the
aquaculture
and the processing industry sectors

Moduł oceny sytuacji gospodarczej sektora
akwakultury
i sektora przemysłu przetwórczego
Module of evaluation of the economic situation of the
aquaculture
and the processing industry sectors

Moduł oceny sytuacji gospodarczej sektora
akwakultury
i sektora przemysłu przetwórczego

...measures should therefore be adopted not only in order to safeguard the food chain but also for
aquaculture
and the processing industry.

Należy zatem przyjąć stosowne środki nie tylko w celu chronienia łańcucha żywieniowego, ale i w
zakresie akwakultury
oraz przemysłu przetwórczego.
Appropriate measures should therefore be adopted not only in order to safeguard the food chain but also for
aquaculture
and the processing industry.

Należy zatem przyjąć stosowne środki nie tylko w celu chronienia łańcucha żywieniowego, ale i w
zakresie akwakultury
oraz przemysłu przetwórczego.

...strategy; and the common fisheries policy aiming to provide sustainable development of fishing and
aquaculture
and the safety of seafood products.

...wspólną politykę rybołówstwa mającą na celu zapewnienie zrównoważonego rozwoju rybołówstwa i
akwakultury
oraz bezpieczeństwo produktów żywnościowych pochodzenia morskiego.
Research will make important contributions to the implementation and formulation of Community policies and regulations and specifically address or support: the common agricultural policy; agriculture and trade issues; safety aspects of GMOs; food safety regulations; Community plant health legislation; Community animal health policy, disease control and welfare standards; environment and biodiversity; European forestry strategy; and the common fisheries policy aiming to provide sustainable development of fishing and
aquaculture
and the safety of seafood products.

Badania przyczynią się w znacznym stopniu do formułowania i wdrażania wspólnotowej polityki i przepisów oraz wesprą w szczególności: wspólną politykę rolną, zagadnienia rolne i handlowe, aspekty bezpieczeństwa organizmów zmodyfikowanych genetycznie, przepisy w zakresie bezpieczeństwa żywności, wspólnotowe prawo dotyczące zdrowia roślin, wspólnotową politykę dotyczącą zdrowia zwierząt, kontrolę chorób i normy w zakresie dobrostanu zwierząt, środowisko i różnorodność biologiczną, europejską strategię leśną, jak również wspólną politykę rybołówstwa mającą na celu zapewnienie zrównoważonego rozwoju rybołówstwa i
akwakultury
oraz bezpieczeństwo produktów żywnościowych pochodzenia morskiego.

...of stakeholders, in particular at the meetings with the Advisory Committee on Fisheries and
Aquaculture
and the Regional Advisory Councils concerned.

...stronami, w szczególności podczas posiedzeń z Komitetem Doradczym ds. Rybołówstwa i
Akwakultury
oraz odpowiednimi regionalnymi komitetami doradczymi.
The total allowable catches (TACs) should be established on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings with the Advisory Committee on Fisheries and
Aquaculture
and the Regional Advisory Councils concerned.

Poziomy całkowitego dopuszczalnego połowu (TAC) należy ustalać na podstawie dostępnych opinii naukowych, z uwzględnieniem aspektów biologicznych i społeczno-ekonomicznych, gwarantując jednocześnie sprawiedliwe traktowanie sektorów rybołówstwa, a także w świetle opinii wyrażanych podczas konsultacji z zainteresowanymi stronami, w szczególności podczas posiedzeń z Komitetem Doradczym ds. Rybołówstwa i
Akwakultury
oraz odpowiednimi regionalnymi komitetami doradczymi.

...of stakeholders, in particular at meetings with the Advisory Committee on Fisheries and
Aquaculture
and the Regional Advisory Councils concerned.

...stronami, w szczególności podczas posiedzeń z Komitetem Doradczym ds. Rybołówstwa i
Akwakultury
oraz odpowiednimi regionalnymi komitetami doradczymi.
The total allowable catches (TACs) should be established on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at meetings with the Advisory Committee on Fisheries and
Aquaculture
and the Regional Advisory Councils concerned.

Poziomy całkowitego dopuszczalnego połowu (TAC) należy ustalać na podstawie dostępnych opinii naukowych, z uwzględnieniem aspektów biologicznych i społeczno-ekonomicznych, gwarantując jednocześnie sprawiedliwe traktowanie sektorów rybołówstwa, a także w świetle opinii wyrażanych podczas konsultacji z zainteresowanymi stronami, w szczególności podczas posiedzeń z Komitetem Doradczym ds. Rybołówstwa i
Akwakultury
oraz odpowiednimi regionalnymi komitetami doradczymi.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich