Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aquaculture
...of stakeholders, in particular at the meetings with the Advisory Committee for Fisheries and
Aquaculture
and the Regional Advisory Councils concerned.

...zainteresowanymi stronami, w szczególności podczas spotkań z Komitetem Doradczym ds. Rybołówstwa i
Akwakultury
oraz odpowiednimi regionalnymi komitetami doradczymi.
The TACs should be established on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socio-economic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings with the Advisory Committee for Fisheries and
Aquaculture
and the Regional Advisory Councils concerned.

TAC należy ustalać na podstawie dostępnych opinii naukowych, z uwzględnieniem aspektów biologicznych i społeczno-ekonomicznych, przy jednoczesnym zapewnieniu sprawiedliwego traktowania sektorów rybołówstwa, jak również w świetle opinii wyrażanych podczas konsultacji z zainteresowanymi stronami, w szczególności podczas spotkań z Komitetem Doradczym ds. Rybołówstwa i
Akwakultury
oraz odpowiednimi regionalnymi komitetami doradczymi.

...of stakeholders, in particular at the meetings with the Advisory Committee for Fisheries and
Aquaculture
and the Regional Advisory Councils concerned.

...zainteresowanymi stronami, w szczególności podczas spotkań z Komitetem Doradczym ds. Rybołówstwa i
Akwakultury
oraz odpowiednimi regionalnymi komitetami doradczymi.
The TACs should be established on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socio-economic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings with the Advisory Committee for Fisheries and
Aquaculture
and the Regional Advisory Councils concerned.

TAC należy ustalać na podstawie dostępnych opinii naukowych, przy jednoczesnym zapewnieniu sprawiedliwego traktowania sektorów rybołówstwa, jak również w świetle opinii wyrażanych podczas konsultacji z zainteresowanymi stronami, w szczególności podczas spotkań z Komitetem Doradczym ds. Rybołówstwa i
Akwakultury
oraz odpowiednimi regionalnymi komitetami doradczymi.

...of stakeholders, in particular at the meetings with the Advisory Committee for Fisheries and
Aquaculture
and the Regional Advisory Councils concerned.

...zainteresowanymi stronami, w szczególności podczas spotkań z Komitetem Doradczym ds. Rybołówstwa i
Akwakultury
oraz opinii właściwych regionalnych komitetów doradczych.
The total allowable catches (TACs) should be established on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings with the Advisory Committee for Fisheries and
Aquaculture
and the Regional Advisory Councils concerned.

Całkowite dopuszczalne połowy (TAC) należy ustalać na podstawie dostępnych opinii naukowych, biorąc pod uwagę aspekty biologiczne i społeczno-ekonomiczne, oraz przy jednoczesnym zapewnieniu sprawiedliwego traktowania sektorów rybołówstwa – jak również w świetle opinii wyrażanych podczas konsultacji z zainteresowanymi stronami, w szczególności podczas spotkań z Komitetem Doradczym ds. Rybołówstwa i
Akwakultury
oraz opinii właściwych regionalnych komitetów doradczych.

The disease is exotic to the Community, i.e. the disease is not established in Community
aquaculture
, and the pathogen is not known to be present in Community waters.

Choroba jest egzotyczna dla Wspólnoty, tj. nie występuje w
akwakulturze
Wspólnoty i nie ma informacji o występowaniu danego patogenu w wodach Wspólnoty.
The disease is exotic to the Community, i.e. the disease is not established in Community
aquaculture
, and the pathogen is not known to be present in Community waters.

Choroba jest egzotyczna dla Wspólnoty, tj. nie występuje w
akwakulturze
Wspólnoty i nie ma informacji o występowaniu danego patogenu w wodach Wspólnoty.

...species and diversification for new species while taking into account the interactions between
aquaculture
and the aquatic ecosystems in order to reduce the impact of aquaculture on the environme

...udomowienia określonych gatunków oraz zróżnicowania nowych, przy uwzględnieniu interakcji między
akwakulturą
a ekosystemami wodnymi w celu zmniejszenia jej wpływu na środowisko oraz skutków zmiany
Knowledge and technologies will be strengthened in all aspects of domestication of established species and diversification for new species while taking into account the interactions between
aquaculture
and the aquatic ecosystems in order to reduce the impact of aquaculture on the environment, and the effects of climate change and how the sector can adapt to them.

Poszerzone zostaną wiedza i technologie dotyczące wszystkich aspektów udomowienia określonych gatunków oraz zróżnicowania nowych, przy uwzględnieniu interakcji między
akwakulturą
a ekosystemami wodnymi w celu zmniejszenia jej wpływu na środowisko oraz skutków zmiany klimatu i możliwych sposobów przystosowania się do nich.

...rules which apply in the sectors of primary production of agricultural products, fisheries and
aquaculture
and of the risk that smaller amounts of aid than those set out in this Regulation could

...które stosuje się w sektorze podstawowej produkcji produktów rolnych, produktów rybołówstwa i
akwakultury
, a także biorąc pod uwagę, że w sektorach tych kwoty pomocy mniejsze od określonych w ni
In view of the special rules which apply in the sectors of primary production of agricultural products, fisheries and
aquaculture
and of the risk that smaller amounts of aid than those set out in this Regulation could fulfil the criteria of Article 87(1) of the Treaty in those sectors, this Regulation should not apply to those sectors.

Ze względu na zasady, które stosuje się w sektorze podstawowej produkcji produktów rolnych, produktów rybołówstwa i
akwakultury
, a także biorąc pod uwagę, że w sektorach tych kwoty pomocy mniejsze od określonych w niniejszym rozporządzeniu mogłyby spełniać kryteria art. 87 ust. 1 Traktatu, niniejsze rozporządzenie nie powinno stosować się do tych sektorów.

...rules which apply in the sectors of primary production of agricultural products, fishery and
aquaculture
and of the risk that amounts of aid below the ceiling laid down in this Regulation could

...na specjalne zasady stosowane w sektorach produkcji podstawowej produktów rolnych, rybołówstwa i
akwakultury
oraz ze względu na ryzyko, że kwoty pomocy niższe od pułapów określonych w niniejszym ro
In view of the special rules which apply in the sectors of primary production of agricultural products, fishery and
aquaculture
and of the risk that amounts of aid below the ceiling laid down in this Regulation could nonetheless fulfil the criteria in Article 107(1) of the Treaty, this Regulation should not apply to those sectors.

Ze względu na specjalne zasady stosowane w sektorach produkcji podstawowej produktów rolnych, rybołówstwa i
akwakultury
oraz ze względu na ryzyko, że kwoty pomocy niższe od pułapów określonych w niniejszym rozporządzeniu mogą spełniać kryteria określone w art. 107 ust. 1 Traktatu, niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania do tych sektorów.

...the consultation of stakeholders, in particular those of the Advisory Committee on Fisheries and
Aquaculture
and of the Regional Advisory Councils concerned.

...z zainteresowanymi stronami, w szczególności opinii Komitetu Doradczego ds. Rybołówstwa i
Akwakultury
oraz właściwych regionalnych komitetów doradczych.
The total allowable catches (TACs) should be established on the basis of the available scientific advice, by taking into account the biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular those of the Advisory Committee on Fisheries and
Aquaculture
and of the Regional Advisory Councils concerned.

Całkowite dopuszczalne połowy (TAC) należy ustalać na podstawie dostępnych opinii naukowych – z uwzględnieniem aspektów biologicznych i społeczno-ekonomicznych oraz przy jednoczesnym zapewnieniu sprawiedliwego traktowania sektorów rybołówstwa – jak również w świetle opinii wyrażanych podczas konsultacji z zainteresowanymi stronami, w szczególności opinii Komitetu Doradczego ds. Rybołówstwa i
Akwakultury
oraz właściwych regionalnych komitetów doradczych.

...No 889/2008 and authorised for organic livestock production should be allowed also for organic
aquaculture
and concluding that certain substances are essential for particular fish species, such s

...i dopuszczone w ekologicznej produkcji zwierzęcej powinny być także dozwolone w ekologicznej
akwakulturze
, oraz że niektóre substancje są niezbędne dla określonych gatunków ryb, substancje te n
Based on the recommendation of an ad-hoc expert group [16] on ‘Fish feed and cleaning materials in organic aquaculture’ which concluded that such substances already listed in Annex V and Annex VI to Regulation (EC) No 889/2008 and authorised for organic livestock production should be allowed also for organic
aquaculture
and concluding that certain substances are essential for particular fish species, such substances should be added to Annex VI to that Regulation.

W oparciu o zalecenie powołanej ad-hoc grupy ekspertów [16] na temat „Paszy dla ryb i środków czyszczących w akwakulturze ekologicznej”, w którym stwierdzono, że substancje te już wymienione w załącznikach V i VI do rozporządzenia (WE) nr 889/2008 i dopuszczone w ekologicznej produkcji zwierzęcej powinny być także dozwolone w ekologicznej
akwakulturze
, oraz że niektóre substancje są niezbędne dla określonych gatunków ryb, substancje te należy włączyć do załącznika VI do wymienionego rozporządzenia.

...set up by Commission Decision 1999/478/EC should give the advice of stakeholders in the field of
aquaculture
and environmental protection.

...mocy decyzji Komisji 1999/478/WE, powinien udzielać zainteresowanym stronom doradztwa w dziedzinie
akwakultury
i ochrony środowiska.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) established under Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy should provide the scientific advice in this consultation and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture set up by Commission Decision 1999/478/EC should give the advice of stakeholders in the field of
aquaculture
and environmental protection.

Komitet Naukowy, Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF), ustanowiony na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa, powinien zapewnić doradztwo naukowe podczas tych konsultacji, a Komitet Doradczy ds. Rybołówstwa i Akwakultury, utworzony na mocy decyzji Komisji 1999/478/WE, powinien udzielać zainteresowanym stronom doradztwa w dziedzinie
akwakultury
i ochrony środowiska.

Originally that Regulation did not apply to the agriculture, fisheries and
aquaculture
and transport sectors, in view of the special rules which apply in those sectors.

Początkowo rozporządzenie to nie stosowało się wobec sektora rolnictwa, rybołówstwa,
akwakultury
i transportu z powodu szczególnych zasad, które stosuje się w tych sektorach.
Originally that Regulation did not apply to the agriculture, fisheries and
aquaculture
and transport sectors, in view of the special rules which apply in those sectors.

Początkowo rozporządzenie to nie stosowało się wobec sektora rolnictwa, rybołówstwa,
akwakultury
i transportu z powodu szczególnych zasad, które stosuje się w tych sektorach.

...is currently included in the reference level for that Member State, are exclusively used for
aquaculture
and requested the Commission to decrease the reference level for the total fishing capac

...uwzględniona w poziomie odniesienia dla tego państwa członkowskiego, wykorzystuje się wyłącznie w
akwakulturze
i zwróciły się do Komisji o obniżenie poziomu odniesienia dla całkowitej zdolności...
On 26 September 2006, the Netherlands informed the Commission that a number of vessels, whose capacity is currently included in the reference level for that Member State, are exclusively used for
aquaculture
and requested the Commission to decrease the reference level for the total fishing capacity of the Community fishing vessels flying the Dutch flag by 15540 GT and 39258 kW.

Dnia 26 września 2006 r. Niderlandy poinformowały Komisję, że szereg statków, których zdolność połowowa jest obecnie uwzględniona w poziomie odniesienia dla tego państwa członkowskiego, wykorzystuje się wyłącznie w
akwakulturze
i zwróciły się do Komisji o obniżenie poziomu odniesienia dla całkowitej zdolności połowowej wspólnotowych statków rybackich pływających pod banderą Niderlandów o 15540 GT i 39258 kW.

Biotechnology also opens new avenues for the development of a sustainable agriculture,
aquaculture
and forestry and for exploiting the huge potential of marine resources for producing innovative...

Biotechnologia toruje również drogę do rozwoju zrównoważonych: rolnictwa,
akwakultury
i leśnictwa oraz do wykorzystania ogromnego potencjału zasobów morskich do wytworzenia innowacyjnych zastosowań w...
Biotechnology also opens new avenues for the development of a sustainable agriculture,
aquaculture
and forestry and for exploiting the huge potential of marine resources for producing innovative industrial, health, energy, chemical and environmental applications.

Biotechnologia toruje również drogę do rozwoju zrównoważonych: rolnictwa,
akwakultury
i leśnictwa oraz do wykorzystania ogromnego potencjału zasobów morskich do wytworzenia innowacyjnych zastosowań w dziedzinie przemysłu, zdrowia, energii, chemii i środowiska.

Module of evaluation of the economic situation of the
aquaculture
and processing industry sectors:

Moduł oceny sytuacji gospodarczej sektora
akwakultury
i sektora przemysłu przetwórczego:
Module of evaluation of the economic situation of the
aquaculture
and processing industry sectors:

Moduł oceny sytuacji gospodarczej sektora
akwakultury
i sektora przemysłu przetwórczego:

Module of evaluation of the economic situation of the
aquaculture
and processing industry sectors:

Moduł oceny sytuacji gospodarczej sektora
akwakultury
i sektora przemysłu przetwórczego:
Module of evaluation of the economic situation of the
aquaculture
and processing industry sectors:

Moduł oceny sytuacji gospodarczej sektora
akwakultury
i sektora przemysłu przetwórczego:

the socio-economic performance of the fisheries,
aquaculture
and processing sectors within and outside Union waters.

społeczno-ekonomicznych wyników działalności sektorów rybołówstwa,
akwakultury
i przetwórstwa na wodach Unii i poza nimi.
the socio-economic performance of the fisheries,
aquaculture
and processing sectors within and outside Union waters.

społeczno-ekonomicznych wyników działalności sektorów rybołówstwa,
akwakultury
i przetwórstwa na wodach Unii i poza nimi.

...fisheries have on the resources and the marine ecosystem, on the economic aspects of fisheries and
aquaculture
and on the performance of the fishing industry, within and outside EU waters, by...

...oraz oddziaływania rybołówstwa na zasoby i ekosystem morski, gospodarcze aspekty rybołówstwa i
akwakultury
oraz wyniki
sektora
rybołówstwa, na wodach UE i poza nimi, dostarczając państwom członko
Union financial measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving data collection, management and use and scientific advice on the state of the resources, on the level of fishing, on the impact that fisheries have on the resources and the marine ecosystem, on the economic aspects of fisheries and
aquaculture
and on the performance of the fishing industry, within and outside EU waters, by providing financial support to the Member States to establish multiannual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and socioeconomic information.’;

Unijne środki finansowe określone w art. 9, 10 i 11 przyczyniają się do osiągnięcia celu, jakim jest poprawa gromadzenia danych, zarządzania nimi i ich wykorzystywania oraz doradztwa naukowego w zakresie stanu zasobów, poziomu połowów oraz oddziaływania rybołówstwa na zasoby i ekosystem morski, gospodarcze aspekty rybołówstwa i
akwakultury
oraz wyniki
sektora
rybołówstwa, na wodach UE i poza nimi, dostarczając państwom członkowskim wsparcia finansowego na rzecz ustanowienia wieloletnich sumarycznych zbiorów danych, opartych na podstawach naukowych, obejmujących informacje biologiczne, techniczne, środowiskowe i społeczno-gospodarcze.”;

...on nutrition issues (including development of alternative tailor-made ingredients and feeds for
aquaculture
), and on reproduction and breeding which are among the main obstacles in the sustainable

...żywieniowych (w tym rozwoju alternatywnych indywidualnie opracowanych składników i pasz dla
akwakultury
) oraz rozmnażania i chowu; problemy te stanowią główne przeszkody dla zrównoważonego roz
Continuation of research efforts is particularly needed on health and diseases of farmed aquatic organisms (including prevention and mitigation tools and methods), on nutrition issues (including development of alternative tailor-made ingredients and feeds for
aquaculture
), and on reproduction and breeding which are among the main obstacles in the sustainable development of European aquaculture.

Szczególnie potrzebne są dalsze prace badawcze w zakresie zdrowia i chorób hodowlanych organizmów wodnych (w tym w zakresie narzędzi i metod zapobiegania i łagodzenia), kwestii żywieniowych (w tym rozwoju alternatywnych indywidualnie opracowanych składników i pasz dla
akwakultury
) oraz rozmnażania i chowu; problemy te stanowią główne przeszkody dla zrównoważonego rozwoju akwakultury europejskiej.

...ICT tools) needed by policy makers and other actors in areas such as agriculture, fisheries and
aquaculture
, and rural development (landscape, land management practices etc.); socio-economic and e

...TIK) potrzebnych decydentom i innym podmiotom w dziedzinach takich jak rolnictwo, rybołówstwo i
akwakultura
oraz rozwój obszarów wiejskich (kształtowanie krajobrazu, metody gospodarowania gruntami
Development of tools (including ICT tools) needed by policy makers and other actors in areas such as agriculture, fisheries and
aquaculture
, and rural development (landscape, land management practices etc.); socio-economic and ethical contexts of production.

Opracowywanie instrumentów (w tym narzędzi TIK) potrzebnych decydentom i innym podmiotom w dziedzinach takich jak rolnictwo, rybołówstwo i
akwakultura
oraz rozwój obszarów wiejskich (kształtowanie krajobrazu, metody gospodarowania gruntami, itp.); społeczno-gospodarcze i etyczne aspekty produkcji.

...ornamental facilities or into the wild, may represent a high risk to other sectors of Community
aquaculture
, and should not be allowed without the authorisation of the competent authorities of the

...lub uwalnianie do środowiska naturalnego, może stanowić wysokie ryzyko dla innych sektorów
akwakultury
wspólnotowej i nie powinno mieć miejsca bez pozwolenia właściwych organów w państwach cz
Movements within the Community from closed ornamental facilities to open ornamental facilities or into the wild, may represent a high risk to other sectors of Community
aquaculture
, and should not be allowed without the authorisation of the competent authorities of the Member States.

Przemieszczanie na terytorium Wspólnoty, z zamkniętych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne, do otwartych obiektów, w których utrzymuje się takie zwierzęta, lub uwalnianie do środowiska naturalnego, może stanowić wysokie ryzyko dla innych sektorów
akwakultury
wspólnotowej i nie powinno mieć miejsca bez pozwolenia właściwych organów w państwach członkowskich.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich