Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aquaculture
Member States shall authorise the importation into their territory of live fish of
aquaculture
origin intended for immediate human consumption or for further processing before human consumption, only...
Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz na ich terytorium żywych ryb pochodzących z
akwakultury
, przeznaczonych do bezpośredniego spożycia przez ludzi lub do dalszego przetworzenia poprzedzającego...
Member States shall authorise the importation into their territory of live fish of
aquaculture
origin intended for immediate human consumption or for further processing before human consumption, only if:
Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz na ich terytorium żywych ryb pochodzących z
akwakultury
, przeznaczonych do bezpośredniego spożycia przez ludzi lub do dalszego przetworzenia poprzedzającego spożycie przez ludzi, tylko w przypadku, gdy:
Member States shall authorise the importation into their territory of fish products of
aquaculture
origin intended for immediate human consumption only if:
Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz na ich terytorium produktów rybnych pochodzących z
akwakultury
, przeznaczonych do bezpośredniego spożycia przez ludzi, tylko w przypadku, gdy:
Member States shall authorise the importation into their territory of fish products of
aquaculture
origin intended for immediate human consumption only if:
Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz na ich terytorium produktów rybnych pochodzących z
akwakultury
, przeznaczonych do bezpośredniego spożycia przez ludzi, tylko w przypadku, gdy:
...health certificateNote for the importer:This certificate shall accompany slaughtered fish of
aquaculture
origin, which is not intended for further processing operations affecting the anatomical
...dla importera:Niniejsze świadectwo musi być dołączone do ubitych ryb pochodzących z
akwakultury
, które są przeznaczone do dalszego przetworzenia, która to operacja wpływa na ich strukt
Animal health certificate for the importation of fish products of aquaculture origin into the European Community (EC) for immediate human consumptionReference code No ORIGINALReference code No ofpublic health certificateNote for the importer:This certificate shall accompany slaughtered fish of
aquaculture
origin, which is not intended for further processing operations affecting the anatomical wholeness of the fish in the Community before their placing on the market for human consumption.This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Świadectwo Zdrowia zwierząt dla przywozu produktów rybnych pochodzących z akwakultury do Wspólnoty Europejskiej (WE), w celu ich bezpośredniego spożycia przez ludziKod referencyjny nr ORYGINAŁNr kodu referencyjnegoświadectwa zdrowia publicznego (gdzie stosowne)Informacja dla importera:Niniejsze świadectwo musi być dołączone do ubitych ryb pochodzących z
akwakultury
, które są przeznaczone do dalszego przetworzenia, która to operacja wpływa na ich strukturę anatomiczną we Wspólnocie przed umieszczeniem ich na rynek do spożycia przez człowieka.Niniejsze świadectwo służy wyłącznie do celów weterynaryjnych, a jego oryginał musi towarzyszyć przesyłce do chwili jej dotarcia do punktu kontroli granicznej.
Member States shall ensure that the processing of fish products of
aquaculture
origin from species susceptible to EHN, ISA, VHS and IHN takes place in approved import centres unless:
Państwa Członkowskie zobowiązane są zapewnić, aby przetwarzanie produktów rybnych pochodzących z
akwakultury
z gatunków podatnych na EHN, ISA, VHS oraz IHN odbywało się w zatwierdzonych ośrodkach...
Member States shall ensure that the processing of fish products of
aquaculture
origin from species susceptible to EHN, ISA, VHS and IHN takes place in approved import centres unless:
Państwa Członkowskie zobowiązane są zapewnić, aby przetwarzanie produktów rybnych pochodzących z
akwakultury
z gatunków podatnych na EHN, ISA, VHS oraz IHN odbywało się w zatwierdzonych ośrodkach przywozu, chyba że:
...adopt, at Community level, certain emergency measures applicable to importations of crustaceans of
aquaculture
origin from India in order to ensure the effective and uniform protection of human...
W odniesieniu do przywozu skorupiaków z
akwakultury
pochodzących z Indii, aby zagwarantować skuteczną i jednolitą ochronę zdrowia ludzkiego we wszystkich państwach członkowskich, należy przyjąć na...
Therefore it is appropriate to adopt, at Community level, certain emergency measures applicable to importations of crustaceans of
aquaculture
origin from India in order to ensure the effective and uniform protection of human health in all Member States.
W odniesieniu do przywozu skorupiaków z
akwakultury
pochodzących z Indii, aby zagwarantować skuteczną i jednolitą ochronę zdrowia ludzkiego we wszystkich państwach członkowskich, należy przyjąć na poziomie Wspólnoty określone środki stosowane w stanach zagrożenia.
Accordingly, Member States should allow importations of crustaceans of
aquaculture
origin from India only if it can be shown that they have been subjected to an analytical test at origin to verify...
W związku z tym państwa członkowskie powinny zezwalać na przywóz skorupiaków z
akwakultury
pochodzących z Indii tylko wtedy, gdy istnieją dowody na to, że zostały one poddane badaniom analitycznym w...
Accordingly, Member States should allow importations of crustaceans of
aquaculture
origin from India only if it can be shown that they have been subjected to an analytical test at origin to verify that the concentration of nitrofurans or their metabolites are not in excess of the decision limit of the confirmatory analytical method used, in accordance with Commission Decision 2002/657/EC [6].
W związku z tym państwa członkowskie powinny zezwalać na przywóz skorupiaków z
akwakultury
pochodzących z Indii tylko wtedy, gdy istnieją dowody na to, że zostały one poddane badaniom analitycznym w miejscu pochodzenia w celu zweryfikowania, czy stężenie nitrofuranów lub ich metabolitów nie przekracza decyzyjnej wartości granicznej zastosowanej metody potwierdzającej, zgodnie z decyzją Komisji 2002/657/WE [6].
Animal health certificate for the importation of fish products of
aquaculture
origin into the European Community (EC) for immediate human consumptionReference code No ORIGINALReference code No...
Świadectwo Zdrowia zwierząt dla przywozu produktów rybnych pochodzących z
akwakultury
do Wspólnoty Europejskiej (WE), w celu ich bezpośredniego spożycia przez ludziKod referencyjny nr ORYGINAŁNr kodu...
Animal health certificate for the importation of fish products of
aquaculture
origin into the European Community (EC) for immediate human consumptionReference code No ORIGINALReference code No ofpublic health certificateNote for the importer:This certificate shall accompany slaughtered fish of aquaculture origin, which is not intended for further processing operations affecting the anatomical wholeness of the fish in the Community before their placing on the market for human consumption.This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Świadectwo Zdrowia zwierząt dla przywozu produktów rybnych pochodzących z
akwakultury
do Wspólnoty Europejskiej (WE), w celu ich bezpośredniego spożycia przez ludziKod referencyjny nr ORYGINAŁNr kodu referencyjnegoświadectwa zdrowia publicznego (gdzie stosowne)Informacja dla importera:Niniejsze świadectwo musi być dołączone do ubitych ryb pochodzących z akwakultury, które są przeznaczone do dalszego przetworzenia, która to operacja wpływa na ich strukturę anatomiczną we Wspólnocie przed umieszczeniem ich na rynek do spożycia przez człowieka.Niniejsze świadectwo służy wyłącznie do celów weterynaryjnych, a jego oryginał musi towarzyszyć przesyłce do chwili jej dotarcia do punktu kontroli granicznej.
...sets out the specific animal health conditions for imports of live fish and certain products of
aquaculture
origin into the Community from third countries.
...warunki zdrowotne zwierząt przy przywozie żywych ryb i niektórych produktów pochodzących z
akwakultury
do Wspólnoty z państw trzecich.
Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption [2], sets out the specific animal health conditions for imports of live fish and certain products of
aquaculture
origin into the Community from third countries.
Decyzja 2003/858/WE z dnia 21 listopada 2003 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt oraz wymogi dotyczące świadectw przy przywozie żywych ryb, ich ikry i gamet przeznaczonych do celów hodowlanych oraz żywych ryb pochodzących z akwakultury i uzyskanych z nich produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi [2], określa szczególne warunki zdrowotne zwierząt przy przywozie żywych ryb i niektórych produktów pochodzących z
akwakultury
do Wspólnoty z państw trzecich.
the guarantees covering live animals and products thereof, if from
aquaculture
origin, provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29...
...gwarancje dotyczące żywych zwierząt i produktów z nich otrzymywanych, w przypadku gdy pochodzą z
akwakultury
, zawarte w planach wykrywania pozostałości złożonych zgodnie z dyrektywą 96/23/WE, a w s
the guarantees covering live animals and products thereof, if from
aquaculture
origin, provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled; and
spełnione zostały gwarancje dotyczące żywych zwierząt i produktów z nich otrzymywanych, w przypadku gdy pochodzą z
akwakultury
, zawarte w planach wykrywania pozostałości złożonych zgodnie z dyrektywą 96/23/WE, a w szczególności z jej art. 29, oraz
the guarantees covering live animals and products thereof, if from
aquaculture
origin, provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29...
...gwarancje dotyczące żywych zwierząt i produktów z nich otrzymywanych, w przypadku gdy pochodzą z
akwakultury
, zawarte w planach wykrywania pozostałości złożonych zgodnie z dyrektywą 96/23/WE, a w s
the guarantees covering live animals and products thereof, if from
aquaculture
origin, provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled; and
spełnione zostały gwarancje dotyczące żywych zwierząt i produktów z nich otrzymywanych, w przypadku gdy pochodzą z
akwakultury
, zawarte w planach wykrywania pozostałości złożonych zgodnie z dyrektywą 96/23/WE, a w szczególności z jej art. 29; oraz
the guarantees covering live animals and products thereof, if from
aquaculture
origin, provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29...
...gwarancje dotyczące żywych zwierząt i produktów z nich otrzymywanych, w przypadku gdy pochodzą z
akwakultury
, zawarte w planach wykrywania pozostałości złożonych zgodnie z dyrektywą 96/23/WE, a w s
the guarantees covering live animals and products thereof, if from
aquaculture
origin, provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled
spełnione zostały gwarancje dotyczące żywych zwierząt i produktów z nich otrzymywanych, w przypadku gdy pochodzą z
akwakultury
, zawarte w planach wykrywania pozostałości złożonych zgodnie z dyrektywą 96/23/WE, a w szczególności z jej art. 29,
The scope of this Decision also includes crustaceans of
aquaculture
origin currently covered by Decision 2009/727/EC.
Zakres niniejszej decyzji obejmuje również skorupiaki pochodzące z
akwakultury
obecnie objęte decyzją 2009/727/WE.
The scope of this Decision also includes crustaceans of
aquaculture
origin currently covered by Decision 2009/727/EC.
Zakres niniejszej decyzji obejmuje również skorupiaki pochodzące z
akwakultury
obecnie objęte decyzją 2009/727/WE.
II.2.(1) [Animal health attestation for products of
aquaculture
origin
II.2.(1) [Poświadczenie zdrowia zwierząt pochodzących z
akwakultury
II.2.(1) [Animal health attestation for products of
aquaculture
origin
II.2.(1) [Poświadczenie zdrowia zwierząt pochodzących z
akwakultury
(2)(4)Animal health attestation for live bivalve molluscs of
aquaculture
origin
(2)(4)Poświadczenie zdrowia zwierząt dla żywych małży pochodzących z
akwakultury
(2)(4)Animal health attestation for live bivalve molluscs of
aquaculture
origin
(2)(4)Poświadczenie zdrowia zwierząt dla żywych małży pochodzących z
akwakultury
(2)(4)Animal health attestation for fish and crustaceans of
aquaculture
origin
(2)(4)Poświadczenie zdrowia zwierząt dla ryb i skorupiaków pochodzących z
akwakultury
(2)(4)Animal health attestation for fish and crustaceans of
aquaculture
origin
(2)(4)Poświadczenie zdrowia zwierząt dla ryb i skorupiaków pochodzących z
akwakultury
organic feed products of
aquaculture
origin;
ekologiczne produkty paszowe
akwakultury
;
organic feed products of
aquaculture
origin;
ekologiczne produkty paszowe
akwakultury
;
...of its other authorities involved in regulating aquaculture, aquatic animals, and food and feed of
aquaculture
origin.
...się regulacją w zakresie akwakultury, zwierząt wodnych oraz żywności i pasz pochodzących z
akwakultury
.
Each Member State shall ensure that effective and continuous cooperation based on the free exchange of information relevant to the implementation of this Directive is established between the competent authorities it designates for the purposes of this Directive and any of its other authorities involved in regulating aquaculture, aquatic animals, and food and feed of
aquaculture
origin.
Każde państwo członkowskie zapewnia ustanowienie skutecznej i ciągłej współpracy opartej na swobodnej wymianie informacji, właściwej do celów wdrożenia niniejszej dyrektywy, pomiędzy właściwymi organami, które takie państwo wyznaczy do celów niniejszej dyrektywy, oraz wszelkimi innymi organami zajmującymi się regulacją w zakresie akwakultury, zwierząt wodnych oraz żywności i pasz pochodzących z
akwakultury
.
eviscerated Pectinidae of
aquaculture
origin;
przegrzebki (Pectinidae) patroszone, pochodzące z
akwakultury
;
eviscerated Pectinidae of
aquaculture
origin;
przegrzebki (Pectinidae) patroszone, pochodzące z
akwakultury
;
Animal health attestation for fish and crustaceans of
aquaculture
origin
Poświadczenie zdrowia zwierząt dla ryb i skorupiaków pochodzących z
akwakultury
Animal health attestation for fish and crustaceans of
aquaculture
origin
Poświadczenie zdrowia zwierząt dla ryb i skorupiaków pochodzących z
akwakultury
According to the Guidelines for the examination of state aid to fisheries and
aquaculture
, no aid may be granted to shipyards for the construction of Community fishing vessels.
Według wytycznych dla celów analizy pomocy państwa dla rybołówstwa i
akwakultury
pomoc dla stoczni na budowę statków rybackich dla Wspólnoty jest niedozwolona.
According to the Guidelines for the examination of state aid to fisheries and
aquaculture
, no aid may be granted to shipyards for the construction of Community fishing vessels.
Według wytycznych dla celów analizy pomocy państwa dla rybołówstwa i
akwakultury
pomoc dla stoczni na budowę statków rybackich dla Wspólnoty jest niedozwolona. 
