Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aquaculture
Layers for the spatial data theme Agricultural and
Aquaculture
Facilities

Warstwy dotyczące tematu danych przestrzennych »Obiekty rolnicze oraz
akwakultury
«
Layers for the spatial data theme Agricultural and
Aquaculture
Facilities

Warstwy dotyczące tematu danych przestrzennych »Obiekty rolnicze oraz
akwakultury
«

The following spatial object types are specified for the spatial data theme Agricultural and
Aquaculture
Facilities:

Dla tematu danych przestrzennych »Obiekty rolnicze oraz
akwakultury
« określono następujące typy obiektów przestrzennych:
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Agricultural and
Aquaculture
Facilities:

Dla tematu danych przestrzennych »Obiekty rolnicze oraz
akwakultury
« określono następujące typy obiektów przestrzennych:

AGRICULTURAL AND
AQUACULTURE
FACILITIES

OBIEKTY ROLNICZE ORAZ
AKWAKULTURY
(AGRICULTURAL AND
AQUACULTURE
FACILITIES)
AGRICULTURAL AND
AQUACULTURE
FACILITIES

OBIEKTY ROLNICZE ORAZ
AKWAKULTURY
(AGRICULTURAL AND
AQUACULTURE
FACILITIES)

(This question applies to movements into open and closed
aquaculture
facilities.)

(To pytanie dotyczy przeniesienia do otwartych i zamkniętych zakładów
akwakultury
).
(This question applies to movements into open and closed
aquaculture
facilities.)

(To pytanie dotyczy przeniesienia do otwartych i zamkniętych zakładów
akwakultury
).

the promotion of
aquaculture
practices and research with a view to enhancing positive effects on the environment and on the fish resources, and to reducing negative impacts, including reducing...

propagowanie praktyk i badań w zakresie
akwakultury
z myślą o zwiększeniu pozytywnych skutków dla środowiska i dla zasobów rybnych, a także o zmniejszeniu negatywnych skutków, w tym zmniejszeniu...
the promotion of
aquaculture
practices and research with a view to enhancing positive effects on the environment and on the fish resources, and to reducing negative impacts, including reducing pressure on fish stocks used for feed production, and increasing resource efficiency.

propagowanie praktyk i badań w zakresie
akwakultury
z myślą o zwiększeniu pozytywnych skutków dla środowiska i dla zasobów rybnych, a także o zmniejszeniu negatywnych skutków, w tym zmniejszeniu presji na stada ryb używane do produkcji pasz, oraz zwiększeniu efektywności wykorzystania zasobów.

For the purpose of Article 30(3) of the basic Regulation, ‘normal good
aquaculture
practice’ shall mean compliance with binding legislation, whether it relates to health, veterinary or environmental...

Dla celów art. 30 ust. 3 rozporządzenia podstawowego „zwykła dobra praktyka w
sektorze akwakultury
” oznacza zgodność z obowiązującym prawem, w odniesieniu zarówno do kwestii zdrowotnych i...
For the purpose of Article 30(3) of the basic Regulation, ‘normal good
aquaculture
practice’ shall mean compliance with binding legislation, whether it relates to health, veterinary or environmental matters, and the use of production protocols that prevent the wastage of resources and avoidable pollution.

Dla celów art. 30 ust. 3 rozporządzenia podstawowego „zwykła dobra praktyka w
sektorze akwakultury
” oznacza zgodność z obowiązującym prawem, w odniesieniu zarówno do kwestii zdrowotnych i weterynaryjnych, jak i związanych ze środowiskiem, oraz stosowanie protokołów produkcji zapobiegających marnotrawieniu zasobów oraz emisji zanieczyszczeń, której można uniknąć.

...five years to aqua-environmental requirements which go beyond the mere application of normal good
aquaculture
practice.

...wymogów dotyczących środowiska wodnego, które wykraczają poza zwykłe stosowanie dobrych praktyk w
dziedzinie akwakultury
.
In order to receive compensation under this Article, beneficiaries of compensation must commit themselves for a minimum of five years to aqua-environmental requirements which go beyond the mere application of normal good
aquaculture
practice.

W celu uzyskania rekompensaty na podstawie niniejszego artykułu jej beneficjenci muszą zobowiązać się do przestrzegania przez okres co najmniej pięciu lat wymogów dotyczących środowiska wodnego, które wykraczają poza zwykłe stosowanie dobrych praktyk w
dziedzinie akwakultury
.

...aquaculture, ascertain consistency with national strategic plans and ensure sustainable
aquaculture
practices.

...spójności z krajowymi planami strategicznymi i zagwarantowanie stosowania zrównoważonych praktyk w
akwakulturze
.
In particular, Regulation (EU) No 1379/2013 provides that fishery producer organisations deploy measures to promote sustainable fishing activities, reduce unwanted catches, improve traceability of fishery products and eliminate IUU fishing practices, and that aquaculture producer organisations deploy measures to promote sustainable aquaculture, ascertain consistency with national strategic plans and ensure sustainable
aquaculture
practices.

W szczególności rozporządzenie (UE) nr 1379/2013 stanowi, że organizacje producentów sektora rybołówstwa wprowadzają środki mające na celu promowanie zrównoważonej działalności połowowej, ograniczanie przypadkowych połowów, poprawę identyfikowalności produktów rybołówstwa i eliminowanie nielegalnych, nieraportowanych i nieuregulowanych praktyk połowowych oraz że organizacje producentów sektora akwakultury wprowadzają środki mające na celu promowanie zrównoważonej akwakultury, zapewnienie spójności z krajowymi planami strategicznymi i zagwarantowanie stosowania zrównoważonych praktyk w
akwakulturze
.

developing sustainable
aquaculture
practices.

rozwój zrównoważonych praktyk w zakresie
akwakultury
.
developing sustainable
aquaculture
practices.

rozwój zrównoważonych praktyk w zakresie
akwakultury
.

‘Transferred to a controlled environment’ means the intentional release for further
aquaculture
practices.

...do środowiska kontrolowanego” oznacza celowe uwolnienie w celu dalszych czynności w ramach
akwakultury
.
‘Transferred to a controlled environment’ means the intentional release for further
aquaculture
practices.

„Przeniesienie do środowiska kontrolowanego” oznacza celowe uwolnienie w celu dalszych czynności w ramach
akwakultury
.

...technical devices for increasing selectivity, developing traceability, or fostering sustainable
aquaculture
practices.

...postęp w dziedzinie identyfikowalności lub promowanie zrównoważonych praktyk w obszarze
akwakultury
.
Expenditure project management activities should include in particular expenditures for elements of the measures implemented that are not properly linked to the project-owner activities, such as scientific or technical experimentations, advertising campaigns, purchasing and deployment of new technical devices for increasing selectivity, developing traceability, or fostering sustainable
aquaculture
practices.

Wydatki na działania w zakresie zarządzanie projektem powinny obejmować w szczególności wydatki na te elementy wdrażanych środków, które nie są odpowiednio związane z działaniami właściciela projektu, takie jak doświadczenia naukowe lub techniczne, kampanie reklamowe, zakup i stosowanie nowych urządzeń technicznych w celu zwiększenia selektywności, postęp w dziedzinie identyfikowalności lub promowanie zrównoważonych praktyk w obszarze
akwakultury
.

...for human consumption or animal feed [5] already provides that consignments of crustaceans of
aquaculture
origin introduced from India and intended for human consumption or animal feed are to be

...już wymóg badania na obecność nitrofuranów oraz ich metabolitów przesyłek skorupiaków z
akwakultury
wprowadzanych przez Indie i przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub do żywienia zwier
Commission Decision 2009/727/EC of 30 September 2009 on emergency measures applicable to crustaceans imported from India and intended for human consumption or animal feed [5] already provides that consignments of crustaceans of
aquaculture
origin introduced from India and intended for human consumption or animal feed are to be tested for the presence of nitrofurans or their metabolites before they are imported into the Union.

W decyzji Komisji 2009/727/WE z dnia 30 września 2009 r. w sprawie środków stosowanych w stanach zagrożenia, które mają zastosowanie do skorupiaków przywożonych z Indii i przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub do żywienia zwierząt [5], wprowadzono już wymóg badania na obecność nitrofuranów oraz ich metabolitów przesyłek skorupiaków z
akwakultury
wprowadzanych przez Indie i przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub do żywienia zwierząt, zanim zostaną one przywiezione do Unii.

...to the Cyprinidae family, their eggs and gametes intended for farming and of live fish of
aquaculture
origin of that family, their eggs and gametes intended for restocking of put and take fi

...ikry i gamet, przeznaczonych do celów hodowlanych, oraz żywych ryb z tej rodziny pochodzących z
akwakultury
, ich ikry i gamet, przeznaczonych do ponownego zarybienia łowisk typu „wpuść i złów”.
Decision 2003/858/EC lists Malaysia as a third country from which imports into the Community of live fish belonging to the Cyprinidae family, their eggs and gametes intended for farming and of live fish of
aquaculture
origin of that family, their eggs and gametes intended for restocking of put and take fisheries are authorised.

W decyzji 2003/858/WE wymienia się Malezję jako trzeci kraj, z którego dozwolony jest przywóz do Wspólnoty żywych ryb należących do rodziny Cyprinidae, ich ikry i gamet, przeznaczonych do celów hodowlanych, oraz żywych ryb z tej rodziny pochodzących z
akwakultury
, ich ikry i gamet, przeznaczonych do ponownego zarybienia łowisk typu „wpuść i złów”.

Live fish of
aquaculture
origin and products thereof imported for immediate human consumption or for further processing before human consumption, shall be subject to veterinary checks at the border...

W przypadku żywych ryb pochodzących z
akwakultury
i ich produktów przywożonych, przeznaczonych do bezpośredniego spożycia przez ludzi lub do dalszego przetworzenia przed bezpośrednim spożyciem przez...
Live fish of
aquaculture
origin and products thereof imported for immediate human consumption or for further processing before human consumption, shall be subject to veterinary checks at the border inspection post in the Member State of arrival according to Article 8 of Directive 97/78/EC, and the common veterinary entry document provided for in Regulation (EC) No 136/2004 shall be completed accordingly.’

W przypadku żywych ryb pochodzących z
akwakultury
i ich produktów przywożonych, przeznaczonych do bezpośredniego spożycia przez ludzi lub do dalszego przetworzenia przed bezpośrednim spożyciem przez człowieka, podlegają one kontroli weterynaryjnej w punkcie kontroli granicznej w Państwie Członkowskim przybycia zgodnie z art. 8 dyrektywy 91/496/EWG i wypełnione zostaje wspólnotowe świadectwo weterynaryjne dla wwozu i przewozu określone w rozporządzeniu (WE) 136/2004.”;

amending Decision 2003/858/EC as regards imports of live fish of
aquaculture
origin and products thereof for further processing or immediate human consumption

zmieniająca decyzję 2003/858/WE w sprawie żywych ryb pochodzących z
akwakultury
i uzyskanych z nich produktów przeznaczonych do bezpośredniego spożycia przez ludzi
amending Decision 2003/858/EC as regards imports of live fish of
aquaculture
origin and products thereof for further processing or immediate human consumption

zmieniająca decyzję 2003/858/WE w sprawie żywych ryb pochodzących z
akwakultury
i uzyskanych z nich produktów przeznaczonych do bezpośredniego spożycia przez ludzi

...for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of
aquaculture
origin and products thereof intended for human consumption (OJ L 324, 11.12.2003, p. 37)

...żywych ryb, ich ikry i gamet przeznaczonych do celów hodowlanych, oraz żywych ryb pochodzących z
akwakultury
i uzyskanych z nich produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi (Dz.U. L 324 z 11.1
Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of
aquaculture
origin and products thereof intended for human consumption (OJ L 324, 11.12.2003, p. 37), as amended by:

32003 D 0858: decyzja Komisji 2003/858/WE z dnia 21 listopada 2003 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt oraz wymogi dotyczące świadectw przy przywozie żywych ryb, ich ikry i gamet przeznaczonych do celów hodowlanych, oraz żywych ryb pochodzących z
akwakultury
i uzyskanych z nich produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi (Dz.U. L 324 z 11.12.2003, str. 37), zmieniona:

...for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of
aquaculture
origin and products thereof intended for human consumption [3] establishes harmonised an

...żywych ryb, ich ikry i gamet przeznaczonych do celów hodowlanych oraz żywych ryb pochodzących z
akwakultury
i uzyskanych z nich produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi [3] określa się zha
Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of
aquaculture
origin and products thereof intended for human consumption [3] establishes harmonised animal health rules for the importation into the Community of certain live fish, their eggs and gametes and certain live fish of aquaculture origin and products thereof.

W decyzji Komisji 2003/858/WE z dnia 21 listopada 2003 r. ustanawiającej warunki zdrowotne zwierząt oraz wymogi dotyczące świadectw przy przywozie żywych ryb, ich ikry i gamet przeznaczonych do celów hodowlanych oraz żywych ryb pochodzących z
akwakultury
i uzyskanych z nich produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi [3] określa się zharmonizowane zasady dotyczące zdrowia zwierząt przy przywozie do Wspólnoty niektórych żywych ryb, ich ikry i gamet oraz niektórych żywych ryb pochodzących z akwakultury i uzyskanych z nich produktów.

...for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of
aquaculture
origin and products thereof intended for human consumption [2], establishes a list of th

...żywych ryb, ich ikry i gamet przeznaczonych do celów hodowlanych, oraz żywych ryb pochodzących z
akwakultury
i uzyskanych z nich produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi [2] ustanawia wykaz
Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of
aquaculture
origin and products thereof intended for human consumption [2], establishes a list of third countries or parts thereof from which imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming in the Community are authorised.

Decyzja Komisji 2003/858/WE z dnia 21 listopada 2003 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt oraz wymogi dotyczące świadectw przy przywozie żywych ryb, ich ikry i gamet przeznaczonych do celów hodowlanych, oraz żywych ryb pochodzących z
akwakultury
i uzyskanych z nich produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi [2] ustanawia wykaz państw trzecich lub części ich terytoriów, z których dozwolony jest przywóz żywych ryb, ich ikry i gamet przeznaczonych do celów hodowlanych we Wspólnocie.

...for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of
aquaculture
origin and products thereof intended for human consumption [2], establishes a list of th

...żywych ryb, ich ikry i gamet przeznaczonych do celów hodowlanych, oraz żywych ryb pochodzących z
akwakultury
i uzyskanych z nich produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi [2] ustanawia wykaz
Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of
aquaculture
origin and products thereof intended for human consumption [2], establishes a list of third countries or parts thereof from which imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming in the Community are authorised.

Decyzja Komisji 2003/858/WE z dnia 21 listopada 2003 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt oraz wymogi dotyczące świadectw przy przywozie żywych ryb, ich ikry i gamet przeznaczonych do celów hodowlanych, oraz żywych ryb pochodzących z
akwakultury
i uzyskanych z nich produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi [2] ustanawia wykaz krajów trzecich lub części ich terytoriów, z których dozwolony jest przywóz żywych ryb, ich ikry i gamet przeznaczonych do celów hodowlanych we Wspólnocie.

...for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of
aquaculture
origin and products thereof intended for human consumption [2], sets out the specific an

...żywych ryb, ich ikry i gamet przeznaczonych do celów hodowlanych oraz żywych ryb pochodzących z
akwakultury
i uzyskanych z nich produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi [2], określa szczeg
Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of
aquaculture
origin and products thereof intended for human consumption [2], sets out the specific animal health conditions for imports of live fish and certain products of aquaculture origin into the Community from third countries.

Decyzja 2003/858/WE z dnia 21 listopada 2003 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt oraz wymogi dotyczące świadectw przy przywozie żywych ryb, ich ikry i gamet przeznaczonych do celów hodowlanych oraz żywych ryb pochodzących z
akwakultury
i uzyskanych z nich produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi [2], określa szczególne warunki zdrowotne zwierząt przy przywozie żywych ryb i niektórych produktów pochodzących z akwakultury do Wspólnoty z państw trzecich.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich