Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aquaculture
involves an
aquaculture
facility which sells its products for human consumption only;
obejmuje zakład
akwakultury
, który sprzedaje swoje produkty wyłącznie do spożycia przez ludzi;
involves an
aquaculture
facility which sells its products for human consumption only;
obejmuje zakład
akwakultury
, który sprzedaje swoje produkty wyłącznie do spożycia przez ludzi;
involves an
aquaculture
facility which sells its products mainly for human consumption;
obejmuje zakład
akwakultury
, który sprzedaje swoje produkty głównie do spożycia przez ludzi;
involves an
aquaculture
facility which sells its products mainly for human consumption;
obejmuje zakład
akwakultury
, który sprzedaje swoje produkty głównie do spożycia przez ludzi;
...III to VI shall not apply to movements of alien or locally absent species to be held in closed
aquaculture
facilities, provided that the transport is carried out under conditions that prevent the
...gatunków obcych i niewystępujących miejscowo, które mają być utrzymywane w zamkniętych zakładach
akwakultury
, pod warunkiem że transportu dokonuje się w warunkach zapobiegających ucieczce tych gatu
Chapters III to VI shall not apply to movements of alien or locally absent species to be held in closed
aquaculture
facilities, provided that the transport is carried out under conditions that prevent the escape of those species and of the non-target species.
Rozdziały III–VI nie mają zastosowania do przemieszczeń gatunków obcych i niewystępujących miejscowo, które mają być utrzymywane w zamkniętych zakładach
akwakultury
, pod warunkiem że transportu dokonuje się w warunkach zapobiegających ucieczce tych gatunków oraz gatunków niedocelowych.
‘open
aquaculture
facility’ means a facility where aquaculture is conducted in an aquatic medium not separated from the wild aquatic medium by barriers preventing the escape of reared specimens or...
„otwarty zakład
akwakultury
” oznacza zakład, w którym akwakultura jest prowadzona w środowisku wodnym nieoddzielonym od dzikiego środowiska wodnego za pomocą barier uniemożliwiających ucieczkę...
‘open
aquaculture
facility’ means a facility where aquaculture is conducted in an aquatic medium not separated from the wild aquatic medium by barriers preventing the escape of reared specimens or biological material that might survive and subsequently reproduce;
„otwarty zakład
akwakultury
” oznacza zakład, w którym akwakultura jest prowadzona w środowisku wodnym nieoddzielonym od dzikiego środowiska wodnego za pomocą barier uniemożliwiających ucieczkę hodowanych osobników lub materiału biologicznego, które mogłyby przeżyć, a następnie rozmnażać się;
‘closed
aquaculture
facility’ means a facility where aquaculture is conducted in an aquatic medium, which involves recirculation of water and which is separated from the wild aquatic medium by...
„zamknięty zakład
akwakultury
” oznacza zakład, w którym akwakultura jest prowadzona w środowisku wodnym z odzyskiem wody, oddzielonym od dzikiego środowiska wodnego za pomocą barier...
‘closed
aquaculture
facility’ means a facility where aquaculture is conducted in an aquatic medium, which involves recirculation of water and which is separated from the wild aquatic medium by barriers preventing the escape of reared specimens or biological material that might survive and subsequently reproduce;
„zamknięty zakład
akwakultury
” oznacza zakład, w którym akwakultura jest prowadzona w środowisku wodnym z odzyskiem wody, oddzielonym od dzikiego środowiska wodnego za pomocą barier uniemożliwiających ucieczkę hodowanych osobników lub materiału biologicznego, które mogłyby przeżyć, a następnie rozmnażać się;
“closed recirculation
aquaculture
facility” means a facility where aquaculture takes place within an enclosed environment on land or on a vessel involving the recirculation of water, and depending on...
„zamknięte urządzenie produkcji
akwakultury
z systemem recyrkulacji” oznacza urządzenie, w którym akwakultura ma miejsce w zamkniętym środowisku, na lądzie lub na statku, wymagającym recyrkulacji...
“closed recirculation
aquaculture
facility” means a facility where aquaculture takes place within an enclosed environment on land or on a vessel involving the recirculation of water, and depending on permanent external energy input to stabilize the environment for the aquaculture animals;
„zamknięte urządzenie produkcji
akwakultury
z systemem recyrkulacji” oznacza urządzenie, w którym akwakultura ma miejsce w zamkniętym środowisku, na lądzie lub na statku, wymagającym recyrkulacji wody i zależnym od stałych zewnętrznych dostaw energii w celu stabilizacji środowiska dla zwierząt akwakultury;
“Closed
aquaculture
facility” means a land-based facility:
»Zamknięty zakład
akwakultury
« oznacza zakład znajdujący się na lądzie,
“Closed
aquaculture
facility” means a land-based facility:
»Zamknięty zakład
akwakultury
« oznacza zakład znajdujący się na lądzie,
closed
aquaculture
facilities comply with the requirements laid down in Article 3(3); and
zamknięte zakłady
akwakultury
spełniały wymogi ustanowione w art. 3 ust. 3; oraz
closed
aquaculture
facilities comply with the requirements laid down in Article 3(3); and
zamknięte zakłady
akwakultury
spełniały wymogi ustanowione w art. 3 ust. 3; oraz
transport from or to closed
aquaculture
facilities takes place in conditions that are such as to prevent the escape of alien or non-target species.’;
transport z i do zamkniętych zakładów
akwakultury
odbywał się w warunkach zapobiegających ucieczce gatunków obcych lub niedocelowych.”;
transport from or to closed
aquaculture
facilities takes place in conditions that are such as to prevent the escape of alien or non-target species.’;
transport z i do zamkniętych zakładów
akwakultury
odbywał się w warunkach zapobiegających ucieczce gatunków obcych lub niedocelowych.”;
It provides that introductions and translocations for use in closed
aquaculture
facilities may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III of that Regulation, based on new...
Rozporządzenie stanowi, że wprowadzanie i przenoszenie w celu wykorzystania w zamkniętych zakładach
akwakultury
może – w oparciu o nowe informacje i zalecenia naukowe – zostać w przyszłości zwolnione...
It provides that introductions and translocations for use in closed
aquaculture
facilities may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III of that Regulation, based on new scientific information and advice.
Rozporządzenie stanowi, że wprowadzanie i przenoszenie w celu wykorzystania w zamkniętych zakładach
akwakultury
może – w oparciu o nowe informacje i zalecenia naukowe – zostać w przyszłości zwolnione z wymogu uzyskania zezwolenia określonego w rozdziale III tego rozporządzenia.
Introductions and translocations for use in ‘closed
aquaculture
facilities’ may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III, based on new scientific information and advice.
Wprowadzanie i przenoszenie w celu wykorzystania w „zamkniętych zakładach
akwakultury
” może w przyszłości zostać zwolnione z wymogu uzyskania zezwolenia określonego w rozdziale III, w oparciu o nowe...
Introductions and translocations for use in ‘closed
aquaculture
facilities’ may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III, based on new scientific information and advice.
Wprowadzanie i przenoszenie w celu wykorzystania w „zamkniętych zakładach
akwakultury
” może w przyszłości zostać zwolnione z wymogu uzyskania zezwolenia określonego w rozdziale III, w oparciu o nowe informacje i zalecenia naukowe.
...and maintains a population in the intended area of introduction beyond the control of the
aquaculture
facility.
...tworzą kolonię oraz utrzymują populację w zamierzonym obszarze wprowadzenia, poza kontrolą zakładu
akwakultury
.
The introduced or translocated species, escaped or dispersed, successfully colonises and maintains a population in the intended area of introduction beyond the control of the
aquaculture
facility.
Wprowadzone lub przeniesione gatunki, po ucieczce lub rozproszeniu, tworzą kolonię oraz utrzymują populację w zamierzonym obszarze wprowadzenia, poza kontrolą zakładu
akwakultury
.
Pilot release into open
aquaculture
facilities
Pilotażowe uwolnienie do otwartych zakładów
akwakultury
Pilot release into open
aquaculture
facilities
Pilotażowe uwolnienie do otwartych zakładów
akwakultury
...Article 15(2), (3) and (4) before release of species from non-routine translocations into open
aquaculture
facilities.
...z art. 15 ust. 2, 3 i 4 przed uwolnieniem gatunków przenoszonych nierutynowo do otwartych zakładów
akwakultury
.
The receiving Member State may, in exceptional cases and subject to approval by the Commission, require quarantine in accordance with Article 15(2), (3) and (4) before release of species from non-routine translocations into open
aquaculture
facilities.
Przyjmujące państwo członkowskie może, w wyjątkowych przypadkach i z zastrzeżeniem zgody Komisji, wymagać kwarantanny zgodnie z art. 15 ust. 2, 3 i 4 przed uwolnieniem gatunków przenoszonych nierutynowo do otwartych zakładów
akwakultury
.
Non-routine translocation into open
aquaculture
facilities
Nierutynowe przeniesienie do otwartych zakładów
akwakultury
Non-routine translocation into open
aquaculture
facilities
Nierutynowe przeniesienie do otwartych zakładów
akwakultury
Agricultural and
aquaculture
facilities
Obiekty rolnicze oraz
akwakultury
Agricultural and
aquaculture
facilities
Obiekty rolnicze oraz
akwakultury
Applicants are advised to distinguish between movements to ‘open’ or ‘closed’
aquaculture
facilities.
...wprowadzili rozróżnienie między przemieszczeniem do „otwartych” lub „zamkniętych” zakładów
akwakultury
.
Applicants are advised to distinguish between movements to ‘open’ or ‘closed’
aquaculture
facilities.
Sugeruje się, aby wnioskodawcy wprowadzili rozróżnienie między przemieszczeniem do „otwartych” lub „zamkniętych” zakładów
akwakultury
.
Receiving
aquaculture
facility:
Przyjmujący zakład
akwakultury
:
Receiving
aquaculture
facility:
Przyjmujący zakład
akwakultury
:
(This question applies to species not intended for closed
aquaculture
facilities.)
(To pytanie dotyczy gatunków, które nie są przeznaczone do zamkniętych zakładów
akwakultury
).
(This question applies to species not intended for closed
aquaculture
facilities.)
(To pytanie dotyczy gatunków, które nie są przeznaczone do zamkniętych zakładów
akwakultury
).
This category applies to Directive 2007/2/EC spatial data theme Annex III(9) Agricultural and
aquaculture
facilities.
...w dyrektywie 2007/2/WE następującego tematu danych przestrzennych: Obiekty rolnicze oraz
akwakultury
– załącznik III pkt 9.
This category applies to Directive 2007/2/EC spatial data theme Annex III(9) Agricultural and
aquaculture
facilities.
Kategoria ta odnosi się do określonego w dyrektywie 2007/2/WE następującego tematu danych przestrzennych: Obiekty rolnicze oraz
akwakultury
– załącznik III pkt 9. 
