Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aquaculture
...Regulation (EC) No 708/2007 of 11 June 2007 concerning use of alien and locally absent species in
aquaculture
(OJ L 168, 28.6.2007, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 708/2007 z dnia 11 czerwca 2007 r. w sprawie wykorzystania w
akwakulturze
gatunków obcych i niewystępujących miejscowo (Dz.U. L 168 z 28.6.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 708/2007 of 11 June 2007 concerning use of alien and locally absent species in
aquaculture
(OJ L 168, 28.6.2007, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 708/2007 z dnia 11 czerwca 2007 r. w sprawie wykorzystania w
akwakulturze
gatunków obcych i niewystępujących miejscowo (Dz.U. L 168 z 28.6.2007, s. 1).
9216 Fishery and
aquaculture
labourers
9216 Pomocniczy robotnicy w rybołówstwie i
akwakulturze
9216 Fishery and
aquaculture
labourers
9216 Pomocniczy robotnicy w rybołówstwie i
akwakulturze
Operations provided for in Article 29 (measures for productive investments in
aquaculture
), the first subparagraph of Article 33(2) (investments on inland fishing facilities), Article 35 (eligible...
Operacje przewidziane na mocy art. 29 (środki na rzecz inwestycji produkcyjnych w
akwakulturę
), art. 33 ust. 2 akapit pierwszy (inwestycje w instalacje w rybołówstwie śródlądowym), art. 35...
Operations provided for in Article 29 (measures for productive investments in
aquaculture
), the first subparagraph of Article 33(2) (investments on inland fishing facilities), Article 35 (eligible measures in processing and marketing), Article 40 (development of new markets and promotional campaigns) and Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheries areas).
Operacje przewidziane na mocy art. 29 (środki na rzecz inwestycji produkcyjnych w
akwakulturę
), art. 33 ust. 2 akapit pierwszy (inwestycje w instalacje w rybołówstwie śródlądowym), art. 35 (kwalifikujące się środki w zakresie przetwórstwa i obrotu), art. 40 (rozwój nowych rynków i kampanie promocyjne) oraz art. 44 (kwalifikujące się środki na rzecz zrównoważonego rozwoju obszarów zależnych głównie od rybactwa)
For agenda items dealing with statistics and
aquaculture
, the competence is shared between the European Community and its Member States.
W odniesieniu do pozycji porządku dziennego dotyczących statystyk i
akwakultury
, kompetencje są dzielone między Wspólnotę Europejską i jej Państwa Członkowskie.
For agenda items dealing with statistics and
aquaculture
, the competence is shared between the European Community and its Member States.
W odniesieniu do pozycji porządku dziennego dotyczących statystyk i
akwakultury
, kompetencje są dzielone między Wspólnotę Europejską i jej Państwa Członkowskie.
‘
aquaculture
’: the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the...
„
akwakultura
”: hodowla lub chów organizmów wodnych przy pomocy technik opracowanych w celu zwiększenia produkcji tych organizmów powyżej naturalnej zdolności środowiska; organizmy takie pozostają...
‘
aquaculture
’: the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting;
„
akwakultura
”: hodowla lub chów organizmów wodnych przy pomocy technik opracowanych w celu zwiększenia produkcji tych organizmów powyżej naturalnej zdolności środowiska; organizmy takie pozostają własnością osoby fizycznej lub prawnej w ciągu całego stadium hodowli lub chowu, do odłowów włącznie;
Other OGA (fur animals, care farming, handicraft,
aquaculture
, …). The following are not included in the work of the holding:
...związana bezpośrednio z gospodarstwem (zwierzęta futerkowe, rolnictwo społeczne, rzemiosło,
akwakultura
itp.).
Other OGA (fur animals, care farming, handicraft,
aquaculture
, …). The following are not included in the work of the holding:
pozostała działalność zarobkowa inna niż rolnicza związana bezpośrednio z gospodarstwem (zwierzęta futerkowe, rolnictwo społeczne, rzemiosło,
akwakultura
itp.).
Other OGA (fur animals, care farming, handicraft,
aquaculture
, …). The following are not included in the work of the holding:
...związana bezpośrednio z gospodarstwem (zwierzęta futerkowe, rolnictwo społeczne, rzemiosło,
akwakultura
itp.).
Other OGA (fur animals, care farming, handicraft,
aquaculture
, …). The following are not included in the work of the holding:
pozostała działalność zarobkowa inna niż rolnicza związana bezpośrednio z gospodarstwem (zwierzęta futerkowe, rolnictwo społeczne, rzemiosło,
akwakultura
itp.). Aquaculture
The samples for aquaculture should be divided over the fish species proportionate to the production. Akwakultura
Próbki pobierane w przypadku akwakultury powinny być podzielone na gatunki ryb proporcjonalnie do produkcji. Aquaculture
The samples for aquaculture should be divided over the fish species proportionate to the production. Akwakultura
Próbki pobierane w przypadku akwakultury powinny być podzielone na gatunki ryb proporcjonalnie do produkcji. Aquaculture
The samples for aquaculture should be divided over the fish species proportionate to the production. Akwakultura
Próbki pobierane w przypadku akwakultury powinny być podzielone na gatunki ryb proporcjonalnie do produkcji. Aquaculture
The samples for aquaculture should be divided over the fish species proportionate to the production. Akwakultura
Próbki pobierane w przypadku akwakultury powinny być podzielone na gatunki ryb proporcjonalnie do produkcji.
exploratory data collection projects in particular in the areas of
aquaculture
, the relationship of fisheries and aquaculture with the environment and the capacity of fishing and aquaculture...
projekty badawcze dotyczące gromadzenia danych, w szczególności w obszarach
akwakultury
, powiązań między rybołówstwem i akwakulturą a środowiskiem oraz zdolnością tworzenia miejsc pracy w sektorach...
exploratory data collection projects in particular in the areas of
aquaculture
, the relationship of fisheries and aquaculture with the environment and the capacity of fishing and aquaculture industries to create jobs;
projekty badawcze dotyczące gromadzenia danych, w szczególności w obszarach
akwakultury
, powiązań między rybołówstwem i akwakulturą a środowiskiem oraz zdolnością tworzenia miejsc pracy w sektorach rybołówstwa i akwakultury;
...to bring that Decision in conformity with the opinion of the Committee for Fisheries and
Aquaculture
, the text ‘or likely to be engaged’ should be deleted from paragraph 3 of Article 1 of t
...2012/262/UE [4] – a tym samym dostosować wspomnianą decyzję do opinii Komitetu ds. Rybołówstwa i
Akwakultury
, z art. 1 pkt 3 decyzji należy skreślić wyrazy „lub mogące się zająć”.
To address the clerical error occurred during the adoption procedure of Commission Implementing Decision 2012/262/EU [4] and consequently to bring that Decision in conformity with the opinion of the Committee for Fisheries and
Aquaculture
, the text ‘or likely to be engaged’ should be deleted from paragraph 3 of Article 1 of that Decision.
Aby poprawić błąd pisarski popełniony w trakcie procedury przyjmowania decyzji wykonawczej Komisji 2012/262/UE [4] – a tym samym dostosować wspomnianą decyzję do opinii Komitetu ds. Rybołówstwa i
Akwakultury
, z art. 1 pkt 3 decyzji należy skreślić wyrazy „lub mogące się zająć”.
...scheme or individual aid covered by Guidelines for the examination of State aid to fisheries and
aquaculture
(the Guidelines).
...lub pomocy indywidualnej, objętych wytycznymi do celów analizy pomocy państwa dla rybołówstwa i
akwakultury
(zwanymi dalej »wytycznymi«).
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme or individual aid covered by Guidelines for the examination of State aid to fisheries and
aquaculture
(the Guidelines).
Niniejszy formularz informacji uzupełniających należy wykorzystywać do zgłaszania każdego rodzaju programu pomocy lub pomocy indywidualnej, objętych wytycznymi do celów analizy pomocy państwa dla rybołówstwa i
akwakultury
(zwanymi dalej »wytycznymi«).
As regards
aquaculture
the same species may be involved, provided that there is adequate separation between the production sites.
Jeśli chodzi o
akwakulturę
, mogą być uwzględnione te same gatunki pod warunkiem odpowiedniego rozdzielenia miejsc produkcji.
As regards
aquaculture
the same species may be involved, provided that there is adequate separation between the production sites.
Jeśli chodzi o
akwakulturę
, mogą być uwzględnione te same gatunki pod warunkiem odpowiedniego rozdzielenia miejsc produkcji.
Investments in undertakings are intended to make
aquaculture
undertakings more competitive with a view to increasing the quality of products on the market. These investments are connected with...
Inwestycje w przedsiębiorstwach są przeznaczone na podniesienie konkurencyjności przedsiębiorstw
akwakultury
w celu podniesienia jakości produktów na rynku; inwestycje te są związane z dostosowaniem...
Investments in undertakings are intended to make
aquaculture
undertakings more competitive with a view to increasing the quality of products on the market. These investments are connected with compliance with health standards and improving the conditions for product marketing: packaging equipment, storage facilities, service vessels, computer equipment, ice-making machines, refrigerated vans, etc.
Inwestycje w przedsiębiorstwach są przeznaczone na podniesienie konkurencyjności przedsiębiorstw
akwakultury
w celu podniesienia jakości produktów na rynku; inwestycje te są związane z dostosowaniem do norm sanitarnych i polepszeniem warunków sprzedaży produktów: urządzeń do konfekcjonowania, urządzeń do składowania, statków obsługi technicznej, sprzętu komputerowego, urządzeń do wytwarzania lodu, samochodów-chłodni itd.
...investigation procedure was opened, the Commission understood that this exemption applied only to
aquaculture
undertakings in the Atlantic coast departments from Finistère to Gironde, but it...
...dochodzeniowej, że zwolnienie to ma zastosowanie wyłącznie do przedsiębiorstw zajmujących się
akwakulturą
, zlokalizowanych w departamentach wybrzeża Atlantyku od Finistère do Gironde, później je
exemption from State fees for the year 2000 for all fish farmers; when the formal investigation procedure was opened, the Commission understood that this exemption applied only to
aquaculture
undertakings in the Atlantic coast departments from Finistère to Gironde, but it subsequently transpired that the measure was an additional general measure applying to all producers in mainland France and the overseas departments.
zwolnienie z opłat koncesyjnych za rok 2000 dla wszystkich prowadzących hodowle wodne; Komisja uznała w swojej decyzji o wszczęciu formalnej procedury dochodzeniowej, że zwolnienie to ma zastosowanie wyłącznie do przedsiębiorstw zajmujących się
akwakulturą
, zlokalizowanych w departamentach wybrzeża Atlantyku od Finistère do Gironde, później jednak okazało się, że był to powszechny środek uzupełniający mający zastosowanie do wszystkich producentów we Francji metropolitalnej i departamentach zamorskich.
...investments cover the promotion of fishery products, market research and technical support for
aquaculture
undertakings.
...obejmują promocję produktów morskich i badań rynku oraz wsparcie techniczne dla przedsiębiorstw
akwakultury
.
Collective investments cover the promotion of fishery products, market research and technical support for
aquaculture
undertakings.
Inwestycje zbiorowe obejmują promocję produktów morskich i badań rynku oraz wsparcie techniczne dla przedsiębiorstw
akwakultury
.
...applications submitted by both private undertakings, for the purposes of modernising the fleet and
aquaculture
… Of the 114 applications processed, only 16 were rejected.
...114 wniosków złożonych zarówno przez przedsiębiorstwa prywatne, w ramach modernizacji flotylli i
akwakultury
[…] Na 114 rozpatrzonych wniosków tylko 16 zostało odrzuconych.
In 1997, ADEC processed 114 applications submitted by both private undertakings, for the purposes of modernising the fleet and
aquaculture
… Of the 114 applications processed, only 16 were rejected.
[…] W 1997 r. służby ADEC rozpatrzyły w ten sposób 114 wniosków złożonych zarówno przez przedsiębiorstwa prywatne, w ramach modernizacji flotylli i
akwakultury
[…] Na 114 rozpatrzonych wniosków tylko 16 zostało odrzuconych.
Identifies an animal or group of animals (Livestock or
Aquaculture
) of the same species kept on the specific site.
Określa zwierzę lub grupę zwierząt (z kategorii »Zwierzęta gospodarskie« lub »
Akwakultura
«) tego samego gatunku, utrzymywane na konkretnym obszarze.
Identifies an animal or group of animals (Livestock or
Aquaculture
) of the same species kept on the specific site.
Określa zwierzę lub grupę zwierząt (z kategorii »Zwierzęta gospodarskie« lub »
Akwakultura
«) tego samego gatunku, utrzymywane na konkretnym obszarze.
...established in point 2.2.3.3 of the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and
aquaculture
of 1994, 1997 and 2001 respectively [4].
Komisja miała poważne wątpliwości, czy pomoc przyznana w ramach programu na rzecz osób fizycznych nabywających po raz pierwszy udziały w używanych statkach może być uznana za zgodną z wymogami...
The Commission had serious doubts that the aid granted under the scheme for individuals who acquired for the first time a share in a second-hand vessel could to be compatible with the requirements established in point 2.2.3.3 of the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and
aquaculture
of 1994, 1997 and 2001 respectively [4].
Komisja miała poważne wątpliwości, czy pomoc przyznana w ramach programu na rzecz osób fizycznych nabywających po raz pierwszy udziały w używanych statkach może być uznana za zgodną z wymogami określonymi w pkt 2.2.3.3.
Point 2.2.3.3(c) of the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and
aquaculture
of 2001.
Pkt 2.2.3.3(c) Wytycznych dotyczących badania pomocy państwa dla
sektora
rybołówstwa i akwakultury
z 2001 r.
Point 2.2.3.3(c) of the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and
aquaculture
of 2001.
Pkt 2.2.3.3(c) Wytycznych dotyczących badania pomocy państwa dla
sektora
rybołówstwa i akwakultury
z 2001 r. 
