Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: appreciate
...information and communication systems according to their knowledge about the system and their
appreciation
of the risks of use.
Na użytkowanie systemów informacyjnych i systemów łączności w pojazdach przez kierowców wpływa ich znajomość systemu oraz świadomość ryzyka związanego z jego używaniem.
Drivers are influenced in their use of in-vehicle information and communication systems according to their knowledge about the system and their
appreciation
of the risks of use.
Na użytkowanie systemów informacyjnych i systemów łączności w pojazdach przez kierowców wpływa ich znajomość systemu oraz świadomość ryzyka związanego z jego używaniem.
It is however necessary to clarify that the
appreciation
of the facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination remains a matter for the relevant national...
Należy jednak zaznaczyć, że
ocena
faktów, z których można domniemywać, że doszło do bezpośredniej lub pośredniej dyskryminacji, pozostaje w gestii właściwych organów krajowych, zgodnie z prawem lub...
It is however necessary to clarify that the
appreciation
of the facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination remains a matter for the relevant national body in accordance with national law or practice.
Należy jednak zaznaczyć, że
ocena
faktów, z których można domniemywać, że doszło do bezpośredniej lub pośredniej dyskryminacji, pozostaje w gestii właściwych organów krajowych, zgodnie z prawem lub zwyczajem krajowym.
...situation included the depreciation of the dollar (the currency of the yard’s revenues) and the
appreciation
of the zloty (the currency of the costs), rising steel prices and difficulty in obtaini
Do trudnej sytuacji finansowej doprowadziły czynniki zewnętrzne takie jak deprecjacja dolara (waluta dochodów stoczni) oraz wzrost wartości złotego (waluta kosztów stoczni), wzrost cen stali i...
The external factors contributing to the difficult financial situation included the depreciation of the dollar (the currency of the yard’s revenues) and the
appreciation
of the zloty (the currency of the costs), rising steel prices and difficulty in obtaining ship financing following the bankruptcy of SSPH.
Do trudnej sytuacji finansowej doprowadziły czynniki zewnętrzne takie jak deprecjacja dolara (waluta dochodów stoczni) oraz wzrost wartości złotego (waluta kosztów stoczni), wzrost cen stali i utrudniony dostęp do możliwości finansowania statków w następstwie ogłoszenia upadłości SSPH.
...also been argued that the injury to the Union producers is likely to decrease as a result of the
appreciation
of the RMB to the EUR. The fluctuation in currency would push up the prices of the dump
Twierdzono również, że szkoda ponoszona przez producentów UE może ulegać zmniejszeniu w wyniku
wzrostu wartości
CNY w stosunku do EUR. Wahania kursów wymiany walut doprowadziłyby do wzrostu
cen...
It has also been argued that the injury to the Union producers is likely to decrease as a result of the
appreciation
of the RMB to the EUR. The fluctuation in currency would push up the prices of the dumped imports that are traded in EUR so as to close the price gap between the dumped imports and Union producer prices.
Twierdzono również, że szkoda ponoszona przez producentów UE może ulegać zmniejszeniu w wyniku
wzrostu wartości
CNY w stosunku do EUR. Wahania kursów wymiany walut doprowadziłyby do wzrostu
cen przywozu towarów po cenach dumpingowych, które są rozliczane w euro, likwidując lukę cenową między przywozem po cenach dumpingowych i cenami producentów UE.
Finally, an
appreciation
of the RMB against the EUR has been seen post IP.
Co więcej,
wzrost wartości
CNY w stosunku do EUR nastąpił po zakończeniu OD.
Finally, an
appreciation
of the RMB against the EUR has been seen post IP.
Co więcej,
wzrost wartości
CNY w stosunku do EUR nastąpił po zakończeniu OD.
...buying from the country concerned would be able to increase prices to retail as a result of the
appreciation
of the RMB.
Jednak nawet gdyby uwzględniono ten czynnik, z uwagi na możliwą presję na ceny konsumpcyjne w kontekście pogorszenia sytuacji na rynku jest mało prawdopodobne, aby importerzy nabywający towary w...
However, even in the event that this factor was taken into account, given the likely pressure on consumer prices in a context of a market downturn, it is unlikely that importers buying from the country concerned would be able to increase prices to retail as a result of the
appreciation
of the RMB.
Jednak nawet gdyby uwzględniono ten czynnik, z uwagi na możliwą presję na ceny konsumpcyjne w kontekście pogorszenia sytuacji na rynku jest mało prawdopodobne, aby importerzy nabywający towary w kraju, którego dotyczy postępowanie, mogli podnieść ceny sprzedaży detalicznej w wyniku wzrostu wartości CNY.
...the Commission does not take into consideration the evolution of exchange rates, in particular the
appreciation
of the American Dollar over the Euro, and of costs of primary aluminium and...
Twierdzono, że analiza Komisji nie bierze pod uwagę zmiany kursów wymiany, w szczególności
wzrostu wartości
dolara amerykańskiego względem euro oraz kosztów aluminium pierwotnego i międzynarodowego...
It has been claimed that the analysis of the Commission does not take into consideration the evolution of exchange rates, in particular the
appreciation
of the American Dollar over the Euro, and of costs of primary aluminium and international freight.
Twierdzono, że analiza Komisji nie bierze pod uwagę zmiany kursów wymiany, w szczególności
wzrostu wartości
dolara amerykańskiego względem euro oraz kosztów aluminium pierwotnego i międzynarodowego transportu towarów.
...information showing that the injury situation of the Community industry has been influenced by a
appreciation
of the EUR against the USD, it is concluded that exchange rate fluctuation did not brea
...informacji wykazujących, że na szkodliwą sytuację przemysłu wspólnotowego wpływ miał
wzrost wartości
EUR względem USD, stwierdza się, że wahania kursów wymiany walutowej nie zlikwidował
In the absence of any substantiated information showing that the injury situation of the Community industry has been influenced by a
appreciation
of the EUR against the USD, it is concluded that exchange rate fluctuation did not break the causal link between dumped imports and the injurious situation of the Community industry.
Z uwagi na brak potwierdzonych informacji wykazujących, że na szkodliwą sytuację przemysłu wspólnotowego wpływ miał
wzrost wartości
EUR względem USD, stwierdza się, że wahania kursów wymiany walutowej nie zlikwidowały istnienia związku przyczynowego między dumpingowymi przywozami a szkodliwą sytuacją przemysłu wspólnotowego.
Determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests involved, i.e. those of the Union producers, importers and users.
Interes Unii określono na podstawie
analizy wszystkich
zaangażowanych interesów, tj. interesu unijnych producentów, importerów oraz użytkowników.
Determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests involved, i.e. those of the Union producers, importers and users.
Interes Unii określono na podstawie
analizy wszystkich
zaangażowanych interesów, tj. interesu unijnych producentów, importerów oraz użytkowników.
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, of importers and of users.
Interes Unii określono na podstawie
analizy wszystkich
zaangażowanych interesów, tj. interesu przemysłu unijnego, importerów oraz użytkowników.
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, of importers and of users.
Interes Unii określono na podstawie
analizy wszystkich
zaangażowanych interesów, tj. interesu przemysłu unijnego, importerów oraz użytkowników.
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, of importers, and of users.
Interes Unii określono na podstawie
analizy wszystkich
zaangażowanych interesów, tj. interesu przemysłu unijnego, importerów oraz użytkowników.
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, of importers, and of users.
Interes Unii określono na podstawie
analizy wszystkich
zaangażowanych interesów, tj. interesu przemysłu unijnego, importerów oraz użytkowników.
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, of importers and of users.
Interes Unii określono na podstawie
analizy wszystkich
zaangażowanych interesów, tj. interesu przemysłu unijnego, importerów oraz użytkowników.
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, of importers and of users.
Interes Unii określono na podstawie
analizy wszystkich
zaangażowanych interesów, tj. interesu przemysłu unijnego, importerów oraz użytkowników.
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, of importers, and of users.
Interes Unii określono na podstawie
analizy wszystkich
zaangażowanych interesów, tj. interesu przemysłu unijnego, importerów oraz użytkowników.
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, of importers, and of users.
Interes Unii określono na podstawie
analizy wszystkich
zaangażowanych interesów, tj. interesu przemysłu unijnego, importerów oraz użytkowników.
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, of importers, and of users.
Interes Unii określono na podstawie
analizy wszystkich
zaangażowanych interesów, tj. interesu przemysłu unijnego, importerów oraz użytkowników produktu objętego postępowaniem.
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, of importers, and of users.
Interes Unii określono na podstawie
analizy wszystkich
zaangażowanych interesów, tj. interesu przemysłu unijnego, importerów oraz użytkowników produktu objętego postępowaniem.
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, of importers, and of users.
Interes Unii określono na podstawie
analizy wszystkich
zaangażowanych interesów, tj. interesu przemysłu unijnego, importerów oraz użytkowników produktu objętego postępowaniem.
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, of importers, and of users.
Interes Unii określono na podstawie
analizy wszystkich
zaangażowanych interesów, tj. interesu przemysłu unijnego, importerów oraz użytkowników produktu objętego postępowaniem.
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, producers of bicycle parts, unrelated importers and users.
Podstawą określenia interesu Unii była
ocena wszystkich
zaangażowanych interesów, tj. interesu przemysłu unijnego, interesu producentów części rowerów, a także interesu niepowiązanych importerów i...
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, producers of bicycle parts, unrelated importers and users.
Podstawą określenia interesu Unii była
ocena wszystkich
zaangażowanych interesów, tj. interesu przemysłu unijnego, interesu producentów części rowerów, a także interesu niepowiązanych importerów i użytkowników.
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests involved, i.e. those of the Union industry on the one hand, and those of importers and users on the other...
Interes Unii określono na podstawie
analizy wszystkich
zaangażowanych interesów, tj. interesu przemysłu unijnego z jednej strony oraz tych importerów i użytkowników z drugiej strony.
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests involved, i.e. those of the Union industry on the one hand, and those of importers and users on the other hand.
Interes Unii określono na podstawie
analizy wszystkich
zaangażowanych interesów, tj. interesu przemysłu unijnego z jednej strony oraz tych importerów i użytkowników z drugiej strony.
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, importers and users.
Interes Unii określono na podstawie
analizy wszystkich
zaangażowanych interesów, tj. interesu przemysłu unijnego, importerów oraz użytkowników.
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, importers and users.
Interes Unii określono na podstawie
analizy wszystkich
zaangażowanych interesów, tj. interesu przemysłu unijnego, importerów oraz użytkowników.
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, importers and users.
Interes Unii określono na podstawie
analizy wszystkich
zaangażowanych interesów, tj. interesu przemysłu unijnego, importerów oraz użytkowników.
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, importers and users.
Interes Unii określono na podstawie
analizy wszystkich
zaangażowanych interesów, tj. interesu przemysłu unijnego, importerów oraz użytkowników.
The determination of Union interest was based on an
appreciation
of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, importers/traders and users of the product concerned.
Interes Unii określono na podstawie
analizy
poszczególnych zaangażowanych interesów, tj. interesu przemysłu unijnego, interesu importerów/przedsiębiorstw handlowych, oraz użytkowników produktu...
The determination of Union interest was based on an
appreciation
of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, importers/traders and users of the product concerned.
Interes Unii określono na podstawie
analizy
poszczególnych zaangażowanych interesów, tj. interesu przemysłu unijnego, interesu importerów/przedsiębiorstw handlowych, oraz użytkowników produktu objętego postępowaniem. 
