Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: appreciate
Appreciation
of the importance of the creative expression of ideas, experiences and emotions in a range of media, including music, performing arts, literature, and the visual arts. Docenianie znaczenia
twórczego wyrażania idei, doświadczeń i uczuć za pośrednictwem szeregu środków wyrazu, w tym muzyki, sztuk teatralnych, literatury i sztuk wizualnych. Appreciation
of the importance of the creative expression of ideas, experiences and emotions in a range of media, including music, performing arts, literature, and the visual arts. Docenianie znaczenia
twórczego wyrażania idei, doświadczeń i uczuć za pośrednictwem szeregu środków wyrazu, w tym muzyki, sztuk teatralnych, literatury i sztuk wizualnych.
In summary, an
appreciation
of the above comments on causation and for the reasons set out in recitals 151 to 162 of the provisional Regulation, it is confirmed that no other factor has broken the...
Podsumowując, uwzględniając powyższe uwagi dotyczące związku przyczynowego i przyczyn określone w motywach 151 do 162 rozporządzenia tymczasowego, potwierdza się, że żaden inny czynnik nie przerwał...
In summary, an
appreciation
of the above comments on causation and for the reasons set out in recitals 151 to 162 of the provisional Regulation, it is confirmed that no other factor has broken the causal link between the imports from the five countries concerned taken together and the material injury sustained by the Community industry.
Podsumowując, uwzględniając powyższe uwagi dotyczące związku przyczynowego i przyczyn określone w motywach 151 do 162 rozporządzenia tymczasowego, potwierdza się, że żaden inny czynnik nie przerwał związku przyczynowego między przywozem z pięciu krajów, których dotyczy postępowanie a istotną szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
The user concerned also contested the Commission’s
appreciation
of the PVA user market and specifically alleged that the PVB user market would be very diverse.
Wspomniany użytkownik zakwestionował także
sposób
postrzegania rynku użytkowników PVAL i konkretnie zarzucił, że rynek użytkowników butyralu poliwinylu (PVB) jest bardzo zróżnicowany.
The user concerned also contested the Commission’s
appreciation
of the PVA user market and specifically alleged that the PVB user market would be very diverse.
Wspomniany użytkownik zakwestionował także
sposób
postrzegania rynku użytkowników PVAL i konkretnie zarzucił, że rynek użytkowników butyralu poliwinylu (PVB) jest bardzo zróżnicowany.
...was no change made in 1999 with the introduction of the Housing Act that was likely to alter the
appreciation
of the compatibility of the system with the State aid rules.
...wraz z wprowadzeniem ustawy o mieszkalnictwie, nie wprowadzono żadnej zmiany mogącej wpłynąć na
ocenę
zgodności systemu z przepisami dotyczącymi pomocy państwa.
Third, there was no change made in 1999 with the introduction of the Housing Act that was likely to alter the
appreciation
of the compatibility of the system with the State aid rules.
Po trzecie, w 1999 r., wraz z wprowadzeniem ustawy o mieszkalnictwie, nie wprowadzono żadnej zmiany mogącej wpłynąć na
ocenę
zgodności systemu z przepisami dotyczącymi pomocy państwa.
...the new act implied a substantive changes in the relevant aid measures such as to influence the
appreciation
of the compatibility of these measures.
...czy nowa ustawa pociągała za sobą istotne zmiany w omawianych środkach pomocy, tak by wpływać na
ocenę
zgodności tych środków.
What matters is solely whether the new act implied a substantive changes in the relevant aid measures such as to influence the
appreciation
of the compatibility of these measures.
Chodzi tylko o to, czy nowa ustawa pociągała za sobą istotne zmiany w omawianych środkach pomocy, tak by wpływać na
ocenę
zgodności tych środków.
...producers claimed an adjustment for currency conversion arguing that there was a sustained
appreciation
of the Indian Rupee (INR) against the Euro (EUR) as from November 2009 which would have
Obaj producenci eksportujący domagali się dostosowania przeliczenia walut, twierdząc, iż rupia indyjska (INR) umacniała się nieprzerwanie od listopada 2009 r. względem euro (EUR), co mogłoby mieć...
Both exporting producers claimed an adjustment for currency conversion arguing that there was a sustained
appreciation
of the Indian Rupee (INR) against the Euro (EUR) as from November 2009 which would have a distorting effect on the dumping calculations.
Obaj producenci eksportujący domagali się dostosowania przeliczenia walut, twierdząc, iż rupia indyjska (INR) umacniała się nieprzerwanie od listopada 2009 r. względem euro (EUR), co mogłoby mieć zaburzający wpływ na wynik obliczenia marginesu dumpingu.
...conversion pursuant to Article 2(10)(j) of the basic Regulation arguing that there was a sustained
appreciation
of the Indian Rupee against the euro as from November 2009 which would have a...
...walut zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. j) rozporządzenia podstawowego, twierdząc, że rupia indyjska (
INR) umacniała
się od listopada 2009 r. względem euro (EUR), co mogło zniekształcić wynik...
Following provisional and definitive disclosures, both Indian exporting producers reiterated their claim for an adjustment for currency conversion pursuant to Article 2(10)(j) of the basic Regulation arguing that there was a sustained
appreciation
of the Indian Rupee against the euro as from November 2009 which would have a distorting effect on the dumping calculations (see recital 23 of the provisional Regulation).
Po ujawnieniu tymczasowych i ostatecznych ustaleń obaj producenci eksportujący z Indii podtrzymali swój wniosek o dostosowanie z tytułu przeliczania walut zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. j) rozporządzenia podstawowego, twierdząc, że rupia indyjska (
INR) umacniała
się od listopada 2009 r. względem euro (EUR), co mogło zniekształcić wynik obliczenia marginesu dumpingu (zob. motyw 23 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych).
However, based on a discussion with Member States, a broader
appreciation
of the significance of the specific structure of the relevant markets and the related supply chains leads to the conclusion...
Jednakże na podstawie dyskusji z państwami członkowskimi głębsze
zrozumienie
znaczenia specyficznej struktury odpowiednich rynków i związanych z nimi łańcuchów dostaw prowadzi do wniosku, że...
However, based on a discussion with Member States, a broader
appreciation
of the significance of the specific structure of the relevant markets and the related supply chains leads to the conclusion that the latest application date should be set at 35 months after entry into force of this Regulation.
Jednakże na podstawie dyskusji z państwami członkowskimi głębsze
zrozumienie
znaczenia specyficznej struktury odpowiednich rynków i związanych z nimi łańcuchów dostaw prowadzi do wniosku, że ostateczny termin składania wniosków powinien zostać wyznaczony na 35 miesięcy po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.
EEA States may furthermore have a different
appreciation
of the need to introduce high environmental targets.
Co więcej, państwa EFTA mogą różnie postrzegać kwestię konieczności wyznaczenia ambitnych celów w obszarze ochrony środowiska.
EEA States may furthermore have a different
appreciation
of the need to introduce high environmental targets.
Co więcej, państwa EFTA mogą różnie postrzegać kwestię konieczności wyznaczenia ambitnych celów w obszarze ochrony środowiska.
has an
appreciation
of the training programme and an understanding of the specific training objectives for the particular type of training being conducted;
znać program szkoleniowy oraz rozumieć szczególne cele szkoleniowe dotyczące poszczególnych rodzajów przeprowadzanego szkolenia;
has an
appreciation
of the training programme and an understanding of the specific training objectives for the particular type of training being conducted;
znać program szkoleniowy oraz rozumieć szczególne cele szkoleniowe dotyczące poszczególnych rodzajów przeprowadzanego szkolenia;
...also been argued that the injury to the Union producers is likely to decrease as a result of the
appreciation
of the USD to the EURO.
Argumentowano również, że szkoda ponoszona przez producentów unijnych może się zmniejszyć w wyniku
wzrostu wartości
dolara amerykańskiego w stosunku do euro.
It has also been argued that the injury to the Union producers is likely to decrease as a result of the
appreciation
of the USD to the EURO.
Argumentowano również, że szkoda ponoszona przez producentów unijnych może się zmniejszyć w wyniku
wzrostu wartości
dolara amerykańskiego w stosunku do euro.
The reasons for this price increase as reported by the importers are first the
appreciation
of the USD at the end of 2008 and the beginning of 2009 which increased the sourcing costs in EUR terms of...
Przyczyną tego wzrostu cen jest zdaniem importerów po pierwsze wzrost
wartości
dolara na przełomie 2008 i 2009 r., który zwiększył koszty zaopatrzenia w euro w przypadku produktów z państw, których...
The reasons for this price increase as reported by the importers are first the
appreciation
of the USD at the end of 2008 and the beginning of 2009 which increased the sourcing costs in EUR terms of products from the countries concerned and second, the increased cost of production in the countries concerned, specially the increase in labour costs.
Przyczyną tego wzrostu cen jest zdaniem importerów po pierwsze wzrost
wartości
dolara na przełomie 2008 i 2009 r., który zwiększył koszty zaopatrzenia w euro w przypadku produktów z państw, których dotyczy postępowanie, a po drugie wzrost kosztów produkcji w krajach objętych postępowaniem, w szczególności wzrost kosztów pracy.
...buying from the countries concerned would be able to increase prices to retail as a result of the
appreciation
of the USD.
...których dotyczy postępowanie, byli w stanie podnieść ceny sprzedaży detalicznej w wyniku wzrostu
wartości
dolara amerykańskiego.
However, even in the event that this factor were taken into account, given the likely pressure on consumer prices in a context of a market downturn, it is unlikely that importers buying from the countries concerned would be able to increase prices to retail as a result of the
appreciation
of the USD.
Niemniej nawet gdyby wzięto pod uwagę ten czynnik, możliwa presja na ceny konsumpcyjne w kontekście pogorszenia sytuacji na rynku sprawia, że jest mało prawdopodobne, aby importerzy kupujący z państw, których dotyczy postępowanie, byli w stanie podnieść ceny sprzedaży detalicznej w wyniku wzrostu
wartości
dolara amerykańskiego.
Consequently, it is definitively confirmed that the
appreciation
of the euro in respect of the US dollar was not such as to break the causal link between the established injury to the Community...
Zostaje zatem ostatecznie potwierdzone, że
aprecjacja
euro w stosunku do dolara amerykańskiego nie mogła doprowadzić do zerwania związku przyczynowego między przywozem objętym postępowaniem a...
Consequently, it is definitively confirmed that the
appreciation
of the euro in respect of the US dollar was not such as to break the causal link between the established injury to the Community industry and the imports concerned. The claim should, therefore, be rejected.
Zostaje zatem ostatecznie potwierdzone, że
aprecjacja
euro w stosunku do dolara amerykańskiego nie mogła doprowadzić do zerwania związku przyczynowego między przywozem objętym postępowaniem a ustaloną szkodą dla przemysłu Wspólnoty i dlatego wspomniane stwierdzenie należy odrzucić.
Therefore, it was provisionally concluded that, although the
appreciation
of the Euro in respect of the USD might have favoured imports of barium carbonate into the European Community, it is not...
Z tego względu stwierdzono tymczasowo, że chociaż
aprecjacja
euro w stosunku do dolara amerykańskiego mogła sprzyjać przywozowi węglanu baru na teren Wspólnoty Europejskiej, nie stanowi ona...
Therefore, it was provisionally concluded that, although the
appreciation
of the Euro in respect of the USD might have favoured imports of barium carbonate into the European Community, it is not sufficient to break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.
Z tego względu stwierdzono tymczasowo, że chociaż
aprecjacja
euro w stosunku do dolara amerykańskiego mogła sprzyjać przywozowi węglanu baru na teren Wspólnoty Europejskiej, nie stanowi ona wystarczającego powodu do wyeliminowania związku przyczynowego pomiędzy przywozem dumpingowym a istotną szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
Therefore, it was concluded that, although the
appreciation
of the EURO in respect of the USD might have favoured exports of PSF into the European Community, it does not explain the significant...
W związku z tym uznano, że choć zwyżka euro w stosunku do dolara mogła sprzyjać wywozowi WPO do Wspólnoty Europejskiej, nie wyjaśnia to znacznego wzrostu wielkości przywozu z rozważanych krajów w...
Therefore, it was concluded that, although the
appreciation
of the EURO in respect of the USD might have favoured exports of PSF into the European Community, it does not explain the significant increase of import volumes from the countries concerned as compared to the rest of world importers.
W związku z tym uznano, że choć zwyżka euro w stosunku do dolara mogła sprzyjać wywozowi WPO do Wspólnoty Europejskiej, nie wyjaśnia to znacznego wzrostu wielkości przywozu z rozważanych krajów w porównaniu z resztą importerów z całego świata.
Consequently, it was provisionally concluded that the
appreciation
of the euro in respect of the USD was not a factor causing material injury to the CI and the claim was, therefore, rejected.
W wyniku tego tymczasowo przyjęto, że
aprecjacja
euro w stosunku do dolara nie była czynnikiem powodującym znaczną
szkodę dla przemysłu wspólnotowego, dlatego też wniosek ten został odrzucony.
Consequently, it was provisionally concluded that the
appreciation
of the euro in respect of the USD was not a factor causing material injury to the CI and the claim was, therefore, rejected.
W wyniku tego tymczasowo przyjęto, że
aprecjacja
euro w stosunku do dolara nie była czynnikiem powodującym znaczną
szkodę dla przemysłu wspólnotowego, dlatego też wniosek ten został odrzucony.
Consequently, it was provisionally concluded that the
appreciation
of the euro in respect of the USD was not such as to break the causal link between the injury established and the imports concerned...
W konsekwencji stwierdzono tymczasowo, że
aprecjacja
euro w stosunko do dolara amerykańskiego nie mogła doprowadzić do zerwania związku przyczynowego między ustaloną szkodą dla przemysłu Wspólnoty, a...
Consequently, it was provisionally concluded that the
appreciation
of the euro in respect of the USD was not such as to break the causal link between the injury established and the imports concerned to the Community industry and the claim was, therefore, rejected.
W konsekwencji stwierdzono tymczasowo, że
aprecjacja
euro w stosunko do dolara amerykańskiego nie mogła doprowadzić do zerwania związku przyczynowego między ustaloną szkodą dla przemysłu Wspólnoty, a przywozem objętym postępowaniem, dlatego wniosek odrzucono.
...imports from all countries other than the PRC, taken together, which also benefited from the
appreciation
of the euro, decreased.
...ze wszystkich pozostałych krajów, z wyjątkiem ChRL, które także doświadczyły korzyści w związku z
umocnieniem
się EUR, spadły.
Finally, it should be noted that with the exception of two individual cases with clearly negligible import volumes, imports from all countries other than the PRC, taken together, which also benefited from the
appreciation
of the euro, decreased.
Wreszcie, należy zauważyć, że z wyjątkiem dwóch odosobnionych przypadków, dotyczących bardzo małych wielkości przywozu, całkowite przywozy ze wszystkich pozostałych krajów, z wyjątkiem ChRL, które także doświadczyły korzyści w związku z
umocnieniem
się EUR, spadły.
...of the product concerned from the United States into the Community decreased, showing that the
appreciation
of the Euro vs. USD is not in itself a determining factor for the loss in market share
...przywóz produktu objętego postępowaniem ze Stanów Zjednoczonych do Wspólnoty spadł pokazując, że
aprecjacja
EUR w stosunku do dolara nie jest sama w sobie czynnikiem decydującym o stracie udziału w
Moreover, exports of Community producers to unrelated parties increased during the period considered, whereas imports of the product concerned from the United States into the Community decreased, showing that the
appreciation
of the Euro vs. USD is not in itself a determining factor for the loss in market share of the Community producers on the EC market.
Ponadto wywóz dokonywany przez producentów wspólnotowych do niepowiązanych stron uległ zwiększeniu w badanym okresie, podczas gdy przywóz produktu objętego postępowaniem ze Stanów Zjednoczonych do Wspólnoty spadł pokazując, że
aprecjacja
EUR w stosunku do dolara nie jest sama w sobie czynnikiem decydującym o stracie udziału w rynku producentów wspólnotowych na rynku WE. 
