Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: appreciate
Operators shall be expected to
appreciate
the relationship between the frequencies and pattern of flight duty periods and rest periods and give due consideration to the cumulative effects of...
Oczekuje się od operatorów uwzględniania stosunku między częstotliwością i modelem okresów wykonywania czynności lotniczych a okresami wypoczynku, a także efektu kumulowania się wydłużonych okresów...
Operators shall be expected to
appreciate
the relationship between the frequencies and pattern of flight duty periods and rest periods and give due consideration to the cumulative effects of undertaking long duty hours interspersed with minimum rest.
Oczekuje się od operatorów uwzględniania stosunku między częstotliwością i modelem okresów wykonywania czynności lotniczych a okresami wypoczynku, a także efektu kumulowania się wydłużonych okresów pełnienia służby oddzielanych minimalnym okresem wypoczynku.
Operators shall be expected to
appreciate
the relationship between the frequencies and pattern of flight duty periods and rest periods and give due consideration to the cumulative effects of...
Oczekuje się od operatorów uwzględniania stosunku między częstotliwością i modelem okresów wykonywania czynności lotniczych a okresami wypoczynku, a także efektu kumulowania się wydłużonych okresów...
Operators shall be expected to
appreciate
the relationship between the frequencies and pattern of flight duty periods and rest periods and give due consideration to the cumulative effects of undertaking long duty hours interspersed with minimum rest.
Oczekuje się od operatorów uwzględniania stosunku między częstotliwością i modelem okresów wykonywania czynności lotniczych a okresami wypoczynku, a także efektu kumulowania się wydłużonych okresów pełnienia służby oddzielanych minimalnym okresem wypoczynku.
The Union has followed with respect and
appreciation
the historic changes in Burma/Myanmar over the past year and has encouraged the wide-ranging reforms to continue in a developing partnership with...
W ciągu ostatniego roku Unia z szacunkiem i
uznaniem
śledziła historyczne zmiany w Birmie/Związku Myanmar i zachęcała do tego, by szeroko zakrojone reformy były kontynuowane w ramach rozwijającego...
The Union has followed with respect and
appreciation
the historic changes in Burma/Myanmar over the past year and has encouraged the wide-ranging reforms to continue in a developing partnership with political and civil society actors.
W ciągu ostatniego roku Unia z szacunkiem i
uznaniem
śledziła historyczne zmiany w Birmie/Związku Myanmar i zachęcała do tego, by szeroko zakrojone reformy były kontynuowane w ramach rozwijającego się partnerstwa z podmiotami z kręgów politycznych i społeczeństwa obywatelskiego.
The contents of each package must be uniform and contain only melons that have reached
appreciably
the same degree of development and ripeness and are of appreciably the same colour.
Zawartość każdego opakowania musi być jednolita i składać się z melonów będących
wyraźnie
na tym samym etapie rozwoju i dojrzałości oraz tej samej barwy.
The contents of each package must be uniform and contain only melons that have reached
appreciably
the same degree of development and ripeness and are of appreciably the same colour.
Zawartość każdego opakowania musi być jednolita i składać się z melonów będących
wyraźnie
na tym samym etapie rozwoju i dojrzałości oraz tej samej barwy.
...only melons that have reached appreciably the same degree of development and ripeness and are of
appreciably
the same colour.
Zawartość każdego opakowania musi być jednolita i składać się z melonów będących wyraźnie na tym samym etapie rozwoju i dojrzałości oraz tej samej barwy.
The contents of each package must be uniform and contain only melons that have reached appreciably the same degree of development and ripeness and are of
appreciably
the same colour.
Zawartość każdego opakowania musi być jednolita i składać się z melonów będących wyraźnie na tym samym etapie rozwoju i dojrzałości oraz tej samej barwy.
For the vertical component in marine areas where there is an
appreciable
tidal range (tidal waters), the Lowest Astronomical Tide (LAT) shall be used as the reference surface.
W odniesieniu do pionowego komponentu na obszarach morskich, dla których charakterystyczny jest
znaczny
skok pływu (wody pływowe), jako powierzchnię odniesienia przyjmuje się najniższy pływ...
For the vertical component in marine areas where there is an
appreciable
tidal range (tidal waters), the Lowest Astronomical Tide (LAT) shall be used as the reference surface.
W odniesieniu do pionowego komponentu na obszarach morskich, dla których charakterystyczny jest
znaczny
skok pływu (wody pływowe), jako powierzchnię odniesienia przyjmuje się najniższy pływ astronomiczny (LAT).
For measuring the depth of the sea floor where there is an
appreciable
tidal range (tidal waters), the Lowest Astronomical Tide (LAT) shall be used as reference surface.
Do pomiarów głębokości dna morskiego w miejscach, gdzie występują
znaczące
pływy morskie (wody pływowe), jako powierzchnię odniesienia stosuje się najniższy pływ astronomiczny.
For measuring the depth of the sea floor where there is an
appreciable
tidal range (tidal waters), the Lowest Astronomical Tide (LAT) shall be used as reference surface.
Do pomiarów głębokości dna morskiego w miejscach, gdzie występują
znaczące
pływy morskie (wody pływowe), jako powierzchnię odniesienia stosuje się najniższy pływ astronomiczny.
For measuring the depth of the sea floor in marine areas without an
appreciable
tidal range, in open oceans and in waters that are deeper than 200 meters, the depth of the sea floor shall be...
Do pomiarów głębokości dna morskiego na obszarach morskich, na których nie występują
znaczne
pływy morskie, na otwartym oceanie i na wodach głębszych niż 200 metrów odniesieniem dla głębokości dna...
For measuring the depth of the sea floor in marine areas without an
appreciable
tidal range, in open oceans and in waters that are deeper than 200 meters, the depth of the sea floor shall be referenced to the Mean Sea Level (MSL), or to a well-defined reference level close to the MSL.
Do pomiarów głębokości dna morskiego na obszarach morskich, na których nie występują
znaczne
pływy morskie, na otwartym oceanie i na wodach głębszych niż 200 metrów odniesieniem dla głębokości dna morskiego jest średni poziom morza lub dokładnie określony poziom odniesienia zbliżony do średniego poziomu morza.
For the vertical component in marine areas without an
appreciable
tidal range, in open oceans and effectively in waters that are deeper than 200 meters, the Mean Sea Level (MSL) or a well-defined...
W odniesieniu do pionowego komponentu na obszarach morskich, w przypadku których nie występuje
znaczny
skok pływu, na otwartych wodach oceanu oraz na głębokości przekraczającej 200 metrów jako...
For the vertical component in marine areas without an
appreciable
tidal range, in open oceans and effectively in waters that are deeper than 200 meters, the Mean Sea Level (MSL) or a well-defined reference level close to the MSL shall be used as the reference surface.’.
W odniesieniu do pionowego komponentu na obszarach morskich, w przypadku których nie występuje
znaczny
skok pływu, na otwartych wodach oceanu oraz na głębokości przekraczającej 200 metrów jako powierzchnię odniesienia przyjmuje się średni poziom morza (MSL) lub dobrze określony poziom odniesienia zbliżony do MSL.”;
...combined with the cyclical character of the shipbuilding market, increasing steel prices and the
appreciation
of the Polish zloty have led to significant losses at the yard, accumulation of liabili
...w połączeniu z cykliczną koniunkturą na rynku budownictwa okrętowego, rosnącymi cenami stali i
aprecjacją
złotego doprowadziły do znacznych strat stoczni, narastania zobowiązań, niewystarczająceg
These internal deficiencies when combined with the cyclical character of the shipbuilding market, increasing steel prices and the
appreciation
of the Polish zloty have led to significant losses at the yard, accumulation of liabilities, insufficient working capital and further inefficiencies and delays in the production process.
Te wewnętrzne niedociągnięcia, w połączeniu z cykliczną koniunkturą na rynku budownictwa okrętowego, rosnącymi cenami stali i
aprecjacją
złotego doprowadziły do znacznych strat stoczni, narastania zobowiązań, niewystarczającego kapitału obrotowego, dalszych nieefektywnych rozwiązań i opóźnień w procesie produkcji. appreciation
of the Polish zloty against the US dollar (the United States accounts for 30 % of the company’s sales); wzrost
wartości złotego względem dolara amerykańskiego (30 % sprzedaży trafia do Stanów Zjednoczonych); appreciation
of the Polish zloty against the US dollar (the United States accounts for 30 % of the company’s sales); wzrost
wartości złotego względem dolara amerykańskiego (30 % sprzedaży trafia do Stanów Zjednoczonych);
The joint restructuring plan also identifies macroeconomic factors such as the
appreciation
of the Polish zloty against the US dollar, rising steel prices and internal factors such as the outflow of...
We wspólnym planie restrukturyzacji wskazano również czynniki makroekonomiczne takie, jak: wzrost wartości złotego względem dolara amerykańskiego, wzrost cen stali, a także czynniki zewnętrzne, do...
The joint restructuring plan also identifies macroeconomic factors such as the
appreciation
of the Polish zloty against the US dollar, rising steel prices and internal factors such as the outflow of qualified workers from the yard, low productivity and the conclusion of contracts without the necessary hedging against changes in the exchange rate and cost of materials, resulting in losses to the shipyard.
We wspólnym planie restrukturyzacji wskazano również czynniki makroekonomiczne takie, jak: wzrost wartości złotego względem dolara amerykańskiego, wzrost cen stali, a także czynniki zewnętrzne, do których zaliczono odpływ wykwalifikowanej kadry ze stoczni, niską produktywność oraz zawieranie kontraktów bez niezbędnych zabezpieczeń przed zmianami kursów walut i kosztów materiałowych, w efekcie czego stocznia ponosiła straty.
...other uses, is experiencing price increases following the rise in the price of oil and the marked
appreciation
of the dollar against the euro’.
...podobnie jak cena paliw o innym zastosowaniu, w wyniku wzrostu ceny ropy naftowej i silnej
aprecjacji
dolara w stosunku do euro”.
Thus, in the statement of reasons of Royal Decree-Law No 10/2000, it is stated that ‘diesel used for agriculture, fisheries and transport, like fuels for other uses, is experiencing price increases following the rise in the price of oil and the marked
appreciation
of the dollar against the euro’.
W uzasadnieniu dekretu królewskiego z mocą ustawy nr 10/2000 wyjaśniono, że „wzrosła cena oleju napędowego stosowanego w rolnictwie, rybołówstwie i transporcie, podobnie jak cena paliw o innym zastosowaniu, w wyniku wzrostu ceny ropy naftowej i silnej
aprecjacji
dolara w stosunku do euro”.
...research, innovation and business experience as well as to gender and geographical balance and an
appreciation
of the higher education, research and innovation environment across the Union.
...i innowacji oraz działalności gospodarczej, a także równowagę płci i równowagę geograficzną oraz
uznanie
środowisk akademickich, badawczych i innowacyjnych w całej Unii.
The Commission shall have regard to the balance between higher education, research, innovation and business experience as well as to gender and geographical balance and an
appreciation
of the higher education, research and innovation environment across the Union.
Komisja uwzględnia równowagę między doświadczeniem w dziedzinie szkolnictwa wyższego, badań naukowych i innowacji oraz działalności gospodarczej, a także równowagę płci i równowagę geograficzną oraz
uznanie
środowisk akademickich, badawczych i innowacyjnych w całej Unii.
...higher education, research, innovation and business experience as well as to gender balance and an
appreciation
of the higher education, research and innovation environments across the Union.
...wyższego, badań i innowacji oraz działalności gospodarczej, a także równowagę płci oraz
uznanie
środowisk akademickich, badawczych i innowacyjnych w całej Unii.
The Commission shall have regard to the balance between higher education, research, innovation and business experience as well as to gender balance and an
appreciation
of the higher education, research and innovation environments across the Union.
Komisja uwzględnia równowagę między doświadczeniem w dziedzinie szkolnictwa wyższego, badań i innowacji oraz działalności gospodarczej, a także równowagę płci oraz
uznanie
środowisk akademickich, badawczych i innowacyjnych w całej Unii.
CWU believes that no own contribution should be required from RMG and advocates a generous
appreciation
of the aid measures with a view to making the transition process as smooth as possible for...
CWU jest zdania, że nie należy wymagać od RMG żadnego wkładu własnego, i opowiada się za pozytywną
oceną
środków pomocy, aby proces transformacji był dla pracowników RMG możliwie łagodny.
CWU believes that no own contribution should be required from RMG and advocates a generous
appreciation
of the aid measures with a view to making the transition process as smooth as possible for RMG’s workers.
CWU jest zdania, że nie należy wymagać od RMG żadnego wkładu własnego, i opowiada się za pozytywną
oceną
środków pomocy, aby proces transformacji był dla pracowników RMG możliwie łagodny.
On the other hand, it facilitates a sound
appreciation
of the original certificate, so that it can be helpful to obtain recognition by the competent authorities.
Z drugiej strony ułatwia on dokonanie właściwej
oceny
oryginału świadectwa i dlatego może być pomocny przy jego uznaniu przez właściwe władze.
On the other hand, it facilitates a sound
appreciation
of the original certificate, so that it can be helpful to obtain recognition by the competent authorities.
Z drugiej strony ułatwia on dokonanie właściwej
oceny
oryginału świadectwa i dlatego może być pomocny przy jego uznaniu przez właściwe władze.
On the other hand, it facilitates a sound
appreciation
of the original diploma, so that it can be helpful to obtain recognition by the competent authorities or by admission staff of higher education...
Z drugiej strony ułatwia on dokonanie właściwej
oceny
oryginału dyplomu i dlatego może być pomocny przy jego uznaniu przez właściwe władze lub przez personel kwalifikacyjny instytucji szkolnictwa...
On the other hand, it facilitates a sound
appreciation
of the original diploma, so that it can be helpful to obtain recognition by the competent authorities or by admission staff of higher education institutions.
Z drugiej strony ułatwia on dokonanie właściwej
oceny
oryginału dyplomu i dlatego może być pomocny przy jego uznaniu przez właściwe władze lub przez personel kwalifikacyjny instytucji szkolnictwa wyższego.
...the one called equivalent conicity plays an essential role since it allows the satisfactory
appreciation
of the wheel-rail contact, on tangent track and on large-radius curves.
Należy to zatem rozumieć w taki sposób, że spośród parametrów, którymi się ją charakteryzuje, ten nazywany „ekwiwalentną stożkowatością” odgrywa istotną rolę, ponieważ pozwala na ustalenie...
It needs therefore to be understood and, among the parameters by which it is characterised, the one called equivalent conicity plays an essential role since it allows the satisfactory
appreciation
of the wheel-rail contact, on tangent track and on large-radius curves.
Należy to zatem rozumieć w taki sposób, że spośród parametrów, którymi się ją charakteryzuje, ten nazywany „ekwiwalentną stożkowatością” odgrywa istotną rolę, ponieważ pozwala na ustalenie zadowalającego styku koło-szyna na torze prostym i na łukach o dużym promieniu.
The advantage of this criterion is that it gives an
appreciation
of the variation in distances owners of vehicles needing sulphur-free fuels may have to travel in order to refuel their vehicle within...
Zaletą tego kryterium jest to, że dzięki niemu można ocenić różnice w odległościach, jakie właściciele pojazdów chcący zaopatrzyć swój pojazd w paliwo bezsiarkowe muszą przebyć na terytorium kraju.
The advantage of this criterion is that it gives an
appreciation
of the variation in distances owners of vehicles needing sulphur-free fuels may have to travel in order to refuel their vehicle within the national territory.
Zaletą tego kryterium jest to, że dzięki niemu można ocenić różnice w odległościach, jakie właściciele pojazdów chcący zaopatrzyć swój pojazd w paliwo bezsiarkowe muszą przebyć na terytorium kraju.
