Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: appreciate
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, other Union producers, importers, retailers/distributors and...
Interes Unii określono na podstawie
szacunkowej oceny
różnych interesów cząstkowych
tj. przemysłu Unii, innych producentów unijnych, importerów, sprzedawców detalicznych/dystrybutorów i konsumentów.
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, other Union producers, importers, retailers/distributors and consumers.
Interes Unii określono na podstawie
szacunkowej oceny
różnych interesów cząstkowych
tj. przemysłu Unii, innych producentów unijnych, importerów, sprzedawców detalicznych/dystrybutorów i konsumentów.
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests involved, i.e. those of the applicant Union producer, of importers, of suppliers and of users.
Interes Unii określono na podstawie
szacunkowej oceny
różnych interesów cząstkowych
, tj. unijnego producenta, który złożył wniosek, importerów, dostawców i użytkowników.
The determination of the Union interest was based on an
appreciation
of the various interests involved, i.e. those of the applicant Union producer, of importers, of suppliers and of users.
Interes Unii określono na podstawie
szacunkowej oceny
różnych interesów cząstkowych
, tj. unijnego producenta, który złożył wniosek, importerów, dostawców i użytkowników.
An
appreciation
of the various interests taken as a whole was made on the basis of the arguments explained below.
Na podstawie poniżej wyłożonych argumentów dokonano
oceny
ogółu różnorodnych interesów cząstkowych
.
An
appreciation
of the various interests taken as a whole was made on the basis of the arguments explained below.
Na podstawie poniżej wyłożonych argumentów dokonano
oceny
ogółu różnorodnych interesów cząstkowych
.
...battle deployment according to the mission or stage of the operation; the preparation of data for
appreciation
of the situation and decision-making at any point during operation or battle;...
...walki lub prowadzenie walki zgodnie z misją lub etapem operacji; przygotowywanie danych służących
ocenie
sytuacji i podjęciu decyzji na każdym etapie operacji lub walki; symulacja komputerowa...
The main functions of an automated command and control system are: the efficient automated collection, accumulation, storage and processing of information; the display of the situation and the circumstances affecting the preparation and conduct of combat operations; operational and tactical calculations for the allocation of resources among force groupings or elements of the operational order of battle or battle deployment according to the mission or stage of the operation; the preparation of data for
appreciation
of the situation and decision-making at any point during operation or battle; computer simulation of operations.
Do najważniejszych funkcji zautomatyzowanego systemu dowodzenia i kierowania należy: skuteczne zautomatyzowane zbieranie, gromadzenie, przechowywanie i przetwarzanie informacji; ukazywanie sytuacji i okoliczności wpływających na przygotowywanie i prowadzenie operacji bojowych; wyliczenia operacyjne i taktyczne służące rozdysponowaniu zasobów wśród ugrupowań sił lub elementów porządku operacyjnego walki lub prowadzenie walki zgodnie z misją lub etapem operacji; przygotowywanie danych służących
ocenie
sytuacji i podjęciu decyzji na każdym etapie operacji lub walki; symulacja komputerowa operacji.
...battle deployment according to the mission or stage of the operation; the preparation of data for
appreciation
of the situation and decision-making at any point during operation or battle;...
...walki lub prowadzenie walki zgodnie z misją lub etapem operacji; przygotowywanie danych służących
ocenie
sytuacji i podjęciu decyzji na każdym etapie operacji lub walki; symulacja komputerowa...
The main functions of an automated command and control system are: the efficient automated collection, accumulation, storage and processing of information; the display of the situation and the circumstances affecting the preparation and conduct of combat operations; operational and tactical calculations for the allocation of resources among force groupings or elements of the operational order of battle or battle deployment according to the mission or stage of the operation; the preparation of data for
appreciation
of the situation and decision-making at any point during operation or battle; computer simulation of operations.
Do najważniejszych funkcji zautomatyzowanego systemu dowodzenia i kierowania należy: skuteczne zautomatyzowane zbieranie, gromadzenie, przechowywanie i przetwarzanie informacji; ukazywanie sytuacji i okoliczności wpływających na przygotowywanie i prowadzenie operacji bojowych; wyliczenia operacyjne i taktyczne służące rozdysponowaniu zasobów wśród ugrupowań sił lub elementów porządku operacyjnego walki lub prowadzenie walki zgodnie z misją lub etapem operacji; przygotowywanie danych służących
ocenie
sytuacji i podjęciu decyzji na każdym etapie operacji lub walki; symulacja komputerowa operacji.
There is therefore no clear evidence that the
appreciation
of the INR was not timely reflected in the prices charged by the Indian exporting producers to their customers in the EU or had an undue...
W związku z tym nic nie wskazuje jednoznacznie na to, że umacnianie się INR nie miało odpowiedniego odzwierciedlenia w cenach ustalonych przez indyjskich producentów eksportujących dla klientów w UE,...
There is therefore no clear evidence that the
appreciation
of the INR was not timely reflected in the prices charged by the Indian exporting producers to their customers in the EU or had an undue penalising effect in the dumping calculations.
W związku z tym nic nie wskazuje jednoznacznie na to, że umacnianie się INR nie miało odpowiedniego odzwierciedlenia w cenach ustalonych przez indyjskich producentów eksportujących dla klientów w UE, ani też na to, że jej umacnianie wpłynęło ujmująco na obliczenie marginesu dumpingu.
However, it is noted that the
appreciation
of the INR only occurred during the second half of the IP.
Należy jednak zauważyć, że INR umacniała się tylko w drugiej połowie OD.
However, it is noted that the
appreciation
of the INR only occurred during the second half of the IP.
Należy jednak zauważyć, że INR umacniała się tylko w drugiej połowie OD.
...contain only citrus fruit of the same origin, variety or commercial type, quality, and size, and
appreciably
of the same degree of ripeness and development.
Zawartość każdego opakowania musi być jednorodna i obejmować wyłącznie owoce cytrusowe tego samego pochodzenia, odmiany lub typu handlowego, jakości i wielkości oraz o podobnym stopniu dojrzałości i...
The contents of each package must be uniform and contain only citrus fruit of the same origin, variety or commercial type, quality, and size, and
appreciably
of the same degree of ripeness and development.
Zawartość każdego opakowania musi być jednorodna i obejmować wyłącznie owoce cytrusowe tego samego pochodzenia, odmiany lub typu handlowego, jakości i wielkości oraz o podobnym stopniu dojrzałości i rozwoju.
...contain only citrus fruit of the same origin, variety or commercial type, quality and size, and
appreciably
of the same degree of ripeness and development.
Zawartość każdego opakowania musi być jednorodna i obejmować wyłącznie owoce cytrusowe tego samego pochodzenia, odmiany lub typu handlowego, jakości i wielkości oraz o podobnym stopniu dojrzałości i...
The contents of each package must be uniform and contain only citrus fruit of the same origin, variety or commercial type, quality and size, and
appreciably
of the same degree of ripeness and development.
Zawartość każdego opakowania musi być jednorodna i obejmować wyłącznie owoce cytrusowe tego samego pochodzenia, odmiany lub typu handlowego, jakości i wielkości oraz o podobnym stopniu dojrzałości i rozwoju.
...the casualty and/or occurrence site in order to obtain undisturbed evidence and to gain an initial
appreciation
of the incident.
Zasadniczo prowadzący badanie – jeśli to możliwe – odwiedzają miejsce wypadku lub zdarzenia, aby zebrać bezpośrednie dowody oraz uzyskać wstępny obraz incydentu.
In principle, investigators shall, if feasible visit the casualty and/or occurrence site in order to obtain undisturbed evidence and to gain an initial
appreciation
of the incident.
Zasadniczo prowadzący badanie – jeśli to możliwe – odwiedzają miejsce wypadku lub zdarzenia, aby zebrać bezpośrednie dowody oraz uzyskać wstępny obraz incydentu.
...it is recalled that according to the basic Regulation, verification visits are left to the
appreciation
of the Commission, and thus there is no legal obligation to always carry out verificati
Po pierwsze, jeśli chodzi o fakt, że wskaźniki makroekonomiczne nie zostały zweryfikowane, przypomina się, że zgodnie z rozporządzeniem w sprawie ceł tymczasowych o przeprowadzeniu wizyty...
Firstly, as concerns the fact that the macro-economic indicators were not verified, it is recalled that according to the basic Regulation, verification visits are left to the
appreciation
of the Commission, and thus there is no legal obligation to always carry out verification visits.
Po pierwsze, jeśli chodzi o fakt, że wskaźniki makroekonomiczne nie zostały zweryfikowane, przypomina się, że zgodnie z rozporządzeniem w sprawie ceł tymczasowych o przeprowadzeniu wizyty weryfikującej decyduje Komisja, stąd nie istnieje zobowiązanie prawne do przeprowadzenie wizyt weryfikujących w każdym przypadku.
Subsequently, in 1963, a tax on the
appreciation
of building areas was introduced by Law No 246 of 5 March 1963.
Następnie w 1963 r., ustawą nr 246 z dnia 5 marca 1963 r., wprowadzono podatek od
wzrostu wartości
terenów zabudowy.
Subsequently, in 1963, a tax on the
appreciation
of building areas was introduced by Law No 246 of 5 March 1963.
Następnie w 1963 r., ustawą nr 246 z dnia 5 marca 1963 r., wprowadzono podatek od
wzrostu wartości
terenów zabudowy.
A positive attitude involves the
appreciation
of cultural diversity, and an interest and curiosity in languages and intercultural communication.
Pozytywna postawa obejmuje świadomość różnorodności kulturowej, a także zainteresowanie i ciekawość języków i komunikacji międzykulturowej.
A positive attitude involves the
appreciation
of cultural diversity, and an interest and curiosity in languages and intercultural communication.
Pozytywna postawa obejmuje świadomość różnorodności kulturowej, a także zainteresowanie i ciekawość języków i komunikacji międzykulturowej.
...based on shared values and elements of European history and cultural heritage, as well as an
appreciation
of national and regional diversity;
...wspólnych wartościach oraz elementach europejskiej historii i dziedzictwa kulturowego, a także na
uznaniu walorów
różnorodności krajowej i regionalnej;
strengthening European citizens’ sense of belonging to the Union, in particular that of young people, based on shared values and elements of European history and cultural heritage, as well as an
appreciation
of national and regional diversity;
wzmocnienie u obywateli europejskich, w szczególności u młodych ludzi, poczucia przynależności do Unii, opartego na wspólnych wartościach oraz elementach europejskiej historii i dziedzictwa kulturowego, a także na
uznaniu walorów
różnorodności krajowej i regionalnej;
...chemicals from their territories as well as a wider dissemination of information about and
appreciation
of EU export control regulations;
...z ich terytoriów, jak również szersze rozpowszechnienie informacji na ten temat oraz uświadomienie
znaczenia
regulacji UE w zakresie kontroli wywozu.
Putting in place legislation that provides States Parties with adequate information and control over import and export of CWC scheduled chemicals from their territories as well as a wider dissemination of information about and
appreciation
of EU export control regulations;
Ustanowienie przepisów zapewniających Państwom-Stronom odpowiednie informacje i kontrolę nad przywozem i wywozem środków chemicznych zawartych w wykazie CWC z ich terytoriów, jak również szersze rozpowszechnienie informacji na ten temat oraz uświadomienie
znaczenia
regulacji UE w zakresie kontroli wywozu.
...CWC which will allow for a wider dissemination of information about these provisions as well as an
appreciation
of EU export control regulations.
...szersze rozpowszechnienie informacji na temat tych postanowień, jak również uświadomienie
znaczenia
regulacji UE w zakresie kontroli wywozu.
The participation of National Authorities and other concerned agencies in a technical meeting on the transfers provisions of the CWC which will allow for a wider dissemination of information about these provisions as well as an
appreciation
of EU export control regulations.
uczestnictwo władz krajowych i innych zainteresowanych agencji w posiedzeniach technicznych w sprawie postanowień CWC dotyczących transferów, które umożliwią szersze rozpowszechnienie informacji na temat tych postanowień, jak również uświadomienie
znaczenia
regulacji UE w zakresie kontroli wywozu.
...in order to reduce the margin of interpretation of test results and to limit the errors in the
appreciation
of engine emissions.
...by zmniejszyć zakres interpretacji wyników badań i ograniczyć liczbę błędów w czasie dokonywania
analizy
emisji silnika.
It is also necessary in order to reduce the margin of interpretation of test results and to limit the errors in the
appreciation
of engine emissions.
Jest to konieczne również dlatego, by zmniejszyć zakres interpretacji wyników badań i ograniczyć liczbę błędów w czasie dokonywania
analizy
emisji silnika. appreciation
of hazards, especially in relation to the risks involving railway operation and electric traction supply zrozumienie problematyki
zagrożeń, w szczególności w odniesieniu do zagrożeń związanych z funkcjonowaniem kolei oraz zasilaniem trakcji elektrycznej appreciation
of hazards, especially in relation to the risks involving railway operation and electric traction supply zrozumienie problematyki
zagrożeń, w szczególności w odniesieniu do zagrożeń związanych z funkcjonowaniem kolei oraz zasilaniem trakcji elektrycznej appreciation
of hazards, especially in relation to the risks involving railway operation and electric traction supply zrozumienie problematyki
zagrożeń, w szczególności w odniesieniu do zagrożeń związanych z funkcjonowaniem kolei oraz zasilaniem trakcji elektrycznej; appreciation
of hazards, especially in relation to the risks involving railway operation and electric traction supply zrozumienie problematyki
zagrożeń, w szczególności w odniesieniu do zagrożeń związanych z funkcjonowaniem kolei oraz zasilaniem trakcji elektrycznej; appreciation
of hazards, especially in relation to the risks involving railway operation and electric traction supply. zrozumienie problematyki
zagrożeń, w szczególności w odniesieniu do ryzyka związanego z funkcjonowaniem kolei oraz zasilaniem trakcji elektrycznej. appreciation
of hazards, especially in relation to the risks involving railway operation and electric traction supply. zrozumienie problematyki
zagrożeń, w szczególności w odniesieniu do ryzyka związanego z funkcjonowaniem kolei oraz zasilaniem trakcji elektrycznej. 
