Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: appreciate
...raw materials procured from US dollar-based suppliers, this effect has been somewhat muted by the
appreciation
of the euro vis-à-vis the US dollar observed over the same time.
...od dostawców rozliczających w dolarach amerykańskich, skutek był do pewnego stopnia mniej
zauważalny
z powodu odnotowanej w tym samym czasie aprecjacji
euro w stosunku do dolara amerykańskie
Indeed, the price of certain raw materials, like steel and polyurethane, rose from 2003 onwards. However, it should be noted that for those raw materials procured from US dollar-based suppliers, this effect has been somewhat muted by the
appreciation
of the euro vis-à-vis the US dollar observed over the same time.
Faktycznie cena niektórych surowców, takich jak stal i poliuretan rosła od 2003 r. Należy jednak zauważyć, że w przypadku tych surowców zakupionych od dostawców rozliczających w dolarach amerykańskich, skutek był do pewnego stopnia mniej
zauważalny
z powodu odnotowanej w tym samym czasie aprecjacji
euro w stosunku do dolara amerykańskiego.
However, although prima facie it cannot be excluded that the
appreciation
of the euro vis-à-vis the USD might have favoured the imports of the product concerned, the fact that currency fluctuations...
Jednakże, chociaż prima facie nie można wykluczyć, że
aprecjacja
EUR w stosunku do USD mogłaby wpłynąć korzystnie na przywóz produktu objętego postępowaniem, fakt, że wahania kursów nie mają wpływu...
However, although prima facie it cannot be excluded that the
appreciation
of the euro vis-à-vis the USD might have favoured the imports of the product concerned, the fact that currency fluctuations did not have an effect on imports from other countries, into the Community, indicates that it cannot be considered as a causal factor in this case.
Jednakże, chociaż prima facie nie można wykluczyć, że
aprecjacja
EUR w stosunku do USD mogłaby wpłynąć korzystnie na przywóz produktu objętego postępowaniem, fakt, że wahania kursów nie mają wpływu na przywóz z innych krajów do Wspólnoty pokazuje, że nie można tego uważać za czynnik przyczynowy w tym przypadku.
Although prima facie it cannot be excluded that the
appreciation
of the euro vis-à-vis the USD might have favoured the imports of the product concerned from the PRC, the fact that currency...
Chociaż nie można prima facie wykluczyć, że
aprecjacja
euro względem USD mogła przyczynić się do uprzywilejowania przywozu rozpatrywanego produktu z ChRL, fakt, że wahania kursu walutowego nie miały...
Although prima facie it cannot be excluded that the
appreciation
of the euro vis-à-vis the USD might have favoured the imports of the product concerned from the PRC, the fact that currency fluctuations did not have an effect on imports from other countries, indicates that it can not be considered as a causal factor for the surge of dumped imports from the PRC.
Chociaż nie można prima facie wykluczyć, że
aprecjacja
euro względem USD mogła przyczynić się do uprzywilejowania przywozu rozpatrywanego produktu z ChRL, fakt, że wahania kursu walutowego nie miały wpływu na przywóz z innych krajów trzecich, świadczy o tym, że nie może on być uznany za czynnik powodujący gwałtowny napływ dumpingowego przywozu z ChRL.
Although prima facie it cannot be excluded that the
appreciation
of the EURO vis-à-vis the USD might have favoured the imports of PSF from the countries concerned, the fact that currency fluctuations...
Choć zasadniczo nie można wykluczyć, że zwyżka euro w stosunku do dolara mogła sprzyjać przywozowi WPO z rozważanych krajów, fakt, że wahania kursów walut nie miały wpływu na przywóz z pozostałych...
Although prima facie it cannot be excluded that the
appreciation
of the EURO vis-à-vis the USD might have favoured the imports of PSF from the countries concerned, the fact that currency fluctuations did not have an effect on imports from other countries, indicates that it can not be considered as a causal factor for the surge of dumped imports from the countries concerned.
Choć zasadniczo nie można wykluczyć, że zwyżka euro w stosunku do dolara mogła sprzyjać przywozowi WPO z rozważanych krajów, fakt, że wahania kursów walut nie miały wpływu na przywóz z pozostałych krajów wskazuje na to, że nie można uznać tego za czynnik przyczyniający się do wzrostu przywozu dumpingowego z rozważanych krajów.
In conclusion, although prima facie it cannot be excluded that the
appreciation
of the Euro vis-à-vis the USD might have favoured the imports of SBS from the countries concerned, currency...
Podsumowując, pomimo że nie można wyłączyć prima facie, iż
aprecjacja
EUR w stosunku do dolara mogła wpływać
korzystnie na przywóz SBS z krajów, które dotyczy postępowanie, wahania walutowe również...
In conclusion, although prima facie it cannot be excluded that the
appreciation
of the Euro vis-à-vis the USD might have favoured the imports of SBS from the countries concerned, currency fluctuations also counterbalanced the injury suffered by the Community industry.
Podsumowując, pomimo że nie można wyłączyć prima facie, iż
aprecjacja
EUR w stosunku do dolara mogła wpływać
korzystnie na przywóz SBS z krajów, które dotyczy postępowanie, wahania walutowe również stanowiły przeciwwagę dla szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
...to both external factors, high and volatile oil prices, slowing global trade growth and the
appreciation
of the euro, as well as internal rigidities.
...wysokim i niestabilnym cenom ropy, coraz wolniejszemu wzrostowi handlu światowego oraz
aprecjacji
euro, jak i wewnętrznej sztywności.
The deceleration of economic growth in the euro area in the second half of last year can be attributed to both external factors, high and volatile oil prices, slowing global trade growth and the
appreciation
of the euro, as well as internal rigidities.
Spowolnienie wzrostu gospodarczego w strefie euro w drugiej połowie ubiegłego roku można przypisać zarówno czynnikom zewnętrznym: wysokim i niestabilnym cenom ropy, coraz wolniejszemu wzrostowi handlu światowego oraz
aprecjacji
euro, jak i wewnętrznej sztywności.
In light of the above, it was provisionally concluded that the
appreciation
of the euro compared to the USD is not a factor sufficient to break the causal link between the dumped imports and the...
W związku z powyższym uznano tymczasowo, że
aprecjacja
euro w stosunku do dolara nie była czynnikiem powodującym zerwanie związku przyczynowego między przywozem po dumpingowych cenach a znaczną...
In light of the above, it was provisionally concluded that the
appreciation
of the euro compared to the USD is not a factor sufficient to break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.
W związku z powyższym uznano tymczasowo, że
aprecjacja
euro w stosunku do dolara nie była czynnikiem powodującym zerwanie związku przyczynowego między przywozem po dumpingowych cenach a znaczną szkodą dla przemysłu wspólnotowego.
It is acknowledged that the
appreciation
of the Euro versus the US dollar since the imposition of the anti-dumping measures has been significant as described also in recital 432 above.
Uznaje się, że od czasu nałożenia środków antydumpingowych nastąpił znaczący
wzrost wartości
euro w stosunku do dolara amerykańskiego, jak opisano również w motywie (432) powyżej.
It is acknowledged that the
appreciation
of the Euro versus the US dollar since the imposition of the anti-dumping measures has been significant as described also in recital 432 above.
Uznaje się, że od czasu nałożenia środków antydumpingowych nastąpił znaczący
wzrost wartości
euro w stosunku do dolara amerykańskiego, jak opisano również w motywie (432) powyżej.
...and importers claimed that the injury suffered by the Community industry was caused by the
appreciation
of the EURO against the USD which led to significant import price decreases, since alle
...oraz importerzy stwierdzili, że szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy została spowodowana
wzrostem wartości
euro w stosunku do dolara amerykańskiego, co doprowadziło do znaczących spadków ce
Various exporting producers and importers claimed that the injury suffered by the Community industry was caused by the
appreciation
of the EURO against the USD which led to significant import price decreases, since allegedly most Chinese and Vietnamese footwear is traded in American dollars (USD).
Różni producenci eksportujący oraz importerzy stwierdzili, że szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy została spowodowana
wzrostem wartości
euro w stosunku do dolara amerykańskiego, co doprowadziło do znaczących spadków cen importowych, gdyż handel obuwiem chińskim i wietnamskim miałby się odbywać w dolarach amerykańskich.
...reiterated their claims that the injury suffered by the Community industry was caused by the
appreciation
of the euro against the USD which led to significant import price decreases.
...wielokrotnie powtarzali, że szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy została spowodowana
wzrostem wartości
euro w stosunku do USD, co doprowadziło do znaczących spadków cen importowych.
Various exporting producers and importers reiterated their claims that the injury suffered by the Community industry was caused by the
appreciation
of the euro against the USD which led to significant import price decreases.
Różni producenci eksportujący i importerzy wielokrotnie powtarzali, że szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy została spowodowana
wzrostem wartości
euro w stosunku do USD, co doprowadziło do znaczących spadków cen importowych.
...factors such as high and volatile oil prices, the slowdown in world trade expansion and the
appreciation
of the euro.
...takich jak wysokie i niestabilne ceny ropy, spowolnienie ekspansji handlu światowego oraz
aprecjacja
euro.
Economic activity in the EU which had gathered momentum since mid-2003, decelerated in the second half of 2004 because of the effect of external factors such as high and volatile oil prices, the slowdown in world trade expansion and the
appreciation
of the euro.
Działalność gospodarcza w UE, która nabrała tempa od połowy 2003 r., zwolniła w drugiej połowie 2004 r. na skutek czynników zewnętrznych, takich jak wysokie i niestabilne ceny ropy, spowolnienie ekspansji handlu światowego oraz
aprecjacja
euro.
...of the product concerned, imports from countries other than the PRC have also benefited from the
appreciation
of the Euro.
...przypadku rozpatrywanego produktu przywóz z krajów trzecich innych niż ChRL również skorzystał z
aprecjacji
euro.
In the particular case of the product concerned, imports from countries other than the PRC have also benefited from the
appreciation
of the Euro.
W szczególnym przypadku rozpatrywanego produktu przywóz z krajów trzecich innych niż ChRL również skorzystał z
aprecjacji
euro.
...of PSF, imports from countries other than those found to be dumping have also benefited from the
appreciation
of the Euro.
W przypadku WPO, przywóz z krajów innych niż te uznane za kraje stosujące dumping również
zyskał
za aprecjacji
euro.
In the particular case of PSF, imports from countries other than those found to be dumping have also benefited from the
appreciation
of the Euro.
W przypadku WPO, przywóz z krajów innych niż te uznane za kraje stosujące dumping również
zyskał
za aprecjacji
euro.
Moreover, imports from countries other than those found to be dumping have also benefited from the
appreciation
of the Euro.
...krajów niż kraje, co do których ustalono, że dokonywały dumpingu, również odniósł korzyści z
wzrostu wartości
euro.
Moreover, imports from countries other than those found to be dumping have also benefited from the
appreciation
of the Euro.
Ponadto przywóz z innych krajów niż kraje, co do których ustalono, że dokonywały dumpingu, również odniósł korzyści z
wzrostu wartości
euro.
...for both choice-related uncertainties and uncertainties of inventory data, which gives an overall
appreciation
of the uncertainties of the PEF study results.
W celu zapewnienia ogólnej
oceny
niepewności wyników badania śladu środowiskowego produktu musi zostać sporządzony co najmniej jakościowy opis niepewności końcowych wyników śladu środowiskowego...
At least a qualitative description of the uncertainties of the final PEF results shall be provided for both choice-related uncertainties and uncertainties of inventory data, which gives an overall
appreciation
of the uncertainties of the PEF study results.
W celu zapewnienia ogólnej
oceny
niepewności wyników badania śladu środowiskowego produktu musi zostać sporządzony co najmniej jakościowy opis niepewności końcowych wyników śladu środowiskowego produktu dla niepewności związanej z danymi dotyczącymi zbiorów wejść i wyjść oraz dla niepewności związanej z wyborami.
...uncertainties and uncertainties of inventory data, in order to facilitate an overall
appreciation
of the uncertainties of the PEF study results.
W celu ułatwienia ogólnej
oceny
niepewności wyników badania śladu środowiskowego produktu musi zostać sporządzony co najmniej jakościowy opis niepewności końcowych wyników śladu środowiskowego...
At least a qualitative description of the uncertainties of the PEF results shall be provided for both choice-related uncertainties and uncertainties of inventory data, in order to facilitate an overall
appreciation
of the uncertainties of the PEF study results.
W celu ułatwienia ogólnej
oceny
niepewności wyników badania śladu środowiskowego produktu musi zostać sporządzony co najmniej jakościowy opis niepewności końcowych wyników śladu środowiskowego produktu, osobno dla niepewności związanej z danymi i dla niepewności związanej z wyborami. Wymóg w zakresie zasad dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu
Overall
appreciation
of the uncertainties of the results.
ogólną
ocenę
niepewności wyników.
Overall
appreciation
of the uncertainties of the results.
ogólną
ocenę
niepewności wyników.
...for both data and choice related uncertainties separately, in order to facilitate an overall
appreciation
of the uncertainties of the study results.
W celu ułatwienia ogólnej
oceny
niepewności wyników badania musi zostać sporządzony co najmniej jakościowy opis niepewności końcowych wyników śladu środowiskowego organizacji, osobno dla niepewności...
At least a qualitative description of the uncertainties of the final OEF results shall be provided for both data and choice related uncertainties separately, in order to facilitate an overall
appreciation
of the uncertainties of the study results.
W celu ułatwienia ogólnej
oceny
niepewności wyników badania musi zostać sporządzony co najmniej jakościowy opis niepewności końcowych wyników śladu środowiskowego organizacji, osobno dla niepewności związanej z danymi i dla niepewności związanej z wyborami. Zasady sektorowe dotyczące śladu środowiskowego organizacji muszą obejmować opis rodzajów niepewności wspólnych dla danego sektora.
Overall
appreciation
of the uncertainty (at least a qualitative description);
ogólną
ocenę
niepewności (przynajmniej opis jakościowy);
Overall
appreciation
of the uncertainty (at least a qualitative description);
ogólną
ocenę
niepewności (przynajmniej opis jakościowy);
...information and communication systems according to their knowledge about the system and their
appreciation
of the risks of use.
Na użytkowanie systemów informacyjnych i systemów łączności w pojazdach przez kierowców wpływa ich znajomość systemu oraz świadomość ryzyka związanego z jego używaniem.
Drivers are influenced in their use of in-vehicle information and communication systems according to their knowledge about the system and their
appreciation
of the risks of use.
Na użytkowanie systemów informacyjnych i systemów łączności w pojazdach przez kierowców wpływa ich znajomość systemu oraz świadomość ryzyka związanego z jego używaniem.
