Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: appreciate
The number of dealers and agent resellers belonging to the Peugeot network in the Netherlands fell
appreciably
between 1995 and 2003.

...dealerów i agentów ds. sprzedaży będących członkami sieci Peugeot w Niderlandach zmniejszyła się
znacznie
w latach 1995–2003.
The number of dealers and agent resellers belonging to the Peugeot network in the Netherlands fell
appreciably
between 1995 and 2003.

Liczba dealerów i agentów ds. sprzedaży będących członkami sieci Peugeot w Niderlandach zmniejszyła się
znacznie
w latach 1995–2003.

...vehicle systems, or where external and on-board information can be combined, the possibility of
appreciating
the driving situation exists and message priority can be refined.

Jeżeli informacja pochodzi z autonomicznego systemu w pojeździe albo jeżeli informacje zewnętrzne i pokładowe można połączyć, wówczas istnieje możliwość uwzględnienia sytuacji na drodze i priorytet...
Where information is derived from autonomous vehicle systems, or where external and on-board information can be combined, the possibility of
appreciating
the driving situation exists and message priority can be refined.

Jeżeli informacja pochodzi z autonomicznego systemu w pojeździe albo jeżeli informacje zewnętrzne i pokładowe można połączyć, wówczas istnieje możliwość uwzględnienia sytuacji na drodze i priorytet komunikatu można skorygować.

...vehicle systems, or where external and on-board information can be combined, the possibility of
appreciating
the driving situation exists and message priority can be refined.

Jeżeli informacja pochodzi z autonomicznego systemu w pojeździe albo jeżeli informacje zewnętrzne i pokładowe można połączyć, wówczas istnieje możliwość uwzględnienia sytuacji na drodze i priorytet...
Where information is derived from autonomous vehicle systems, or where external and on-board information can be combined, the possibility of
appreciating
the driving situation exists and message priority can be refined.

Jeżeli informacja pochodzi z autonomicznego systemu w pojeździe albo jeżeli informacje zewnętrzne i pokładowe można połączyć, wówczas istnieje możliwość uwzględnienia sytuacji na drodze i priorytet komunikatu można skorygować.

...of the sampling strategies followed and the statistical estimates used making it possible to
appreciate
the levels of precision and the relationship between cost and precision;

szczegółowy opis stosowanych strategii pobierania próbek oraz badań statystycznych, pozwalający na określenie poziomu dokładności oraz zależności między kosztami i dokładnością;
a detailed description of the sampling strategies followed and the statistical estimates used making it possible to
appreciate
the levels of precision and the relationship between cost and precision;

szczegółowy opis stosowanych strategii pobierania próbek oraz badań statystycznych, pozwalający na określenie poziomu dokładności oraz zależności między kosztami i dokładnością;

...description of the strategies followed and the statistical estimates used making it possible to
appreciate
the levels of precision and relationship between the cost and precision; this description

w przypadku pobierania próbek szczegółowy opis stosowanych strategii oraz badań statystycznych pozwalający na określenie poziomu precyzji oraz zależności między kosztami i dokładnością; opis ten...
in the event of sampling, a detailed description of the strategies followed and the statistical estimates used making it possible to
appreciate
the levels of precision and relationship between the cost and precision; this description shall also include estimates of levels of precision of the estimated parameter; these estimates shall be included in the final report, in a format established by the Commission, after having consulted the STECF.’;

w przypadku pobierania próbek szczegółowy opis stosowanych strategii oraz badań statystycznych pozwalający na określenie poziomu precyzji oraz zależności między kosztami i dokładnością; opis ten powinien również zawierać określenie szacunkowych poziomów precyzji badanego parametru; szacunki te powinny być uwzględnione w końcowym raporcie w formie ustalonej przez Komisję po zasięgnięciu opinii STECF.”;

...did not accept Germany's arguments and insisted that an analysis until 2007 was necessary to fully
appreciate
the competitive effects of the granted public measures. Following the two reminders...

...przedstawionych przez władze niemieckie, podtrzymując swoją opinię, iż w celu dokonania pełnej
oceny
wpływu środków pomocy państwa na konkurencję niezbędne jest przeprowadzenie analizy do 2007 r.
The Commission did not accept Germany's arguments and insisted that an analysis until 2007 was necessary to fully
appreciate
the competitive effects of the granted public measures. Following the two reminders for information of 12 August 2008 and 22 August 2008, the Commission issued an information injunction on 30 October 2008 to enjoin Germany to deliver all necessary accounting information for the whole period 1990-2007.

Komisja nie zaakceptowała argumentów przedstawionych przez władze niemieckie, podtrzymując swoją opinię, iż w celu dokonania pełnej
oceny
wpływu środków pomocy państwa na konkurencję niezbędne jest przeprowadzenie analizy do 2007 r. Po obu monitach – z dnia 12 sierpnia 2008 r. oraz z dnia 22 sierpnia 2008 r. – Komisja wydała w dniu 30 października 2008 r. nakaz udzielenia informacji, w którym władze niemieckie zostały formalnie wezwane do przekazania wszystkich niezbędnych danych księgowych za cały okres 1990–2007.

It could have provided the information about Transavia's scheduled flights, and should have
appreciated
the importance of doing so, even in the absence of a specific request or reminder from the...

Mógł dostarczyć informacji o regularnych lotach Transavii i powinien był
docenić
wagę takiego postępowania, nawet przy braku specjalnego żądania lub przypomnienia ze strony Komisji.
It could have provided the information about Transavia's scheduled flights, and should have
appreciated
the importance of doing so, even in the absence of a specific request or reminder from the Commission.

Mógł dostarczyć informacji o regularnych lotach Transavii i powinien był
docenić
wagę takiego postępowania, nawet przy braku specjalnego żądania lub przypomnienia ze strony Komisji.

It
appreciates
the importance that the European Parliament attaches to energy policy in general and to the promotion of energy efficiency and renewable energy sources in particular.

Komisja
docenia znaczenie
, jakie Parlament Europejski przypisuje polityce energetycznej, a w szczególności promowaniu efektywności energetycznej i odnawialnych źródeł energii.
It
appreciates
the importance that the European Parliament attaches to energy policy in general and to the promotion of energy efficiency and renewable energy sources in particular.

Komisja
docenia znaczenie
, jakie Parlament Europejski przypisuje polityce energetycznej, a w szczególności promowaniu efektywności energetycznej i odnawialnych źródeł energii.

SMEs do not always have the appropriate means or information to
appreciate
the opportunities offered by the Eco-label and to prepare a successful application.

MśP nie zawsze dysponują odpowiednimi środkami lub informacjami, aby
docenić
możliwości oferowane przez oznakowanie ekologiczne oraz przygotować skuteczny wniosek.
SMEs do not always have the appropriate means or information to
appreciate
the opportunities offered by the Eco-label and to prepare a successful application.

MśP nie zawsze dysponują odpowiednimi środkami lub informacjami, aby
docenić
możliwości oferowane przez oznakowanie ekologiczne oraz przygotować skuteczny wniosek.

Highly
appreciates
the detailed response given to a wide range of written and oral questions made by the members of Parliament’s Committee on Budgetary Control that went far beyond the EEAS’s...

wysoko ocenia szczegółowe odpowiedzi udzielone na liczne pytania pisemne i ustne zadane przez członków Komisji Kontroli Budżetowej Parlamentu, które wychodziły daleko poza obszar wydatków...
Highly
appreciates
the detailed response given to a wide range of written and oral questions made by the members of Parliament’s Committee on Budgetary Control that went far beyond the EEAS’s administrative expenditure;

wysoko ocenia szczegółowe odpowiedzi udzielone na liczne pytania pisemne i ustne zadane przez członków Komisji Kontroli Budżetowej Parlamentu, które wychodziły daleko poza obszar wydatków administracyjnych ESDZ;

...in Article 93(2) of the Treaty (now Article 88(2)) would the Commission have been in a position to
appreciate
the issues raised in the complaints lodged by the AEVP.

Trybunał podkreślił, że, w tych okolicznościach, jedynie wszczynając procedurę przewidzianą w art. 93 ust. 2 (obecny art. 88 ust. 2) Traktatu Komisja będzie w stanie zrozumieć kwestie poruszone w...
The Court stressed that, under those circumstances, only by initiating the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty (now Article 88(2)) would the Commission have been in a position to
appreciate
the issues raised in the complaints lodged by the AEVP.

Trybunał podkreślił, że, w tych okolicznościach, jedynie wszczynając procedurę przewidzianą w art. 93 ust. 2 (obecny art. 88 ust. 2) Traktatu Komisja będzie w stanie zrozumieć kwestie poruszone w skargach wniesionych przez AEVP.

...the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty can the Commission be in a position to
appreciate
the issues raised in complaints lodged regarding those provisions [17].

...istnienie związku między systemem podatkowym a systemem pomocy stanowi poważną trudność przy
ocenie
zgodności pomocy z Traktatem. Trybunał uściśla, że w przypadku poważnej trudności w
ocenie
zg
The Court of Justice has acknowledged that the possible existence of a link between a system of taxation and an aid scheme represents a serious difficulty in determining whether that scheme is compatible with the provisions of the Treaty and that, under such circumstances, only by initiating the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty can the Commission be in a position to
appreciate
the issues raised in complaints lodged regarding those provisions [17].

Trybunał Sprawiedliwości przypomniał, że ewentualne istnienie związku między systemem podatkowym a systemem pomocy stanowi poważną trudność przy
ocenie
zgodności pomocy z Traktatem. Trybunał uściśla, że w przypadku poważnej trudności w
ocenie
zgodności tej pomocy z postanowieniami Traktatu jedynie wszczynając postępowanie przewidziane w art. 88 ust. 2 Traktatu, Komisja będzie w stanie rozstrzygnąć kwestie podnoszone w skargach złożonych w odniesieniu do wspomnianych postanowień [17].

...‘compensatory justification principle’ was endorsed by the ECJ in the Philip Morris case [40].
Appreciating
the compatibility of state aid is fundamentally about balancing the negative effects of

...„zasada kompensacyjnego uzasadnienia” została przyjęta przez ETS w sprawie Philip Morris [40].
Ocena
zgodności pomocy państwa zasadniczo polega na zestawieniu negatywnego oddziaływania pomocy na
The so-called ‘compensatory justification principle’ was endorsed by the ECJ in the Philip Morris case [40].
Appreciating
the compatibility of state aid is fundamentally about balancing the negative effects of aid on competition with its positive effects in terms of common interest [41].

Tak zwana „zasada kompensacyjnego uzasadnienia” została przyjęta przez ETS w sprawie Philip Morris [40].
Ocena
zgodności pomocy państwa zasadniczo polega na zestawieniu negatywnego oddziaływania pomocy na konkurencję z jej pozytywnym oddziaływaniem w zakresie celów leżących we wspólnym interesie [41].

...was endorsed by the Court of Justice of the European Communities in the Philip Morris case [55].
Appreciating
the compatibility of State aid is fundamentally about balancing the negative effects of

...przyjęta przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w sprawie Philip Morris [55].
Ocena
zgodności pomocy państwa zasadniczo polega na zestawieniu negatywnego oddziaływania pomocy na
The so-called ‘compensatory justification principle’ was endorsed by the Court of Justice of the European Communities in the Philip Morris case [55].
Appreciating
the compatibility of State aid is fundamentally about balancing the negative effects of aid on competition with its positive effects in terms of common interest [56].

Tak zwana „zasada kompensacyjnego uzasadnienia” została przyjęta przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w sprawie Philip Morris [55].
Ocena
zgodności pomocy państwa zasadniczo polega na zestawieniu negatywnego oddziaływania pomocy na konkurencję z jej pozytywnym oddziaływaniem w zakresie celów leżących we wspólnym interesie [56].

...or supervisory directors, in the preceding financial year is therefore important to help them
appreciate
the remuneration in the light of the overall performance of the company.

...rady nadzorczej, jak i dyrektorzy nieetatowi, stanowi cenną pomoc dla akcjonariuszy w
ocenie
ich wynagrodzenia w świetle ogólnych wyników działalności spółki.
Disclosure of the remuneration of individual directors of the company, executive and non-executive or supervisory directors, in the preceding financial year is therefore important to help them
appreciate
the remuneration in the light of the overall performance of the company.

A zatem ujawnienie wynagrodzeń, jakie w ubiegłym roku otrzymywali poszczególni dyrektorzy spółki, zarówno członkowie zarządu (dyrektorzy zarządzający), rady nadzorczej, jak i dyrektorzy nieetatowi, stanowi cenną pomoc dla akcjonariuszy w
ocenie
ich wynagrodzenia w świetle ogólnych wyników działalności spółki.

...the lists of experts, the Commission also takes account, as necessary, of their abilities to
appreciate
the industrial and/or societal dimension, and policy relevance, of the topics covered by

Przy tworzeniu list ekspertów Komisja uwzględnia również, w stosownych przypadkach, ich zdolności do radzenia sobie z wymiarem przemysłowym i/lub społecznym oraz politycznym zagadnień objętych...
In constituting the lists of experts, the Commission also takes account, as necessary, of their abilities to
appreciate
the industrial and/or societal dimension, and policy relevance, of the topics covered by the call.

Przy tworzeniu list ekspertów Komisja uwzględnia również, w stosownych przypadkach, ich zdolności do radzenia sobie z wymiarem przemysłowym i/lub społecznym oraz politycznym zagadnień objętych zaproszeniem do składania wniosków.

Ferrets normally live in burrows, and thus in captivity
appreciate
the provision of materials, such as tubes in which they can crawl and play games.

W warunkach naturalnych fretki żyją w norach i dlatego też w niewoli należy zapewnić im dostępność takich materiałów jak rurki, w których mogą czołgać się i bawić.
Ferrets normally live in burrows, and thus in captivity
appreciate
the provision of materials, such as tubes in which they can crawl and play games.

W warunkach naturalnych fretki żyją w norach i dlatego też w niewoli należy zapewnić im dostępność takich materiałów jak rurki, w których mogą czołgać się i bawić.

...reference laboratories — Identify the state-of-the-art of existing national systems in order to
appreciate
the added value of Community reinforcement in terms of: capacity building, networking, fo

Rozwój wspólnotowych laboratoriów referencyjnych – identyfikacja stanu zaawansowania technicznego istniejących systemów krajowych, aby ocenić wartość dodaną wsparcia ze strony Wspólnoty pod względem...
Development of Community reference laboratories — Identify the state-of-the-art of existing national systems in order to
appreciate
the added value of Community reinforcement in terms of: capacity building, networking, fostering of EU Centres, recommendations on standards for reference activities.

Rozwój wspólnotowych laboratoriów referencyjnych – identyfikacja stanu zaawansowania technicznego istniejących systemów krajowych, aby ocenić wartość dodaną wsparcia ze strony Wspólnoty pod względem budowania zdolności, tworzenia sieci kontaktów, wspierania Centrów w UE, zaleceń w sprawie norm działań referencyjnych [mechanizm finansowania: zaproszenia do składania ofert].

Further, the Authority welcomes the development and
appreciates
the contribution made by low cost airlines on the general reduction in the price of air travel in Europe, the wider range of services...

Urząd Nadzoru z zadowoleniem odnotowuje te zmiany i
docenia
udział tanich linii lotniczych w ogólnej obniżce cen transportu lotniczego w Europie oraz zwiększenia dostępu do tego środka transportu.
Further, the Authority welcomes the development and
appreciates
the contribution made by low cost airlines on the general reduction in the price of air travel in Europe, the wider range of services available, and the accessibility of air travel to a wider public.

Urząd Nadzoru z zadowoleniem odnotowuje te zmiany i
docenia
udział tanich linii lotniczych w ogólnej obniżce cen transportu lotniczego w Europie oraz zwiększenia dostępu do tego środka transportu.

Operators shall be expected to
appreciate
the relationship between the frequencies and pattern of flight duty periods and rest periods and give due consideration to the cumulative effects of...

Oczekuje się od operatorów uwzględniania stosunku między częstotliwością i modelem okresów wykonywania czynności lotniczych a okresami wypoczynku, a także efektu kumulowania się wydłużonych okresów...
Operators shall be expected to
appreciate
the relationship between the frequencies and pattern of flight duty periods and rest periods and give due consideration to the cumulative effects of undertaking long duty hours interspersed with minimum rest.

Oczekuje się od operatorów uwzględniania stosunku między częstotliwością i modelem okresów wykonywania czynności lotniczych a okresami wypoczynku, a także efektu kumulowania się wydłużonych okresów pełnienia służby oddzielanych minimalnym okresem wypoczynku.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich