Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: applied
For the purpose of this Regulation the following definitions shall
apply
:
Do celów niniejszego rozporządzenia
stosuje
się następujące definicje:
For the purpose of this Regulation the following definitions shall
apply
:
Do celów niniejszego rozporządzenia
stosuje
się następujące definicje:
Charger: on board/external [1] Strike out what does not
apply
.
Urządzenie do ładowania: pokładowe/zewnętrzne [1] Niepotrzebne skreślić.
Charger: on board/external [1] Strike out what does not
apply
.
Urządzenie do ładowania: pokładowe/zewnętrzne [1] Niepotrzebne skreślić.
For the purposes of this Regulation the following definitions shall
apply
:
Do celów niniejszego rozporządzenia przyjmuje się następujące definicje:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall
apply
:
Do celów niniejszego rozporządzenia przyjmuje się następujące definicje:
For the purposes of this ... [act] the following definitions shall
apply
:
Do celów niniejszego … [aktu prawnego]
stosuje
się następujące definicje:
For the purposes of this ... [act] the following definitions shall
apply
:
Do celów niniejszego … [aktu prawnego]
stosuje
się następujące definicje:
For the purposes of this Directive the following definitions shall
apply
:
Dla celów niniejszej dyrektywy
stosuje
się następujące definicje:
For the purposes of this Directive the following definitions shall
apply
:
Dla celów niniejszej dyrektywy
stosuje
się następujące definicje:
Catalytic converter: yes/no [1] Strike out what does not
apply
.
Reaktor katalityczny: tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.
Catalytic converter: yes/no [1] Strike out what does not
apply
.
Reaktor katalityczny: tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.
Catalytic converter: yes/no [2] Strike out what does not
apply
.
Katalizator: Tak/Nie [2] Niepotrzebne skreślić.
Catalytic converter: yes/no [2] Strike out what does not
apply
.
Katalizator: Tak/Nie [2] Niepotrzebne skreślić.
By carburettor(s): yes/no [1] Strike out what does not
apply
.
Z gaźnika(-ów): tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.
By carburettor(s): yes/no [1] Strike out what does not
apply
.
Z gaźnika(-ów): tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.
By carburettor(s): yes/no [1] Strike out what does not
apply
.
Z gaźnika(-ów): tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.
By carburettor(s): yes/no [1] Strike out what does not
apply
.
Z gaźnika(-ów): tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.
By carburettor(s): yes/no [1] Strike out what does not
apply
.
Z gaźnika(-ów): tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.
By carburettor(s): yes/no [1] Strike out what does not
apply
.
Z gaźnika(-ów): tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.
Brake pad/Brake lining [1] Strike out what does not
apply
.
Klocek hamulcowy/okładzina hamulcowa [1] Niepotrzebne skreślić.
Brake pad/Brake lining [1] Strike out what does not
apply
.
Klocek hamulcowy/okładzina hamulcowa [1] Niepotrzebne skreślić.
Pressure charger: yes/no [2] Strike out what does not
apply
.
Doładowanie: Tak/Nie [2] Niepotrzebne skreślić.
Pressure charger: yes/no [2] Strike out what does not
apply
.
Doładowanie: Tak/Nie [2] Niepotrzebne skreślić.
Where appropriate, Article 28(4) shall
apply
.
W stosownych przypadkach
zastosowanie ma
art. 28 ust. 4.
Where appropriate, Article 28(4) shall
apply
.
W stosownych przypadkach
zastosowanie ma
art. 28 ust. 4.
For the purposes of this Directive, the following definitions shall
apply
:
Na użytek niniejszej dyrektywy
stosuje
się następujące definicje:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall
apply
:
Na użytek niniejszej dyrektywy
stosuje
się następujące definicje:
In all cases the requirements of paragraph 2.7 of Annex 13 to this Regulation shall
apply
.
We wszystkich przypadkach należy spełnić wymogi pkt 2.7 załącznika 13 do niniejszego regulaminu.
In all cases the requirements of paragraph 2.7 of Annex 13 to this Regulation shall
apply
.
We wszystkich przypadkach należy spełnić wymogi pkt 2.7 załącznika 13 do niniejszego regulaminu.
Vehicle test/Alternative dynamometer test [1] Strike out what does not
apply
.
Badanie w pojeździe/alternatywne badanie na stanowisku dynamometrycznym [1] Niepotrzebne skreślić.
Vehicle test/Alternative dynamometer test [1] Strike out what does not
apply
.
Badanie w pojeździe/alternatywne badanie na stanowisku dynamometrycznym [1] Niepotrzebne skreślić.
Disc thickness (nominal)/Outside drum width [1] Strike out what does not
apply
.
Grubość tarczy (nominalna)/średnica zewnętrzna bębna [1] Niepotrzebne skreślić.
Disc thickness (nominal)/Outside drum width [1] Strike out what does not
apply
.
Grubość tarczy (nominalna)/średnica zewnętrzna bębna [1] Niepotrzebne skreślić.
...speed permitted by the tyre manufacturer, a linear interpolation of the maximum load rating
applies
.
...prędkości w przedziale od 300 km/h do prędkości maksymalnej dozwolonej przez producenta opony,
stosuje się
liniową interpolację maksymalnej dopuszczalnej nośności.
For intermediate speeds between 300 km/h and the maximum speed permitted by the tyre manufacturer, a linear interpolation of the maximum load rating
applies
.
W przypadku pośrednich wartości prędkości w przedziale od 300 km/h do prędkości maksymalnej dozwolonej przez producenta opony,
stosuje się
liniową interpolację maksymalnej dopuszczalnej nośności.
...susceptible to the disease for which the freedom status or control and eradication programme(s)
apply
.
Część II.7 niniejszego świadectwa ma zastosowanie wyłącznie do przesyłek przeznaczonych do państwa członkowskiego, strefy lub enklawy uznanych za wolne od SVC, BKD, IPN lub GS albo objętych programem...
Part II.7 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State, zone or compartment approved free from SVC, BKD, IPN or GS, or with a control and eradication programme as regards one or more of these diseases approved in accordance with Decision 2004/453/EC, and the consignment comprises species susceptible to the disease for which the freedom status or control and eradication programme(s)
apply
.
Część II.7 niniejszego świadectwa ma zastosowanie wyłącznie do przesyłek przeznaczonych do państwa członkowskiego, strefy lub enklawy uznanych za wolne od SVC, BKD, IPN lub GS albo objętych programem zwalczania lub eliminowania co najmniej jednej z tych chorób zatwierdzonym zgodnie z decyzją 2004/453/WE, a dana przesyłka zawiera zwierzęta należące do gatunków podatnych na chorobę, od której dane terytoria są wolne, i na choroby, których dotyczą wymienione programy zwalczania i eliminowania chorób.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall
apply
:
Do celów niniejszej decyzji
stosuje
się następujące definicje:
For the purposes of this Decision, the following definitions shall
apply
:
Do celów niniejszej decyzji
stosuje
się następujące definicje: 
