Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: applied
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall
apply
:
Do celów niniejszego rozporządzenia
stosuje
się również następujące definicje:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall
apply
:
Do celów niniejszego rozporządzenia
stosuje
się również następujące definicje:
For imports outside of the quotas the current trade provisions continue to
apply
.
W przypadku przywozu towarów nieobjętych kontyngentami nadal
mają zastosowanie
obowiązujące obecnie przepisy dotyczące handlu.
For imports outside of the quotas the current trade provisions continue to
apply
.
W przypadku przywozu towarów nieobjętych kontyngentami nadal
mają zastosowanie
obowiązujące obecnie przepisy dotyczące handlu.
...rules concerning the presentation and the labelling of foods with added phytosterols/phytostanols
apply
.
Przepisy dotyczące prezentacji i etykietowania żywności z dodatkiem fitosteroli/fitostanoli
mają zastosowanie
.
The rules concerning the presentation and the labelling of foods with added phytosterols/phytostanols
apply
.
Przepisy dotyczące prezentacji i etykietowania żywności z dodatkiem fitosteroli/fitostanoli
mają zastosowanie
.
For Switzerland, entry 1(k) of Annex II to the Regulation shall not
apply
.
W przypadku Szwajcarii pozycja 1 lit. k) załącznika II do rozporządzenia nie
ma zastosowania
.
For Switzerland, entry 1(k) of Annex II to the Regulation shall not
apply
.
W przypadku Szwajcarii pozycja 1 lit. k) załącznika II do rozporządzenia nie
ma zastosowania
.
Article 19(2) shall not
apply
.
Nie
stosuje
się art. 19 ust. 2.
Article 19(2) shall not
apply
.
Nie
stosuje
się art. 19 ust. 2.
...by this Regulation are exhausted, the trade provision laid down in Protocol 3 should continue to
apply
.
...których kontyngenty przyznane na mocy niniejszego rozporządzenia zostały wyczerpane, dalej powinno
stosować się
postanowienia handlowe określone w Protokole nr 3.
On processed agricultural products covered by Protocol 3 but not listed in this Regulation or for which the quotas opened by this Regulation are exhausted, the trade provision laid down in Protocol 3 should continue to
apply
.
Dla przetworzonych produktów rolnych objętych Protokołem nr 3, ale nie wyszczególnionych w niniejszym rozporządzeniu lub dla których kontyngenty przyznane na mocy niniejszego rozporządzenia zostały wyczerpane, dalej powinno
stosować się
postanowienia handlowe określone w Protokole nr 3.
‘The transitional arrangements set out in the following act shall
apply
:
„
Zastosowanie
mają ustalenia przejściowe, określone w następującym akcie:
‘The transitional arrangements set out in the following act shall
apply
:
„
Zastosowanie
mają ustalenia przejściowe, określone w następującym akcie:
...to the Regulation (that includes 12 characteristics of support for rural development) shall not
apply
.
Do Szwajcarii nie
stosuje
się pozycji VII załącznika III do wymienionego rozporządzenia (zawierającej 12 cech odnoszących
się do wsparcia rozwoju obszarów wiejskich).
For Switzerland, entry VII of Annex III to the Regulation (that includes 12 characteristics of support for rural development) shall not
apply
.
Do Szwajcarii nie
stosuje
się pozycji VII załącznika III do wymienionego rozporządzenia (zawierającej 12 cech odnoszących
się do wsparcia rozwoju obszarów wiejskich).
From that date, the additional fee for national search reports should
apply
.
Od tej daty powinny
obowiązywać
dodatkowe opłaty za krajowe raporty z poszukiwań.
From that date, the additional fee for national search reports should
apply
.
Od tej daty powinny
obowiązywać
dodatkowe opłaty za krajowe raporty z poszukiwań.
...date and the cash changeover date should be 1 January 2008. No ‘phasing-out’ period should
apply
.
...pieniądza gotówkowego powinny nastąpić zatem dnia 1 stycznia 2008 r. Nie powinno wprowadzać
się
okresu stopniowego wycofywania.
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2008. No ‘phasing-out’ period should
apply
.
Przyjęcie euro i wymiana pieniądza gotówkowego powinny nastąpić zatem dnia 1 stycznia 2008 r. Nie powinno wprowadzać
się
okresu stopniowego wycofywania.
Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93
apply
.’ Stosuje
się art. 291–300 rozporządzenia (WE) nr 2454/93.”
Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93
apply
.’ Stosuje
się art. 291–300 rozporządzenia (WE) nr 2454/93.”
...method 7, a heat treatment throughout its substance at a minimum temperature of 80 ° C has been
applied
.’
Krew pozyskana od świń lub frakcje krwi pozyskanej od świń mogą natomiast być poddane przetworzeniu którąkolwiek z metod 1–5 lub metodą 7, pod warunkiem że w przypadku metody 7 zastosowana zostanie...
However, porcine blood or fractions of porcine blood may be submitted instead to any of processing methods 1 to 5 or processing method 7 provided that in the case of processing method 7, a heat treatment throughout its substance at a minimum temperature of 80 ° C has been
applied
.’
Krew pozyskana od świń lub frakcje krwi pozyskanej od świń mogą natomiast być poddane przetworzeniu którąkolwiek z metod 1–5 lub metodą 7, pod warunkiem że w przypadku metody 7 zastosowana zostanie obróbka cieplna w temperaturze wynoszącej co najmniej 80 °C, obejmującej całość jej substancji.”.
...2454/93 from 1 January to 31 December 2005. Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not
apply
.
...od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2005 r. Artykuł 308c ust. 2 i 3 tego rozporządzenia nie
ma zastosowania
.
By way of derogation from Title II A and B of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set up in the Annex to this Regulation for the countries of Country Groups No 1, 2, 3, 4 and 5 shall be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 from 1 January to 31 December 2005. Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not
apply
.
W drodze odstępstwa od Tytułu II A) i B) rozporządzenia (WE) nr 1439/95, kontyngentami taryfowymi określonymi w Załączniku do niniejszego rozporządzenia dla państw z grupy państw nr 1, 2, 3, 4 i 5 należy zarządzać zgodnie z zasadą „kto pierwszy, ten lepszy”, zgodnie z art. 308a, 308b i 308c ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2005 r. Artykuł 308c ust. 2 i 3 tego rozporządzenia nie
ma zastosowania
.
...date and the cash change over date should be 1 January 2007. No ‘phasing-out’ period should
apply
.
...euro i wymiana pieniądza gotówkowego powinno nastąpić zatem dnia 1 stycznia 2007 r. Nie należy
stosować
okresu stopniowego wycofywania.
Consequently, the euro adoption date and the cash change over date should be 1 January 2007. No ‘phasing-out’ period should
apply
.
Przyjęcie euro i wymiana pieniądza gotówkowego powinno nastąpić zatem dnia 1 stycznia 2007 r. Nie należy
stosować
okresu stopniowego wycofywania.
...2002/99/EC, the implementing rules adopted on the basis of Directive 72/462/EEC are to continue to
apply
.
Ponadto art. 4 ust. 3 dyrektywy 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. uchylającej niektóre dyrektywy dotyczące higieny i warunków zdrowia przy produkcji i wprowadzaniu...
In addition, Article 4(3) of Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption [11] provides that pending the adoption of the necessary provisions on the basis of Regulation (EC) No 852/2004, Regulation (EC) No 853/2004, Regulation (EC) No 854/2004 or Directive 2002/99/EC, the implementing rules adopted on the basis of Directive 72/462/EEC are to continue to
apply
.
Ponadto art. 4 ust. 3 dyrektywy 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. uchylającej niektóre dyrektywy dotyczące higieny i warunków zdrowia przy produkcji i wprowadzaniu do obrotu niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi [11] stanowi, że do czasu przyjęcia koniecznych przepisów na mocy rozporządzeń (WE) nr 852/2004, (WE) nr 853/2004, (WE) nr 854/2004 lub dyrektywy 2002/99/WE, przepisy wykonawcze przyjęte na mocy dyrektywy 72/462/EWG pozostają w mocy.
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B
applies
.
Kombinacja pestycydu-numeru kodu, dla której
stosuje
się NDP określony w załączniku III część B.
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B
applies
.
Kombinacja pestycydu-numeru kodu, dla której
stosuje
się NDP określony w załączniku III część B.
...authority of that Member State. In such cases, the requirements of point 11.6.4.2 do not
apply
.
...członkowskiego w imieniu odpowiedniego organu tego państwa członkowskiego W takich przypadkach nie
obowiązują
wymogi pkt 11.6.4.2.
Member States may limit the approval of an EU aviation security validator to validation activities which are carried out solely on the territory of that Member State on behalf of the appropriate authority of that Member State. In such cases, the requirements of point 11.6.4.2 do not
apply
.
Państwo członkowskie może ograniczyć wyznaczenie unijnego podmiotu zatwierdzającego ds. ochrony lotnictwa do działań w zakresie zatwierdzania, które są prowadzone wyłącznie na terytorium tego państwa członkowskiego w imieniu odpowiedniego organu tego państwa członkowskiego W takich przypadkach nie
obowiązują
wymogi pkt 11.6.4.2.
It is therefore necessary to provide explicitly that Protocol 3 as amended in 2005 is to
apply
.
Należy zatem jasno określić, że
stosuje
się Protokół nr 3 zmieniony w 2005 r.
It is therefore necessary to provide explicitly that Protocol 3 as amended in 2005 is to
apply
.
Należy zatem jasno określić, że
stosuje
się Protokół nr 3 zmieniony w 2005 r.
For the purposes of this Regulation the following definitions shall
apply
:
Do celów niniejszego rozporządzenia
stosuje
się następujące definicje:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall
apply
:
Do celów niniejszego rozporządzenia
stosuje
się następujące definicje:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall
apply
:
Dla celów niniejszego rozporządzenia
stosuje
się następujące definicje:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall
apply
:
Dla celów niniejszego rozporządzenia
stosuje
się następujące definicje: 
