Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: applied
(Strike out what does not
apply
.)
(Niepotrzebne skreślić.)
(Strike out what does not
apply
.)
(Niepotrzebne skreślić.)
...instead of Annex 9A upon decision of the Contracting Parties, provided that Annex 4B is also
applied
.
...9B ma zastosowanie zamiast załącznika 9A na mocy decyzji Umawiających się Stron, pod warunkiem, że
stosuje
się również załącznik 4B.
Note: Annex 9B is applicable instead of Annex 9A upon decision of the Contracting Parties, provided that Annex 4B is also
applied
.
Uwaga: Załącznik 9B ma zastosowanie zamiast załącznika 9A na mocy decyzji Umawiających się Stron, pod warunkiem, że
stosuje
się również załącznik 4B.
...the deadlines for those stages, the role of the parties involved and the principles that
apply
.
...rozporządzenie będzie zatem stanowić uzupełnienie ram prawnych dotyczących wydawania zezwoleń na
stosowanie
substancji poprzez określenie poszczególnych etapów postępowania, terminów ich zakończeni
This Regulation will thus complete the regulatory framework concerning the authorisation of the substances by laying down the various stages of the procedure, the deadlines for those stages, the role of the parties involved and the principles that
apply
.
Niniejsze rozporządzenie będzie zatem stanowić uzupełnienie ram prawnych dotyczących wydawania zezwoleń na
stosowanie
substancji poprzez określenie poszczególnych etapów postępowania, terminów ich zakończenia, roli zainteresowanych stron i stosowanych
zasad.
...to that part of the refund calculated in accordance with Article 25(2), except where Article 27
applies
.
...z uprawnienia do części refundacji obliczonej zgodnie z art. 25 ust. 2, z wyjątkiem przypadku, gdy
stosuje się
art. 27.
Where the product was of sound and fair marketable quality on leaving the Community, it shall be entitled to that part of the refund calculated in accordance with Article 25(2), except where Article 27
applies
.
W przypadku gdy jakość handlowa produktu, który opuścił obszar celny Wspólnoty, była solidna i właściwa, korzysta on z uprawnienia do części refundacji obliczonej zgodnie z art. 25 ust. 2, z wyjątkiem przypadku, gdy
stosuje się
art. 27.
Adjustments [3] Strike out what does not
apply
.
Regulacja [3] Należy określić tolerancje.
Adjustments [3] Strike out what does not
apply
.
Regulacja [3] Należy określić tolerancje.
Speed at which cut-off starts under full-load [3] Strike out what does not
apply
.
Prędkość, przy której odcięte zostaje zasilanie przy pełnym obciążeniu [4] Należy określić tolerancje.
Speed at which cut-off starts under full-load [3] Strike out what does not
apply
.
Prędkość, przy której odcięte zostaje zasilanie przy pełnym obciążeniu [4] Należy określić tolerancje.
Maximum no-load speed [3] Strike out what does not
apply
.
Maksymalna prędkość przy braku obciążenia [4] Należy określić tolerancje.
Maximum no-load speed [3] Strike out what does not
apply
.
Maksymalna prędkość przy braku obciążenia [4] Należy określić tolerancje.
...of confidential information and periodic joint monitoring of security arrangements and standards
applied
.
...to sprawdzanie możliwości śledzenia drogi informacji poufnych oraz okresowe wspólne kontrole
stosowanych
zabezpieczeń i norm bezpieczeństwa.
This shall include the verification of traceability of confidential information and periodic joint monitoring of security arrangements and standards
applied
.
Obejmuje to sprawdzanie możliwości śledzenia drogi informacji poufnych oraz okresowe wspólne kontrole
stosowanych
zabezpieczeń i norm bezpieczeństwa.
...of confidential information and periodic joint monitoring of security arrangements and standards
applied
.
...to sprawdzanie możliwości śledzenia drogi informacji poufnych oraz okresowe wspólne kontrole
stosowanych
zabezpieczeń i norm bezpieczeństwa.
This shall include the verification of traceability of confidential information and periodic joint monitoring of security arrangements and standards
applied
.
Obejmuje to sprawdzanie możliwości śledzenia drogi informacji poufnych oraz okresowe wspólne kontrole
stosowanych
zabezpieczeń i norm bezpieczeństwa.
...periods are also required for the Member States to ensure that the measures are efficiently
applied
.
Ponadto państwa członkowskie potrzebują okresów przejściowych w celu zapewnienia skutecznego
stosowania
środków.
Transitional periods are also required for the Member States to ensure that the measures are efficiently
applied
.
Ponadto państwa członkowskie potrzebują okresów przejściowych w celu zapewnienia skutecznego
stosowania
środków.
...of a decision expired on (…) without the adoption of a decision, Article 30(1) is deemed to
apply
.
...że termin na podjęcie decyzji upłynął dnia … r., a decyzja nie została podjęta, art. 30 ust. 1
ma zastosowanie
.
Since the period for adoption of a decision expired on (…) without the adoption of a decision, Article 30(1) is deemed to
apply
.
Ze względu na fakt, że termin na podjęcie decyzji upłynął dnia … r., a decyzja nie została podjęta, art. 30 ust. 1
ma zastosowanie
.
...areas to which Article 9 has applied and significantly reduced in the areas to which Article 8 has
applied
.
...obszarach, do których ma zastosowanie art. 9, oraz znacznie zmniejszany w obszarach, do których ma
zastosowanie
art. 8.
Given that the same percentage adjustments apply, in accordance with Article 12(4), to allowable fishing effort in line with the automatic annual reductions in fishing mortality (under Articles 7 and 8) and with the automatic annual reductions in the TAC (under Article 9), allowable fishing effort has been reduced by 25 % per year from 2009 to 2012 in the areas to which Article 9 has applied and significantly reduced in the areas to which Article 8 has
applied
.
Z uwagi na to, że te same dostosowania wyrażone procentowo mają zastosowanie – zgodnie z art. 12 ust. 4 – do dopuszczalnego nakładu połowowego zgodnie z automatycznym rocznym ograniczaniem śmiertelności połowowej (na mocy art. 7 i 8) oraz z automatycznymi rocznymi redukcjami TAC (na mocy art. 9), dopuszczalny nakład połowowy był od roku 2009 do roku 2012 zmniejszany o 25 % rocznie w obszarach, do których ma zastosowanie art. 9, oraz znacznie zmniejszany w obszarach, do których ma
zastosowanie
art. 8.
...supplier on the relevant market, the above reason for imposing captive use restrictions does not
apply
.
...wyżej przedstawione powody nakładania ograniczeń do wytwarzania produktów na własny użytek nie
mają zastosowania
.
Where the licensor is not a component supplier on the relevant market, the above reason for imposing captive use restrictions does not
apply
.
Jeżeli licencjodawca nie jest dostawcą składników produkcji na właściwym rynku, wyżej przedstawione powody nakładania ograniczeń do wytwarzania produktów na własny użytek nie
mają zastosowania
.
...that the reductions be linked to the socioeconomic circumstances of the regions in which they are
applied
.
...2011/38/UE wymaga, aby obniżki wynikały z warunków społeczno-ekonomicznych regionów, w których są
stosowane
.
In this respect, Implementing Decision 2011/38/EU requires that the reductions be linked to the socioeconomic circumstances of the regions in which they are
applied
.
W tym względzie decyzja wykonawcza 2011/38/UE wymaga, aby obniżki wynikały z warunków społeczno-ekonomicznych regionów, w których są
stosowane
.
...in the absence of specific provisions in Protocol No 8, the normal rules and principles should
apply
.
...przystąpieniu Polski do UE, ponieważ przy braku przepisów szczegółowych w protokole nr 8 powinno
się stosować
zwykłe reguły i zasady.
Decisions may be taken after Poland’s accession under Article 88(2) TEC because, in the absence of specific provisions in Protocol No 8, the normal rules and principles should
apply
.
Możliwe jest podjęcie decyzji zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE po przystąpieniu Polski do UE, ponieważ przy braku przepisów szczegółowych w protokole nr 8 powinno
się stosować
zwykłe reguły i zasady.
...in the absence of specific provisions in Protocol No 8, the normal rules and principles should
apply
.
...przystąpieniu Polski do UE, ponieważ przy braku przepisów szczegółowych w Protokole nr 8 powinno
się stosować
zwykłe reguły i zasady.
The decision may be taken under Article 88(2) EC after Poland’s accession because, in the absence of specific provisions in Protocol No 8, the normal rules and principles should
apply
.
Zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE decyzję można podjąć po przystąpieniu Polski do UE, ponieważ przy braku przepisów szczegółowych w Protokole nr 8 powinno
się stosować
zwykłe reguły i zasady.
...in the absence of specific provisions in Protocol No 8, the normal rules and principles should
apply
.
...przystąpieniu Polski do UE, ponieważ przy braku przepisów szczegółowych w Protokole nr 8 powinno
się stosować
reguły i zasady normalne.
The decision may be taken after Poland's accession under Article 88(2) EC because, in the absence of specific provisions in Protocol No 8, the normal rules and principles should
apply
.
Zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE decyzję można podjąć po przystąpieniu Polski do UE, ponieważ przy braku przepisów szczegółowych w Protokole nr 8 powinno
się stosować
reguły i zasady normalne.
...susceptible to the disease for which the freedom status or control and eradication programme(s)
apply
.
Część II.5 niniejszego świadectwa ma zastosowanie wyłącznie do przesyłek przeznaczonych do państwa członkowskiego, strefy lub enklawy uznanych za wolne od SVC, BKD, IPN lub GS albo objętych programem...
Part II.5 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State, zone or compartment approved free from SVC, BKD, IPN or GS, or with a control and eradication programme as regards one or more of these diseases approved in accordance with Decision 2004/453/EC, and the consignment comprises species susceptible to the disease for which the freedom status or control and eradication programme(s)
apply
.
Część II.5 niniejszego świadectwa ma zastosowanie wyłącznie do przesyłek przeznaczonych do państwa członkowskiego, strefy lub enklawy uznanych za wolne od SVC, BKD, IPN lub GS albo objętych programem zwalczania lub eliminowania co najmniej jednej z tych chorób zatwierdzonym zgodnie z decyzją 2004/453/WE, a dana przesyłka zawiera zwierzęta należące do gatunków podatnych na chorobę, od której dane terytoria są wolne, i na choroby, których dotyczą wymienione programy zwalczania i eliminowania chorób.
Paragraph 5.3.1.1. of this Regulation
applies
. Stosuje
się przepisy pkt 5.3.1.1. niniejszego regulaminu.
Paragraph 5.3.1.1. of this Regulation
applies
. Stosuje
się przepisy pkt 5.3.1.1. niniejszego regulaminu.
For the purposes of this Directive, the following definitions shall
apply
:
Do celów niniejszej dyrektywy
stosuje
się następujące definicje:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall
apply
:
Do celów niniejszej dyrektywy
stosuje
się następujące definicje: 
