Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: applied
...(Annex XIII, Chapter 9, Section C) and Slovakia (Annex XIV, Chapter 9, Section D, point 2) shall
apply
. Stosuje
się ustalenia przejściowe określone w załącznikach do Aktu Przystąpienia z 16 kwietnia 2003 r. dla Łotwy (załącznik VIII, rozdział 10, sekcja D, punkt 2), Polski (załącznik XII, rozdział 13,...
The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 16 April 2003 for Latvia (Annex VIII, Chapter 10, Section D, point 2), Poland (Annex XII, Chapter 13, Section D, point 1), Slovenia (Annex XIII, Chapter 9, Section C) and Slovakia (Annex XIV, Chapter 9, Section D, point 2) shall
apply
. Stosuje
się ustalenia przejściowe określone w załącznikach do Aktu Przystąpienia z 16 kwietnia 2003 r. dla Łotwy (załącznik VIII, rozdział 10, sekcja D, punkt 2), Polski (załącznik XII, rozdział 13, sekcja D, punkt 1), Słowenii (załącznik XIII, rozdział 9, sekcja C) oraz Słowacji (załącznik XIV, rozdział 9, sekcja D, punkt 2).
...by the national allocation plan, the requirement under Article 9(1) to submit a plan shall not
apply
.
...I dyrektywy 2003/87/WE, wymóg wynikający z art. 9 ust. 1 dotyczący przedłożenia planu nie
ma zastosowania
;
As a consequence as long as no installations or activity pursuant to Annex I of Directive 2003/87/EC would be covered by the national allocation plan, the requirement under Article 9(1) to submit a plan shall not
apply
.
W konsekwencji jeżeli krajowy plan rozdzielania nie obejmuje żadnych urządzeń ani działań na mocy załącznika I dyrektywy 2003/87/WE, wymóg wynikający z art. 9 ust. 1 dotyczący przedłożenia planu nie
ma zastosowania
;
‘The transitional arrangements set out in the following acts shall
apply
:
„
Zastosowanie
mają ustalenia przejściowe, określone w następujących aktach:
‘The transitional arrangements set out in the following acts shall
apply
:
„
Zastosowanie
mają ustalenia przejściowe, określone w następujących aktach:
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation are to
apply
.
Do celów kontroli finansowej będą
mieć zastosowanie
art. 9, 36 i 37 tego rozporządzenia.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation are to
apply
.
Do celów kontroli finansowej będą
mieć zastosowanie
art. 9, 36 i 37 tego rozporządzenia.
‘The transitional arrangements set out in the following acts shall
apply
:
„
Zastosowanie
mają ustalenia przejściowe, określone w następujących aktach:
‘The transitional arrangements set out in the following acts shall
apply
:
„
Zastosowanie
mają ustalenia przejściowe, określone w następujących aktach:
...can be reached, the second sentence of Article 12(4) of Regulation (EC) No 2006/2004 shall
apply
.
W razie niemożności osiągnięcia porozumienia,
zastosowanie ma
drugie zdanie art. 12 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2006/2004.
If no agreement can be reached, the second sentence of Article 12(4) of Regulation (EC) No 2006/2004 shall
apply
.
W razie niemożności osiągnięcia porozumienia,
zastosowanie ma
drugie zdanie art. 12 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2006/2004.
...and Guarantee Fund. For financial control purposes, Articles 8 and 9 of that Regulation are to
apply
.
...Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej; w celach kontroli finansowej
zastosowanie mają
art. 8 i 9 tegoż rozporządzenia.
Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [5], provides that programmes for the eradication and monitoring of animal diseases are to be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund. For financial control purposes, Articles 8 and 9 of that Regulation are to
apply
.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1258/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej [5] stanowi, że programy zwalczania i monitorowania chorób zwierząt mają być finansowane w ramach Sekcji Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej; w celach kontroli finansowej
zastosowanie mają
art. 8 i 9 tegoż rozporządzenia.
...having been granted after the publication of the 2004 Guidelines. The 1999 Guidelines therefore
apply
.
...czym żadna część pomocy nie została przyznana po opublikowaniu wytycznych z 2004 r. Dlatego też
zastosowanie
mają wytyczne z 1999 r.
In this regard, the Commission acknowledges that measures 3 to 6, a one-off operation under a restructuring plan, were granted on the date the plan was approved by the Spanish authorities, 2 March 2004, no part of the aid having been granted after the publication of the 2004 Guidelines. The 1999 Guidelines therefore
apply
.
W tym zakresie Komisja uznaje, że środki 3–6, stanowiące działanie o charakterze wyjątkowym, przewidziane w planie restrukturyzacji, przyznane zostały w dniu zatwierdzenia planu przez władze hiszpańskie, to jest dnia 2 marca 2004 r., przy czym żadna część pomocy nie została przyznana po opublikowaniu wytycznych z 2004 r. Dlatego też
zastosowanie
mają wytyczne z 1999 r.
...of the requested updated methods, the authorisation should be maintained until this Decision
applies
.
...wniosku, wspomniane zatwierdzenie powinno być utrzymane w mocy do dnia, w którym zacznie
obowiązywać
niniejsza decyzja.
The ZP-DM5 grading method has been authorised by Decision 2005/879/EC until 31 December 2007. Due to delay for examination of the requested updated methods, the authorisation should be maintained until this Decision
applies
.
Metoda klasyfikacji ZP-DM5 została zatwierdzona decyzją 2005/879/WE do dnia 31 grudnia 2007 r. Z uwagi na opóźnienie w ocenie metody będącej przedmiotem wniosku, wspomniane zatwierdzenie powinno być utrzymane w mocy do dnia, w którym zacznie
obowiązywać
niniejsza decyzja.
...is less than 92 % of the agreed entry price, the specific customs duty bound within the WTO shall
apply
.’
Jeżeli cena przywozowa przesyłki jest niższa niż 92 % uzgodnionej ceny przywozowej,
stosuje
się cło specyficzne obowiązujące
w ramach WTO.”
If the entry price of a consignment is less than 92 % of the agreed entry price, the specific customs duty bound within the WTO shall
apply
.’
Jeżeli cena przywozowa przesyłki jest niższa niż 92 % uzgodnionej ceny przywozowej,
stosuje
się cło specyficzne obowiązujące
w ramach WTO.”
All EDS shall meet standard 3 by 1 September 2020 at the latest, unless point 12.4.2.8
applies
.’
Wszystkie EDS muszą spełniać normę 3 najpóźniej od dnia 1 września 2020 r., chyba że
ma zastosowanie
pkt 12.4.2.8.”.
All EDS shall meet standard 3 by 1 September 2020 at the latest, unless point 12.4.2.8
applies
.’
Wszystkie EDS muszą spełniać normę 3 najpóźniej od dnia 1 września 2020 r., chyba że
ma zastosowanie
pkt 12.4.2.8.”.
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B
applies
.
Kombinacja pestycydu-numeru kodu, dla której
stosuje
się NDP określony w załączniku III część B.
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B
applies
.
Kombinacja pestycydu-numeru kodu, dla której
stosuje
się NDP określony w załączniku III część B.
...corporate tax exemption was brought to an end on 31 December 2005, the two other measures still
apply
.
...z podatku od przedsiębiorstw zrezygnowano w dniu 31 grudnia 2005 r., to dwa pozostałe środki nadal
mają zastosowanie
.
While the corporate tax exemption was brought to an end on 31 December 2005, the two other measures still
apply
.
Chociaż ze zwolnienia z podatku od przedsiębiorstw zrezygnowano w dniu 31 grudnia 2005 r., to dwa pozostałe środki nadal
mają zastosowanie
.
...to the annual budget, except that the deadlines applicable to the annual budget shall not
apply
.
...zastosowanie do budżetu rocznego; terminy mające zastosowanie do budżetu rocznego nie mają jednak
zastosowania
.
Any draft amending budget and the budget for the first year following adoption of this Decision shall be proposed, approved and adopted in accordance with the same procedure as that applicable to the annual budget, except that the deadlines applicable to the annual budget shall not
apply
.
Każdy projekt budżetu korygującego oraz budżet na pierwszy rok następujący po przyjęciu niniejszej decyzji proponuje się, zatwierdza i przyjmuje zgodnie z tą samą procedurą, jak procedura mająca zastosowanie do budżetu rocznego; terminy mające zastosowanie do budżetu rocznego nie mają jednak
zastosowania
.
For all transfers specified in this Title, Articles 38, 39, 65 and 66 shall
apply
.
W przypadku wszystkich przekazów określonych w niniejszym tytule
stosuje
się art. 38, 39, 65 i 66.
For all transfers specified in this Title, Articles 38, 39, 65 and 66 shall
apply
.
W przypadku wszystkich przekazów określonych w niniejszym tytule
stosuje
się art. 38, 39, 65 i 66.
...uniformly distributed throughout the feed as provided for in point 5.A. of the Annex I have to be
applied
.
...bifenyli polichlorowanych (PCB) w paszach pobiera się zgodnie z przepisami załącznika I. Należy
stosować
wymagania ilościowe w stosunku do kontroli substancji lub produktów jednolicie rozmieszczon
The samples intended for the official control of the levels of dioxins (polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDD) and polychlorinated dibenzofurans (PCDF)) and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) in feed, shall be taken in accordance with the provisions of Annex I. The quantitative requirements in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed as provided for in point 5.A. of the Annex I have to be
applied
.
Próbki przeznaczone do urzędowej kontroli poziomu zawartości dioksyn (polichlorowanych dibenzo-p-dioksyn (PCDD) i polichlorowanych dibenzofuranów (PCDF)) oraz dioksynopodobnych bifenyli polichlorowanych (PCB) w paszach pobiera się zgodnie z przepisami załącznika I. Należy
stosować
wymagania ilościowe w stosunku do kontroli substancji lub produktów jednolicie rozmieszczonych w paszy, zgodnie z załącznikiem I pkt 5.A.
...the feedingstuffs as provided for in point 5.A of the Annex to Directive 76/371/EEC have to be
applied
.
Należy
stosować
wymagania ilościowe w stosunku do kontroli substancji i produktów jednolicie rozmieszczonych w paszy, zgodnie z pkt. 5.A. Załącznika do dyrektywy 76/371/EWG.
The quantitative requirements in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feedingstuffs as provided for in point 5.A of the Annex to Directive 76/371/EEC have to be
applied
.
Należy
stosować
wymagania ilościowe w stosunku do kontroli substancji i produktów jednolicie rozmieszczonych w paszy, zgodnie z pkt. 5.A. Załącznika do dyrektywy 76/371/EWG.
...uniformly distributed throughout the feed as provided for in point 5.A of Annex I shall be
applied
.
...(PCB) oraz niedioksynopodobnych PCB w paszy pobiera się zgodnie z przepisami załącznika I. Należy
stosować
wymagania ilościowe w stosunku do kontroli substancji lub produktów jednorodnie...
The samples intended for the official control of the levels of polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) and non-dioxin-like PCBs in feed shall be taken in accordance with the provisions of Annex I. The quantitative requirements in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed as provided for in point 5.A of Annex I shall be
applied
.
Próbki przeznaczone do urzędowej kontroli poziomu polichlorowanych dibenzo-p-dioksyn (PCDD) i polichlorowanych dibenzofuranów (PCDF), dioksynopodobnych polichlorowanych bifenyli (PCB) oraz niedioksynopodobnych PCB w paszy pobiera się zgodnie z przepisami załącznika I. Należy
stosować
wymagania ilościowe w stosunku do kontroli substancji lub produktów jednorodnie rozmieszczonych w paszy, zgodnie z załącznikiem I pkt 5.A.
...payment of wages in case of accident or sickness [11], and repatriation [12] are properly
applied
.
Podmioty zarządzające statkami muszą zapewnić w szczególności właściwe
stosowanie
przepisów Konwencji o pracy na morzu z 2006 r. dotyczących umowy o pracę zawieranej z marynarzami [8], zaginięcia lub...
The ship management companies must ensure, in particular, that the provisions of the MLC concerning the seafarer’s employment agreement [8], ship’s loss or foundering [9] medical care [10], ship owner’s liability including payment of wages in case of accident or sickness [11], and repatriation [12] are properly
applied
.
Podmioty zarządzające statkami muszą zapewnić w szczególności właściwe
stosowanie
przepisów Konwencji o pracy na morzu z 2006 r. dotyczących umowy o pracę zawieranej z marynarzami [8], zaginięcia lub zatonięcia statku [9], opieki medycznej [10], odpowiedzialności armatorów, w tym wypłaty wynagrodzenia w przypadku wypadku lub choroby [11], oraz repatriacji [12].
The pollutants to which they
apply
.
zanieczyszczenia, do których
się
one odnoszą
;
The pollutants to which they
apply
.
zanieczyszczenia, do których
się
one odnoszą
; 
