Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: applied
When adapting the maximum capacity, the following formula shall be
applied
:
Przy dostosowywaniu maksymalnej zdolności
stosuje
się następujący wzór:
When adapting the maximum capacity, the following formula shall be
applied
:
Przy dostosowywaniu maksymalnej zdolności
stosuje
się następujący wzór:
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B
applies
.
Kombinacja pestycydu-numeru kodu, dla której
stosuje
się NDP określony w załączniku III część B.
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B
applies
.
Kombinacja pestycydu-numeru kodu, dla której
stosuje
się NDP określony w załączniku III część B.
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B
applies
.
Kombinacja pestycydu-numeru kodu, dla której
stosuje
się NDP określony w załączniku III część B.
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B
applies
.
Kombinacja pestycydu-numeru kodu, dla której
stosuje
się NDP określony w załączniku III część B.
...thus had the function of keeping the company afloat until a new business model had begun to
apply
.
W związku z tym instrument pomocy na ratowanie pełnił funkcję polegającą na podtrzymywaniu działalności spółki do momentu wdrożenia nowego modelu prowadzenia działalności.
The rescue aid facility thus had the function of keeping the company afloat until a new business model had begun to
apply
.
W związku z tym instrument pomocy na ratowanie pełnił funkcję polegającą na podtrzymywaniu działalności spółki do momentu wdrożenia nowego modelu prowadzenia działalności.
For the purposes of this Directive the following definitions shall
apply
:
Do celów niniejszej dyrektywy
stosuje
się następujące definicje:
For the purposes of this Directive the following definitions shall
apply
:
Do celów niniejszej dyrektywy
stosuje
się następujące definicje:
For the purposes of this Directive the following definitions shall
apply
:
Do celów niniejszej dyrektywy
zastosowanie mają
następujące definicje:
For the purposes of this Directive the following definitions shall
apply
:
Do celów niniejszej dyrektywy
zastosowanie mają
następujące definicje:
Point 5.3.2.1.1
applies
. Zastosowanie ma
pkt 5.3.2.1.1.
Point 5.3.2.1.1
applies
. Zastosowanie ma
pkt 5.3.2.1.1.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall
apply
:
Do celów niniejszej decyzji
zastosowanie mają
następujące definicje:
For the purposes of this Decision, the following definitions shall
apply
:
Do celów niniejszej decyzji
zastosowanie mają
następujące definicje:
For the purposes of this Decision, the following definitions shall
apply
:
Na użytek niniejszej decyzji
stosuje
się następujące definicje:
For the purposes of this Decision, the following definitions shall
apply
:
Na użytek niniejszej decyzji
stosuje
się następujące definicje:
Groups and examples of individual products to which the MRLs
apply
Grupy i przykłady poszczególnych produktów, do których
stosuje się
NDP
Groups and examples of individual products to which the MRLs
apply
Grupy i przykłady poszczególnych produktów, do których
stosuje się
NDP
...UK yards were also bidding, on terms that are hard to explain if normal commercial conditions were
applying
.
...stocznie brytyjskie również składały swoje oferty, w okolicznościach trudnych do wyjaśnienia przy
zastosowaniu
normalnych warunków handlowych.
It claims that there are concrete examples where Spanish yards have taken work for which UK yards were also bidding, on terms that are hard to explain if normal commercial conditions were
applying
.
Zjednoczone Królestwo argumentuje, że istnieją konkretne przykłady przyznania stoczniom hiszpańskim kontraktów, na które stocznie brytyjskie również składały swoje oferty, w okolicznościach trudnych do wyjaśnienia przy
zastosowaniu
normalnych warunków handlowych.
...relating to the packaging, marking and labelling of parcels set out in 4.1, 5.2. and 3.4.
apply
.
...substancji niebezpiecznych dozwolony w pojazdach transportu publicznego jako bagaż ręczny:
stosują
się jedynie przepisy odnoszące się do pakowania, znakowania i etykietowania paczek, określon
Content of the national legislation: Transport of hazardous substances authorised in public transport vehicles as hand luggage: only the provisions relating to the packaging, marking and labelling of parcels set out in 4.1, 5.2. and 3.4.
apply
.
Treść ustawodawstwa krajowego: Transport substancji niebezpiecznych dozwolony w pojazdach transportu publicznego jako bagaż ręczny:
stosują
się jedynie przepisy odnoszące się do pakowania, znakowania i etykietowania paczek, określone w ppkt 4.1, 5.2 i 3.4.
...Article 87(1) of the EC Treaty, and that none of the exemptions laid down in Article 87(2) and (3)
applied
.
...można było traktować jako środek pomocy w rozumieniu artykułu 87 ust. 1 traktatu WE oraz że nie
ma zastosowania
żadne z odstępstw określonych w art. 87 ust. 2 i 3 traktatu WE.
The Commission therefore took the view that the interest box scheme could be regarded as constituting aid in the sense of Article 87(1) of the EC Treaty, and that none of the exemptions laid down in Article 87(2) and (3)
applied
.
Komisja stoi zatem na stanowisku, że program dotyczący odliczania odsetek w ramach grupy („renteboxregeling”) można było traktować jako środek pomocy w rozumieniu artykułu 87 ust. 1 traktatu WE oraz że nie
ma zastosowania
żadne z odstępstw określonych w art. 87 ust. 2 i 3 traktatu WE.
Neither did any of the exceptions provided for in Article 87(2) and (3) of the Treaty seem to
apply
.
Ponadto nie wydawało się możliwe do
zastosowania
żadne z odstępstw, o których mowa w art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu.
Neither did any of the exceptions provided for in Article 87(2) and (3) of the Treaty seem to
apply
.
Ponadto nie wydawało się możliwe do
zastosowania
żadne z odstępstw, o których mowa w art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu.
Neither did any of the exceptions provided for in Article 87(2) and (3) of the EC Treaty seem to
apply
.
Nie wydaje się również, by w tym przypadku znajdowało
zastosowanie
którekolwiek z odstępstw wskazanych w art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu WE.
Neither did any of the exceptions provided for in Article 87(2) and (3) of the EC Treaty seem to
apply
.
Nie wydaje się również, by w tym przypadku znajdowało
zastosowanie
którekolwiek z odstępstw wskazanych w art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu WE.
Delete whichever does not
apply
.
Niepotrzebne skreślić.
Delete whichever does not
apply
.
Niepotrzebne skreślić.
yes/no [2] Strike out what does not
apply
.
tak/nie [2] Niepotrzebne skreślić.
yes/no [2] Strike out what does not
apply
.
tak/nie [2] Niepotrzebne skreślić.
Groups and examples of individual products to which the MRLs
apply
Grupy i przykłady poszczególnych produktów, do których
stosuje się
NDP
Groups and examples of individual products to which the MRLs
apply
Grupy i przykłady poszczególnych produktów, do których
stosuje się
NDP
Renewables and waste: the units of measurement in chapter 5 of this annex
apply
.
Źródła odnawialne i odpadowe:
stosuje
się jednostki miary podane w rozdziale 5 niniejszego załącznika.
Renewables and waste: the units of measurement in chapter 5 of this annex
apply
.
Źródła odnawialne i odpadowe:
stosuje
się jednostki miary podane w rozdziale 5 niniejszego załącznika.
Renewables and waste: the units of measurement in chapter 5 of this annex
apply
.
Źródła odnawialne i odpadowe:
stosuje
się jednostki miary podane w rozdziale 5 niniejszego załącznika.
Renewables and waste: the units of measurement in chapter 5 of this annex
apply
.
Źródła odnawialne i odpadowe:
stosuje
się jednostki miary podane w rozdziale 5 niniejszego załącznika. 
