Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: applicable
Service of the document instituting the proceedings under Chapter III, where
applicable
Doręczenie dokumentu wszczynającego postępowanie zgodnie z rozdziałem III, w danym przypadku
Service of the document instituting the proceedings under Chapter III, where
applicable
Doręczenie dokumentu wszczynającego postępowanie zgodnie z rozdziałem III, w danym przypadku
If
applicable
Jeśli ma
zastosowanie
If
applicable
Jeśli ma
zastosowanie
te [s] = Equivalent time of
application
te [s] = równoważny czas uruchomienia
te [s] = Equivalent time of
application
te [s] = równoważny czas uruchomienia
Initial brake drum temperature at each brake
application
Temperatura początkowa bębna hamulcowego przy każdym hamowaniu
Initial brake drum temperature at each brake
application
Temperatura początkowa bębna hamulcowego przy każdym hamowaniu
power train/driveline, if
applicable
;
układ napędowy/przeniesienie napędu, jeśli
dotyczy
;
power train/driveline, if
applicable
;
układ napędowy/przeniesienie napędu, jeśli
dotyczy
;
30 brake
applications
30 hamowań
30 brake
applications
30 hamowań
Sequential brake
applications
Następujące po sobie hamowania
Sequential brake
applications
Następujące po sobie hamowania
...force of a tyre” means the longitudinal force, expressed in newton, resulting from braking torque
application
;
»siła hamowania opony« oznacza siłę wzdłużną wyrażoną w niutonach i będącą następstwem przyłożenia momentu hamującego;
“braking force of a tyre” means the longitudinal force, expressed in newton, resulting from braking torque
application
;
»siła hamowania opony« oznacza siłę wzdłużną wyrażoną w niutonach i będącą następstwem przyłożenia momentu hamującego;
Brake pressure, P, where
applicable
;
Ciśnienie w układzie hamulcowym, P,
o
ile dotyczy
;
Brake pressure, P, where
applicable
;
Ciśnienie w układzie hamulcowym, P,
o
ile dotyczy
;
Brake pressure, P, where
applicable
;
Ciśnienie w układzie hamulcowym, P,
o
ile dotyczy
.
Brake pressure, P, where
applicable
;
Ciśnienie w układzie hamulcowym, P,
o
ile dotyczy
.
Shortcomings in cross-checks between the IACS data and AEM (agri-environmental measure) aid
applications
Niedociągnięcia weryfikacji danych systemu IACS w zestawieniu z
wnioskami
o przyznanie pomocy tytułem środka rolno-środowiskowego
Shortcomings in cross-checks between the IACS data and AEM (agri-environmental measure) aid
applications
Niedociągnięcia weryfikacji danych systemu IACS w zestawieniu z
wnioskami
o przyznanie pomocy tytułem środka rolno-środowiskowego
...or renewal of the authorisation for the purpose of seasonal work shall be given in writing to the
applicant
.
...lub o odmowie przedłużenia pobytu lub odnowienia zezwolenia w celu pracy sezonowej jest wydawane
wnioskodawcy
na piśmie.
Reasons for a decision declaring inadmissible an application for authorisation for the purpose of seasonal work or rejecting an application for authorisation for the purpose of seasonal work or refusing an extension of stay or renewal of the authorisation for the purpose of seasonal work shall be given in writing to the
applicant
.
Uzasadnienie decyzji o odmowie przyjęcia wniosku o zezwolenie w celu pracy sezonowej lub odmownego rozpatrzenia wniosku o zezwolenie w celu pracy sezonowej, lub o odmowie przedłużenia pobytu lub odnowienia zezwolenia w celu pracy sezonowej jest wydawane
wnioskodawcy
na piśmie.
...for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: lack or low number of
applicants
,
...wymagające specjalisty w zakresie ICT/IT w poprzednim roku kalendarzowym: brak lub niewielu
kandydatów
,
reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: lack or low number of
applicants
,
powody występowania wakatów trudnych do obsadzenia na stanowiska wymagające specjalisty w zakresie ICT/IT w poprzednim roku kalendarzowym: brak lub niewielu
kandydatów
,
...to grant an authorisation are objective and non-discriminatory and that they are given to the
applicant
.
...udzielenia zezwolenia były obiektywne i niedyskryminacyjne oraz, aby zostały one przedstawione
wnioskodawcy
.
Member States shall ensure that the reasons for any refusal to grant an authorisation are objective and non-discriminatory and that they are given to the
applicant
.
Państwa członkowskie zapewniają, aby przyczyny każdej odmowy udzielenia zezwolenia były obiektywne i niedyskryminacyjne oraz, aby zostały one przedstawione
wnioskodawcy
.
...Guide for Applicants could allow for up to a maximum of three people who may be indicated by the
applicant
.
Odpowiedni Przewodnik dla kandydatów może dopuszczać wskazanie przez
kandydata
maksymalnie trzech osób.
The relevant Guide for Applicants could allow for up to a maximum of three people who may be indicated by the
applicant
.
Odpowiedni Przewodnik dla kandydatów może dopuszczać wskazanie przez
kandydata
maksymalnie trzech osób.
details of the filed ATS flight plan, if
applicable
;
w
stosownych
przypadkach, szczegóły złożonego do ATS planu lotu;
details of the filed ATS flight plan, if
applicable
;
w
stosownych
przypadkach, szczegóły złożonego do ATS planu lotu;
details of the filed ATS flight plan, if
applicable
;
w
stosownych
przypadkach, szczegóły złożonego do ATS planu lotu;
details of the filed ATS flight plan, if
applicable
;
w
stosownych
przypadkach, szczegóły złożonego do ATS planu lotu;
141 Each reconciliation listed in paragraph 140 shall show each of the following, if
applicable
:
141 Każde z uzgodnień, o których mowa w paragrafie 140, zawiera, w
stosownych
przypadkach, informacje na temat każdej z następujących pozycji:
141 Each reconciliation listed in paragraph 140 shall show each of the following, if
applicable
:
141 Każde z uzgodnień, o których mowa w paragrafie 140, zawiera, w
stosownych
przypadkach, informacje na temat każdej z następujących pozycji:
Data regarding the
applicant
:
Dane dotyczące
wnioskodawcy
:
Data regarding the
applicant
:
Dane dotyczące
wnioskodawcy
:
...applicant will only be transmitted to the other surveillance authority with the consent of the
applicant
.
...przez wnioskodawcę o łagodne traktowanie zostają przekazane drugiemu organowi nadzoru za zgodą
wnioskodawcy
.
Save as provided under paragraph 5, information voluntarily submitted by a leniency applicant will only be transmitted to the other surveillance authority with the consent of the
applicant
.
Z wyjątkiem postanowień ust. 5, informacje przedłożone dobrowolnie przez wnioskodawcę o łagodne traktowanie zostają przekazane drugiemu organowi nadzoru za zgodą
wnioskodawcy
. 
