Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: applicable
Further
application
Nowy
wniosek
Further
application
Nowy
wniosek
...which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate
application
;
...współczynnik przydziału, który państwa członkowskie stosują do ilości objętych każdym zgłoszonym
wnioskiem
o przyznanie
świadectwa;
fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate
application
;
ustala współczynnik przydziału, który państwa członkowskie stosują do ilości objętych każdym zgłoszonym
wnioskiem
o przyznanie
świadectwa;
...which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate
application
;
...współczynnik przydziału, który państwa członkowskie stosują do ilości objętych każdym zgłoszonym
wnioskiem
o przyznanie
świadectwa;
fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate
application
;
ustala współczynnik przydziału, który państwa członkowskie stosują do ilości objętych każdym zgłoszonym
wnioskiem
o przyznanie
świadectwa;
...which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate
application
;
ustala współczynnik przydziału mający zastosowanie do ilości objętych każdym zgłoszonym
wnioskiem
o przyznanie
świadectwa;
fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate
application
;
ustala współczynnik przydziału mający zastosowanie do ilości objętych każdym zgłoszonym
wnioskiem
o przyznanie
świadectwa;
...which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate
application
;
ustala współczynnik przydziału mający zastosowanie do ilości objętych każdym zgłoszonym
wnioskiem
o przyznanie
świadectwa;
fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate
application
;
ustala współczynnik przydziału mający zastosowanie do ilości objętych każdym zgłoszonym
wnioskiem
o przyznanie
świadectwa;
...which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate
application
;
ustala współczynnik przydziału mający zastosowanie do ilości objętych każdym zgłoszonym
wnioskiem
o przyznanie
świadectwa;
fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate
application
;
ustala współczynnik przydziału mający zastosowanie do ilości objętych każdym zgłoszonym
wnioskiem
o przyznanie
świadectwa;
...which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate
application
;
ustala współczynnik przydziału mający zastosowanie do ilości objętych każdym zgłoszonym
wnioskiem
o przyznanie
świadectwa;
fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate
application
;
ustala współczynnik przydziału mający zastosowanie do ilości objętych każdym zgłoszonym
wnioskiem
o przyznanie
świadectwa;
...which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate
application
;
ustala współczynnik przydziału mający zastosowanie do ilości objętych każdym zgłoszonym
wnioskiem
o przyznanie
świadectwa;
fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate
application
;
ustala współczynnik przydziału mający zastosowanie do ilości objętych każdym zgłoszonym
wnioskiem
o przyznanie
świadectwa;
...the PTFE produced in the USA, still follows industry standards and is generally used for the same
applications
.
W odniesieniu do różnic fizycznych i technicznych oraz użytkowników końcowych, dostępne informacje wykazują, iż produkt eksportowany przez producentów chińskich, mimo że zazwyczaj niższej jakości ze...
Regarding physical and technical differences and end-uses, the information available indicates that the product exported by Chinese producers, although normally of a lower quality due to different levels of contamination than the PTFE produced in the USA, still follows industry standards and is generally used for the same
applications
.
W odniesieniu do różnic fizycznych i technicznych oraz użytkowników końcowych, dostępne informacje wykazują, iż produkt eksportowany przez producentów chińskich, mimo że zazwyczaj niższej jakości ze względu na inne poziomy skażenia niż PTFE produkowana w Stanach Zjednoczonych, nadal spełnia standardy przemysłowe i jest wykorzystywany do tych samych celów.
...for special rules on the application procedure to the single payment scheme in its first year of
application
.
Rozporządzenie (WE) nr 73/2009 nie zawiera już szczególnych zasad dotyczących procedury składania wniosków do systemu płatności jednolitej w pierwszym roku jego wdrażania.
Regulation (EC) No 73/2009 does not provide any more for special rules on the application procedure to the single payment scheme in its first year of
application
.
Rozporządzenie (WE) nr 73/2009 nie zawiera już szczególnych zasad dotyczących procedury składania wniosków do systemu płatności jednolitej w pierwszym roku jego wdrażania.
Services to which Article 30(1) of Directive 2004/17/EC is not
applicable
Usługi, do których nie ma
zastosowania
art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE
Services to which Article 30(1) of Directive 2004/17/EC is not
applicable
Usługi, do których nie ma
zastosowania
art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE
...and 13 May 2009. The Commission has not found any overriding reason preventing such retroactive
application
.
...r. Komisja nie stwierdziła żadnych nadrzędnych względów, które stałyby na przeszkodzie takiemu
stosowaniu
z mocą wsteczną.
Since the current proceeding is limited to the clarification of the product scope and since the strands used as a steel core for conductors were not covered in the original investigation and the consequent anti-dumping measures, it is considered appropriate that the findings be applied from the date of the entry into force of the definitive Regulation, including any imports subject to provisional duties between 16 November 2008 and 13 May 2009. The Commission has not found any overriding reason preventing such retroactive
application
.
Z uwagi na to, że obecne postępowanie ogranicza się do uściślenia zakresu produktu, a skrętki stosowane jako rdzeń stalowy w przewodach nie były objęte ani pierwotnym dochodzeniem, ani wprowadzonym w jego wyniku środkiem antydumpingowym, właściwe byłoby zastosowanie ustaleń z datą wejścia w życie rozporządzenia w sprawie ceł ostatecznych, co obejmuje również wszelki przywóz objęty cłami tymczasowymi w okresie od dnia 16 listopada 2008 r. do dnia 13 maja 2009 r. Komisja nie stwierdziła żadnych nadrzędnych względów, które stałyby na przeszkodzie takiemu
stosowaniu
z mocą wsteczną.
None of the exemptions from the prohibition on state aid in Article 87(1) of the Treaty is
applicable
.
Nie ma tu
zastosowania
żaden z wyjątków dotyczących zakazu pomocy państwa związanych z art. 87 ust. 1 Traktatu.
None of the exemptions from the prohibition on state aid in Article 87(1) of the Treaty is
applicable
.
Nie ma tu
zastosowania
żaden z wyjątków dotyczących zakazu pomocy państwa związanych z art. 87 ust. 1 Traktatu.
Variant, if
applicable
Wariant, jeżeli ma to
zastosowanie
Variant, if
applicable
Wariant, jeżeli ma to
zastosowanie
...CL_SERIES_DENOM are used in the ECB_SSI1 key family — “N” national currency, “E” euro and “Z” not
applicable
.
...są tylko trzy wartości z listy kodów CL_SERIES_DENOM — »N« waluta krajowa, »E« euro i »Z« nie
dotyczy
).
Only three values from the code list CL_SERIES_DENOM are used in the ECB_SSI1 key family — “N” national currency, “E” euro and “Z” not
applicable
.
W rodzinie kluczy ECB_SSI1 stosowane są tylko trzy wartości z listy kodów CL_SERIES_DENOM — »N« waluta krajowa, »E« euro i »Z« nie
dotyczy
).
See page 32 of the
application
.
Zob. s. 32
wniosku
.
See page 32 of the
application
.
Zob. s. 32
wniosku
.
The acknowledgement shall state the date of receipt of the
application
;
Potwierdzenie to zawiera datę otrzymania
wniosku
;
The acknowledgement shall state the date of receipt of the
application
;
Potwierdzenie to zawiera datę otrzymania
wniosku
;
exchanging information on penalties for wildlife trade offences to ensure consistency in
application
;
...za przestępstwa związane z handlem gatunkami dzikiej fauny i flory w celu zapewnienia spójności
stosowania
rozporządzenia;
exchanging information on penalties for wildlife trade offences to ensure consistency in
application
;
wymiana informacji na temat kar za przestępstwa związane z handlem gatunkami dzikiej fauny i flory w celu zapewnienia spójności
stosowania
rozporządzenia; 
