Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: applicable
reference to alert (if
applicable
),
odniesienie do powiadomienia (w
stosownych
przypadkach),
reference to alert (if
applicable
),
odniesienie do powiadomienia (w
stosownych
przypadkach),
Interoperability arrangements with other CCPs (where
applicable
)
Uzgodnienia interoperacyjne z innymi CCP (jeżeli
dotyczy
)
Interoperability arrangements with other CCPs (where
applicable
)
Uzgodnienia interoperacyjne z innymi CCP (jeżeli
dotyczy
)
...device (the drawings must show the intended space for ECE type approval mark or reference mark, as
applicable
):
Rysunki głównych części urządzenia (rysunki muszą ukazywać miejsce przewidziane na umieszczenie odpowiednio znaku homologacji typu EKG lub znaku odniesienia):
Drawings of the main components of the device (the drawings must show the intended space for ECE type approval mark or reference mark, as
applicable
):
Rysunki głównych części urządzenia (rysunki muszą ukazywać miejsce przewidziane na umieszczenie odpowiednio znaku homologacji typu EKG lub znaku odniesienia):
...device (the drawings must show the intended space for ECE type approval mark or reference mark, as
applicable
):
Rysunki głównych części urządzenia (rysunki muszą ukazywać miejsce przewidziane na umieszczenie odpowiednio znaku homologacji typu EKG lub znaku odniesienia):
Drawings of the main components of the device (the drawings must show the intended space for ECE type approval mark or reference mark, as
applicable
):
Rysunki głównych części urządzenia (rysunki muszą ukazywać miejsce przewidziane na umieszczenie odpowiednio znaku homologacji typu EKG lub znaku odniesienia):
Number of effective interchangeable codes, if
applicable
: …
Liczba stosowanych zamiennych kodów (jeżeli
dotyczy
): …
Number of effective interchangeable codes, if
applicable
: …
Liczba stosowanych zamiennych kodów (jeżeli
dotyczy
): …
Details of approvals held (attach list of specific approvals to the declaration, if
applicable
)
Informacje na temat posiadanych zatwierdzeń (w
stosownych
przypadkach do zgłoszenia należy załączyć wykaz zatwierdzeń szczególnych)
Details of approvals held (attach list of specific approvals to the declaration, if
applicable
)
Informacje na temat posiadanych zatwierdzeń (w
stosownych
przypadkach do zgłoszenia należy załączyć wykaz zatwierdzeń szczególnych)
CAS No (if
applicable
)
Numer CAS (jeżeli
dotyczy
)
CAS No (if
applicable
)
Numer CAS (jeżeli
dotyczy
)
...AHW now plans to build a new rolling mill with capacity to produce long products for construction
applications
.
...gorących, AHW planuje obecnie budowę nowej walcowni umożliwiającej produkcję wyrobów długich
stosowanych
w budownictwie.
Instead of modernising the existing hot rolling mills, AHW now plans to build a new rolling mill with capacity to produce long products for construction
applications
.
Zamiast modernizacji istniejących walcowni gorących, AHW planuje obecnie budowę nowej walcowni umożliwiającej produkcję wyrobów długich
stosowanych
w budownictwie.
...used for the manufacture of the fibres listed in Table 2 of Annex I and suitable for textile
applications
;
elastyczną taśmę lub rurkę o widocznej szerokości nieprzekraczającej 5 mm, włączając taśmy wycięte z szerszych taśm lub błon wytworzonych z substancji służących do produkcji włókien wymienionych w...
a flexible strip or tube, of which the apparent width does not exceed 5 mm, including strips cut from wider strips or films, produced from the substances used for the manufacture of the fibres listed in Table 2 of Annex I and suitable for textile
applications
;
elastyczną taśmę lub rurkę o widocznej szerokości nieprzekraczającej 5 mm, włączając taśmy wycięte z szerszych taśm lub błon wytworzonych z substancji służących do produkcji włókien wymienionych w załączniku I w tabeli 2, nadające się do wykorzystania we włókiennictwie;
...public domain’, to ‘basic scientific research’ or to the minimum necessary information for patent
applications
.
...związanych z ‘podstawowymi badaniami naukowymi’ lub minimalnych informacji niezbędnych przy
składaniu wniosków
patentowych.
Controls on ‘technology’ transfer do not apply to information ‘in the public domain’, to ‘basic scientific research’ or to the minimum necessary information for patent
applications
.
Kontrole transferu ‘technologii’ nie mają zastosowania do informacji ‘będących własnością publiczną’, informacji związanych z ‘podstawowymi badaniami naukowymi’ lub minimalnych informacji niezbędnych przy
składaniu wniosków
patentowych.
...knowledge of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new
applications
;
...o człowieku, kulturze i społeczeństwie, a także użycie tego zasobu wiedzy do znajdowania nowych
zastosowań
;
‘research’ means creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new
applications
;
„badania” oznaczają pracę twórczą prowadzoną w sposób systematyczny w celu zwiększenia zasobu wiedzy, w tym wiedzy o człowieku, kulturze i społeczeństwie, a także użycie tego zasobu wiedzy do znajdowania nowych
zastosowań
;
...means the one which, among those Contracting Parties, is indicated as such in the international
application
;
„Umawiająca się Strona zgłaszającego” oznacza Umawiającą się Stronę lub jedną z Umawiających się Stron, od których zgłaszający wywodzi swoje uprawnienia do dokonania zgłoszenia międzynarodowego z...
‘applicant's Contracting Party’ means the Contracting Party or one of the Contracting Parties from which the applicant derives its entitlement to file an international application by virtue of satisfying, in relation to that Contracting Party, at least one of the conditions specified in Article 3; where there are two or more Contracting Parties from which the applicant may, under Article 3, derive its entitlement to file an international application, ‘applicant's Contracting Party’ means the one which, among those Contracting Parties, is indicated as such in the international
application
;
„Umawiająca się Strona zgłaszającego” oznacza Umawiającą się Stronę lub jedną z Umawiających się Stron, od których zgłaszający wywodzi swoje uprawnienia do dokonania zgłoszenia międzynarodowego z tytułu spełnienia, w odniesieniu do tej Umawiającej się Strony, co najmniej jednego z warunków wymienionych w art. 3; w przypadku dwóch lub więcej Umawiających się Stron, od których zgłaszający może na podstawie art. 3 wywodzić swoje uprawnienie do dokonania zgłoszenia międzynarodowego, „Umawiająca się Strona zgłaszającego” oznacza tę stronę, która spośród danych Umawiających się Stron została określona w zgłoszeniu międzynarodowym jako Umawiająca się Strona zgłaszającego;
...to harmonise procedures with those within the context of European territorial cooperation, where
applicable
.
...transgranicznej, istotne jest, by w stosownych przypadkach zharmonizować procedury z procedurami
obowiązującymi
w ramach Europejskiej współpracy terytorialnej.
To secure efficient implementation of cross-border cooperation, it is important to harmonise procedures with those within the context of European territorial cooperation, where
applicable
.
Aby zapewnić skuteczne wdrożenie współpracy transgranicznej, istotne jest, by w stosownych przypadkach zharmonizować procedury z procedurami
obowiązującymi
w ramach Europejskiej współpracy terytorialnej.
...EUROPEAN UNION VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/SERBIA (delete country as
applicable
).”
W punkcie wyjazdu z państwa członkowskiego pochodzenia i przed tranzytem przez terytorium państwa trzeciego właściwe organy weterynaryjne opatrują świadectwo pieczęcią z zapisem »WYŁĄCZNIE TRANZYT...
The certificate must be stamped at the exit point of the Member State of origin by the competent veterinary authorities prior to transiting a third country with the following appropriate wording “ONLY FOR TRANSIT BETWEEN DIFFERENT PARTS OF THE EUROPEAN UNION VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/SERBIA (delete country as
applicable
).”
W punkcie wyjazdu z państwa członkowskiego pochodzenia i przed tranzytem przez terytorium państwa trzeciego właściwe organy weterynaryjne opatrują świadectwo pieczęcią z zapisem »WYŁĄCZNIE TRANZYT MIĘDZY RÓŻNYMI CZĘŚC IAMI UNII EUROPEJSKIEJ PRZEZ BYŁĄ JUGOSŁOWIAŃSKĄ REPUBLIKĘ MACEDONII/CZARNOGÓRĘ/SERBIĘ (niepotrzebne skreślić)«.
...with the appropriate pre-printed application forms long in advance of the submission of the
application
.
Ponadto, Państwa Członkowskie muszą dostarczyć rolnikom odpowiednie wydrukowane formularze wniosku z dużym wyprzedzeniem przed ich złożeniem.
Moreover, Member States have to provide the farmers with the appropriate pre-printed application forms long in advance of the submission of the
application
.
Ponadto, Państwa Członkowskie muszą dostarczyć rolnikom odpowiednie wydrukowane formularze wniosku z dużym wyprzedzeniem przed ich złożeniem.
Declarations to be made on the labelling of the additive and premixture, if
applicable
:
Informacje na etykietach, którymi opatrzony jest dodatek i premiksy, jeżeli ma to
zastosowanie
:
Declarations to be made on the labelling of the additive and premixture, if
applicable
:
Informacje na etykietach, którymi opatrzony jest dodatek i premiksy, jeżeli ma to
zastosowanie
:
Declarations to be made on the labelling of the additive and premixture, if
applicable
:
Informacje na etykietach, którymi opatrzony jest dodatek i premiksy, jeżeli ma to
zastosowanie
:
Declarations to be made on the labelling of the additive and premixture, if
applicable
:
Informacje na etykietach, którymi opatrzony jest dodatek i premiksy, jeżeli ma to
zastosowanie
:
marriage certificate, where
applicable
;
świadectwo zawarcia związku małżeńskiego,
o
ile dotyczy
,
marriage certificate, where
applicable
;
świadectwo zawarcia związku małżeńskiego,
o
ile dotyczy
, 
