Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: applicable
To be issued for the quantity in the
application
.’
Wydane dla ilości zgłoszonej we
wniosku
.”
To be issued for the quantity in the
application
.’
Wydane dla ilości zgłoszonej we
wniosku
.”
...to products which were placed on the market before 1 July 2006 in conformity with the provisions
applicable
.
...nie obejmuje produktów, które wprowadzono do obrotu przez dniem 1 lipca 2006 r. zgodnie z
obowiązującymi
przepisami.
It shall apply from 1 July 2006. This Regulation shall not apply to products which were placed on the market before 1 July 2006 in conformity with the provisions
applicable
.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2006 r. Niniejsze rozporządzenie nie obejmuje produktów, które wprowadzono do obrotu przez dniem 1 lipca 2006 r. zgodnie z
obowiązującymi
przepisami.
To be issued for the quantity stated in the
application
.
Wydane dla ilości zgłoszonej we
wniosku
.
To be issued for the quantity stated in the
application
.
Wydane dla ilości zgłoszonej we
wniosku
.
The
applicant
:
Osoba
ubiegająca
się o wizę
:
The
applicant
:
Osoba
ubiegająca
się o wizę
:
The specific additional duty is
applicable
. Stosowane
jest specjalne cło dodatkowe.
The specific additional duty is
applicable
. Stosowane
jest specjalne cło dodatkowe.
...period of three years. The Member State shall submit an appropriate dossier in support of its
application
.
...okres nie dłuższy niż trzy lata. państwo członkowskie składa odpowiednią dokumentację na poparcie
wniosku
.
Depending on these results, the Member State concerned may apply to the Commission for authorisation to continue the experiment, possibly with a larger quantity than in the original experiment, for a further maximum period of three years. The Member State shall submit an appropriate dossier in support of its
application
.
W zależności od tych wyników zainteresowane państwo członkowskie może ubiegać się o wydanie przez Komisję zezwolenia na kontynuację doświadczenia, w miarę możliwości z większą ilością niż w pierwotnym doświadczeniu, na następny okres nie dłuższy niż trzy lata. państwo członkowskie składa odpowiednią dokumentację na poparcie
wniosku
.
To be issued for the quantity in the
application
.
Wydane dla ilości zgłoszonej we
wniosku
.
To be issued for the quantity in the
application
.
Wydane dla ilości zgłoszonej we
wniosku
.
...(4) but reduced in the same proportion as the height, colour: the colour defined in point , as
applicable
.
Strzałka: wysokość: 3,9 mm, szerokość: zgodnie ze wskazanie na rysunku w pkt 4, ale pomniejszona w tym samym stopniu co wysokość, kolor: kolor określono, odpowiednio, w pkt .
Arrow: height: 3,9 mm, width: as shown in the illustration in point (4) but reduced in the same proportion as the height, colour: the colour defined in point , as
applicable
.
Strzałka: wysokość: 3,9 mm, szerokość: zgodnie ze wskazanie na rysunku w pkt 4, ale pomniejszona w tym samym stopniu co wysokość, kolor: kolor określono, odpowiednio, w pkt .
...concerning the old measuring devices used in industrial and professional (including healthcare)
applications
.
Dla celów jasności ten sam wyznacznik wiekowy powinien mieć zastosowanie do odstępstwa dotyczącego starych urządzeń pomiarowych w zastosowaniach przemysłowych i profesjonalnych (w tym w opiece...
For reasons of clarity, the same age determinants should apply for the exception concerning the old measuring devices used in industrial and professional (including healthcare)
applications
.
Dla celów jasności ten sam wyznacznik wiekowy powinien mieć zastosowanie do odstępstwa dotyczącego starych urządzeń pomiarowych w zastosowaniach przemysłowych i profesjonalnych (w tym w opiece zdrowotnej).
...already ‘contacted’ the Commission before that date. The 1996 Leniency Notice therefore remains
applicable
.
...przed powyższym dniem, w związku z czym obwieszczenie o złagodzeniu środków z 1996 r. pozostaje w
zastosowaniu
.
In this case, several undertakings, including Hoechst, had already ‘contacted’ the Commission before that date. The 1996 Leniency Notice therefore remains
applicable
.
W tym przypadku, kilka przedsiębiorstw – w tym Hoechst – „skontaktowało się” z Komisją przed powyższym dniem, w związku z czym obwieszczenie o złagodzeniu środków z 1996 r. pozostaje w
zastosowaniu
.
Information on the request for Community financing (when
applicable
).
Informacje w zakresie wniosku o finansowanie wspólnotowe (w
stosownych
przypadkach).
Information on the request for Community financing (when
applicable
).
Informacje w zakresie wniosku o finansowanie wspólnotowe (w
stosownych
przypadkach).
...led the Commission to consider that this milestone had been satisfactorily completed by these
applicants
.
...Mobile Limited zawierały niezbite dowody w tym zakresie, w związku z czym Komisja uznała, że
wnioskodawcy
ci pomyślnie zakończyli ten etap.
The applications of Inmarsat Ventures Limited and Solaris Mobile Limited were supported by clear evidence in this regard, which led the Commission to consider that this milestone had been satisfactorily completed by these
applicants
.
Wnioski Inmarsat Ventures Limited oraz Solaris Mobile Limited zawierały niezbite dowody w tym zakresie, w związku z czym Komisja uznała, że
wnioskodawcy
ci pomyślnie zakończyli ten etap.
...time of the Original Notification in Tetra I (18 May 2001) had filed at least four other patent
applications
.
...zgłoszenia w ramach postępowania Tetra I (tj. do dnia 18 maja 2001 r.) złożyła co najmniej 4 inne
wnioski
o przyznanie
patentu.
Tetra started developing Tetra Fast as early as in 1996. Tetra had obtained a Swiss patent (1996) and a European patent (1997) for the new technology and by the time of the Original Notification in Tetra I (18 May 2001) had filed at least four other patent
applications
.
Firma Tetra rozpoczęła prace nad technologią Tetra Fast już w 1996 r. Tetra otrzymała patent szwajcarski (w 1996 r.) oraz patent europejski (w 1997 r.) na nową technologię, a do czasu złożenia pierwotnego zgłoszenia w ramach postępowania Tetra I (tj. do dnia 18 maja 2001 r.) złożyła co najmniej 4 inne
wnioski
o przyznanie
patentu.
...the previous aid which had been the subject of a negative decision. So, Deggendorf was not
applicable
.
...będącej przedmiotem negatywnej decyzji, w odniesieniu do której orzecznictwo Deggendorf nie miało
zastosowania
.
Finally, concerning a pretended incoherence by the Commission in the application of the Deggendorf jurisprudence, of which the decision on SFP would be an example [29], it should be noted that the 1998 decision [30] was based on a commitment from France to reimburse the previous aid which had been the subject of a negative decision. So, Deggendorf was not
applicable
.
W końcu, jeśli chodzi o zarzucane Komisji niespójne stosowanie orzecznictwa Deggendorf, którego przykładem jest decyzja 1998/466/WE [29], należy zauważyć, iż decyzja ta [30] opierała się na zobowiązaniu Francji do zwrotu poprzedniej pomocy będącej przedmiotem negatywnej decyzji, w odniesieniu do której orzecznictwo Deggendorf nie miało
zastosowania
.
...of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3] that provision is no longer
applicable
.
...maksymalną kwotę uprawnioną w ramach EFOGR za okres 16 października do 31 grudnia 2006 r. Wobec
zastosowania
środków przejściowych określonych w art. 39 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1290/200
The third paragraph of Article 1 of Decision 1999/659/EC limits the maximum amount eligible under EAGGF for the period 16 October to 31 December 2006. Following the transitional measures included in Article 39(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3] that provision is no longer
applicable
.
Trzeci akapit art. 1 decyzji 1999/659/WE ogranicza maksymalną kwotę uprawnioną w ramach EFOGR za okres 16 października do 31 grudnia 2006 r. Wobec
zastosowania
środków przejściowych określonych w art. 39 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1290/2005 z dnia 21 czerwca 2005 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej [3] zapis ten nie ma już zastosowania
.
Post market monitoring requirements Not
applicable
.
Wymogi dotyczące monitorowania rynku po wprowadzeniu do obrotu Nie
dotyczy
.
Post market monitoring requirements Not
applicable
.
Wymogi dotyczące monitorowania rynku po wprowadzeniu do obrotu Nie
dotyczy
.
Post market monitoring requirements Not
applicable
.
Wymogi dotyczące monitorowania rynku po wprowadzeniu do obrotu Nie
dotyczy
.
Post market monitoring requirements Not
applicable
.
Wymogi dotyczące monitorowania rynku po wprowadzeniu do obrotu Nie
dotyczy
.
...matter of distortion of a merely local market, so that, in its opinion, Art.87(1) would not be
applicable
.
...– chodziłoby o wyłącznie zakłócenia na rynku lokalnym tak, iż art. 87 ust.1 Traktatu nie znalazłby
zastosowania
w tym przypadku.
In any event, no prejudice would be brought to the newcomers by these measures, as they would have not had to undertake the costs the beneficiaries of the aid were obliged to face in the past. And, even if this advantage would be proved, it would be, in the view of the Region Piemonte, matter of distortion of a merely local market, so that, in its opinion, Art.87(1) would not be
applicable
.
Udzielona pomoc w żadnym przypadku nie wpłynęła negatywnie na działalność nowych firm, gdyż nowe firmy nie musiały ponosić kosztów, jakie beneficjenci pomocy zobowiązani byli ponosić w przeszłości, a nawet gdyby taki negatywny wpływ został udowodniony, to – jak twierdzą władze regionu Piemont – chodziłoby o wyłącznie zakłócenia na rynku lokalnym tak, iż art. 87 ust.1 Traktatu nie znalazłby
zastosowania
w tym przypadku. 
