Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: appear
...with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general
appearance
of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
...być wolne od wszelkich wad, z wyjątkiem bardzo nieznacznych wad powierzchniowych, pod warunkiem,
że
nie mają one wpływu na ogólny wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości oraz prezentację w
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general
appearance
of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Muszą być wolne od wszelkich wad, z wyjątkiem bardzo nieznacznych wad powierzchniowych, pod warunkiem,
że
nie mają one wpływu na ogólny wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości oraz prezentację w opakowaniu:
The following slight defects, however, may be allowed, provided these do not affect the general
appearance
of the produce, the quality, the keeping quality, and presentation in the package:
Mogą jednak posiadać następujące nieznaczne wady, pod warunkiem
że
nie wpływają one na ogólny wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości i prezentację w opakowaniu:
The following slight defects, however, may be allowed, provided these do not affect the general
appearance
of the produce, the quality, the keeping quality, and presentation in the package:
Mogą jednak posiadać następujące nieznaczne wady, pod warunkiem
że
nie wpływają one na ogólny wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości i prezentację w opakowaniu:
...with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general
appearance
of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
...być wolne od wszelkich wad, z wyjątkiem bardzo lekkich uszkodzeń powierzchniowych, pod warunkiem,
że
nie mają one wpływu na ogólny wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości oraz prezentację...
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general
appearance
of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Muszą być wolne od wszelkich wad, z wyjątkiem bardzo lekkich uszkodzeń powierzchniowych, pod warunkiem,
że
nie mają one wpływu na ogólny wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości oraz prezentację w opakowaniu.
...with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general
appearance
of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
...piętek” ani innych wad z wyjątkiem bardzo nieznacznych wad powierzchniowych, pod warunkiem
że
nie wpływają one na ogólny wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości i prezentację w opako
They must be free from greenbacks and other defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general
appearance
of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Nie mogą one mieć „zielonych piętek” ani innych wad z wyjątkiem bardzo nieznacznych wad powierzchniowych, pod warunkiem
że
nie wpływają one na ogólny wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości i prezentację w opakowaniu.
...with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general
appearance
of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
...piętek« i innych wad z wyjątkiem bardzo nieznacznych wad powierzchniowych, pod warunkiem
że
nie wpływają one na ogólny wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości i prezentację w opako
They must be free from greenbacks and other defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general
appearance
of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Nie mogą mieć »zielonych piętek« i innych wad z wyjątkiem bardzo nieznacznych wad powierzchniowych, pod warunkiem
że
nie wpływają one na ogólny wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości i prezentację w opakowaniu.
...with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general
appearance
of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
...piętek« i innych wad z wyjątkiem bardzo nieznacznych wad powierzchniowych, pod warunkiem
że
nie wpływają one na ogólny wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości i prezentację w opako
They must be free from greenbacks and other defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general
appearance
of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Nie mogą one mieć »zielonych piętek« i innych wad z wyjątkiem bardzo nieznacznych wad powierzchniowych, pod warunkiem
że
nie wpływają one na ogólny wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości i prezentację w opakowaniu.
...the exception of very slight superficial defects, provided that these do not affect the general
appearance
of the produce, its quality, keeping quality and presentation in the package.
Owoce muszą być wolne od wad; dopuszcza
się
jedynie nieznaczne wady powierzchniowe, pod warunkiem że nie wpływają one ujemnie na ogólny wygląd
owoców, ich jakość, trwałość oraz prezentację w...
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided that these do not affect the general
appearance
of the produce, its quality, keeping quality and presentation in the package.
Owoce muszą być wolne od wad; dopuszcza
się
jedynie nieznaczne wady powierzchniowe, pod warunkiem że nie wpływają one ujemnie na ogólny wygląd
owoców, ich jakość, trwałość oraz prezentację w opakowaniu zbiorczym.
...the exception of very slight superficial defects, provided that these do not affect the general
appearance
of the produce, its quality, keeping quality and presentation in the package.
...bardzo nieznacznych uszkodzeń powierzchniowych, pod warunkiem, że nie mają one wpływu na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości oraz prezentację w opakowaniu.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided that these do not affect the general
appearance
of the produce, its quality, keeping quality and presentation in the package.
Muszą być wolne od wszelkich wad, z wyjątkiem bardzo nieznacznych uszkodzeń powierzchniowych, pod warunkiem, że nie mają one wpływu na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, utrzymanie jakości oraz prezentację w opakowaniu.
...caused by low temperature during growth, is allowed, unless it seriously affects the
appearance
of the produce.
...spowodowane niską temperaturą podczas wzrostu, pod warunkiem że nie ma ono znacznego wpływu na
wygląd
produktu.
In the case of lettuce, a reddish discolouration, caused by low temperature during growth, is allowed, unless it seriously affects the
appearance
of the produce.
W przypadku sałaty dopuszczalne jest czerwonawe odbarwienie spowodowane niską temperaturą podczas wzrostu, pod warunkiem że nie ma ono znacznego wpływu na
wygląd
produktu.
Jurisdiction based on the
appearance
of the defendant
Jurysdykcja
wynikająca
ze stawienia się
pozwanego przed sądem
Jurisdiction based on the
appearance
of the defendant
Jurysdykcja
wynikająca
ze stawienia się
pozwanego przed sądem
All these specific characteristics create the phenomena of the air chamber and the
appearance
of the final product, the ‘Pizza Napoletana’, which is indeed soft and compact; has a raised rim, is...
Wszystkie te cechy charakterystyczne powodują powstanie zjawiska komory powietrznej i decydują o
wyglądzie zewnętrznym
produktu końcowego – „Pizza Napoletana”, która jest miękka i zwarta, ma wysoki...
All these specific characteristics create the phenomena of the air chamber and the
appearance
of the final product, the ‘Pizza Napoletana’, which is indeed soft and compact; has a raised rim, is raised in the centre, is particularly soft and easily foldable into four.
Wszystkie te cechy charakterystyczne powodują powstanie zjawiska komory powietrznej i decydują o
wyglądzie zewnętrznym
produktu końcowego – „Pizza Napoletana”, która jest miękka i zwarta, ma wysoki brzeg i wyrośnięte ciasto, jest wyjątkowo miękka i łatwo daje się złożyć na cztery.
On the other hand it will allow for a centralised online banking
appearance
of the Volksbanken sector, in line with the Verbundmodell.
Z drugiej strony uwzględni ono bardziej scentralizowany
wygląd
bankowości internetowej sektora spółdzielni kredytowych, zgodnie z systemem odpowiedzialności solidarnej.
On the other hand it will allow for a centralised online banking
appearance
of the Volksbanken sector, in line with the Verbundmodell.
Z drugiej strony uwzględni ono bardziej scentralizowany
wygląd
bankowości internetowej sektora spółdzielni kredytowych, zgodnie z systemem odpowiedzialności solidarnej.
The
appearance
of the video reproducing apparatus, the projectors and the loudspeakers has been modified by an artist with a view to appear as a work of ‘modern art’ without altering their function. Wygląd
aparatów do odtwarzania obrazu i dźwięku, projektorów i głośników został zmieniony przez artystę tak, aby wyglądały one jak dzieło „sztuki nowoczesnej”, bez zmieniania ich funkcji.
The
appearance
of the video reproducing apparatus, the projectors and the loudspeakers has been modified by an artist with a view to appear as a work of ‘modern art’ without altering their function. Wygląd
aparatów do odtwarzania obrazu i dźwięku, projektorów i głośników został zmieniony przez artystę tak, aby wyglądały one jak dzieło „sztuki nowoczesnej”, bez zmieniania ich funkcji.
...with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general
appearance
of the product, its quality, keeping quality and presentation in the package.
...wad, z wyjątkiem bardzo niewielkich powierzchownych uszkodzeń, które nie mają wpływu na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, trwałość oraz prezentację w opakowaniu.
They must be free from defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general
appearance
of the product, its quality, keeping quality and presentation in the package.
Muszą być wolne od wszelkich wad, z wyjątkiem bardzo niewielkich powierzchownych uszkodzeń, które nie mają wpływu na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, trwałość oraz prezentację w opakowaniu.
Slight defects may be allowed, however, provided that they do not affect the general
appearance
of the product, its quality, keeping quality and presentation in the package.
Dopuszcza się jednak nieznaczne wady, pod warunkiem że nie mają one wpływu na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, trwałość oraz prezentację w opakowaniu.
Slight defects may be allowed, however, provided that they do not affect the general
appearance
of the product, its quality, keeping quality and presentation in the package.
Dopuszcza się jednak nieznaczne wady, pod warunkiem że nie mają one wpływu na ogólny
wygląd
produktu, jego jakość, trwałość oraz prezentację w opakowaniu.
quality criteria, in particular the
appearance
of the shell, the consistency of the white and the yolk and the height of the air space;
kryteriów jakości, w szczególności
wyglądu
skorupki, konsystencji białka i żółtka oraz wysokości komory powietrznej;
quality criteria, in particular the
appearance
of the shell, the consistency of the white and the yolk and the height of the air space;
kryteriów jakości, w szczególności
wyglądu
skorupki, konsystencji białka i żółtka oraz wysokości komory powietrznej;
quality criteria, in particular the
appearance
of the shell, the consistency of the white and the yolk and the height of the air space;
kryteriów jakości, w szczególności
wyglądu
skorupki, konsystencji białka i żółtka oraz wysokości komory powietrznej;
quality criteria, in particular the
appearance
of the shell, the consistency of the white and the yolk and the height of the air space;
kryteriów jakości, w szczególności
wyglądu
skorupki, konsystencji białka i żółtka oraz wysokości komory powietrznej;
...of all animals (scheduled killed and killed when moribund) should include observation of the
appearance
of the brain and spinal cord.
...zwłok wszystkich zwierząt (zabitych planowo i zabitych jako konające) powinna obejmować obserwację
wyglądu
mózgu i rdzenia kręgowego.
Gross necropsy of all animals (scheduled killed and killed when moribund) should include observation of the
appearance
of the brain and spinal cord.
Sekcja zwłok wszystkich zwierząt (zabitych planowo i zabitych jako konające) powinna obejmować obserwację
wyglądu
mózgu i rdzenia kręgowego.
...euro coins depicting the Head of State every 15 years in order to take account of a change in the
appearance
of the Head of State.
...co piętnaście lat wzoru monet euro przedstawiającego głowę państwa, aby uwzględnić zmiany w jej
wyglądzie
.
Issuing Member States should, however, be allowed to update the design of euro coins depicting the Head of State every 15 years in order to take account of a change in the
appearance
of the Head of State.
Emitujące państwo członkowskie powinno mieć jednak możliwość aktualizowania co piętnaście lat wzoru monet euro przedstawiającego głowę państwa, aby uwzględnić zmiany w jej
wyglądzie
.
The following slight defects, however, may be allowed provided they do not affect the general
appearance
of the headed cabbages, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Dopuszcza się jednakże następujące drobne wady, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny
wygląd
kapusty głowiastej, jej jakość, zachowanie jakości i prezentacji w opakowaniu:
The following slight defects, however, may be allowed provided they do not affect the general
appearance
of the headed cabbages, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Dopuszcza się jednakże następujące drobne wady, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny
wygląd
kapusty głowiastej, jej jakość, zachowanie jakości i prezentacji w opakowaniu: 
