Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: appear
Integration of all such measures into the operational programmes of producer organisations
appears
the best approach in these circumstances, and should also provide for increased attractiveness of...
Włączenie wszystkich tych środków do programów operacyjnych organizacji producentów
wydaje się
w tej sytuacji najlepszym podejściem i powinno również umożliwić zwiększenie atrakcyjności organizacji...
Integration of all such measures into the operational programmes of producer organisations
appears
the best approach in these circumstances, and should also provide for increased attractiveness of producer organisations for producers.
Włączenie wszystkich tych środków do programów operacyjnych organizacji producentów
wydaje się
w tej sytuacji najlepszym podejściem i powinno również umożliwić zwiększenie atrakcyjności organizacji producentów w oczach producentów.
External
appearance
: the rind remains on the lower part while the upper part is covered with curing salt, darkened by aromatic herbs and spices; a band of lean meat can sometimes be seen. Wygląd
zewnętrzny: na dolnej części pozostawiona jest skóra, natomiast górna część, pokryta solą peklującą, ma ciemny kolor spowodowany użyciem ziół aromatycznych i przypraw; w kawałkach słoniny mogą...
External
appearance
: the rind remains on the lower part while the upper part is covered with curing salt, darkened by aromatic herbs and spices; a band of lean meat can sometimes be seen. Wygląd
zewnętrzny: na dolnej części pozostawiona jest skóra, natomiast górna część, pokryta solą peklującą, ma ciemny kolor spowodowany użyciem ziół aromatycznych i przypraw; w kawałkach słoniny mogą pojawić
się skrawki chudego mięsa.
Should this event
appear
, the vehicle could be checked for hidden devices.
Jeżeli wywołane zostanie takie zdarzenie, pojazd mógłby zostać skontrolowany pod kątem obecności ukrytych urządzeń.
Should this event
appear
, the vehicle could be checked for hidden devices.
Jeżeli wywołane zostanie takie zdarzenie, pojazd mógłby zostać skontrolowany pod kątem obecności ukrytych urządzeń.
...resident in a State other than the Member State where the action was brought does not enter an
appearance
, the court having jurisdiction shall stay the proceedings so long as it is not shown that
...na terytorium państwa innego niż państwo członkowskie, w którym wytoczono powództwo, nie wda
się
w spór, sąd mający jurysdykcję zawiesza postępowanie do czasu wykazania, że pozwany miał możliwo
Where a defendant habitually resident in a State other than the Member State where the action was brought does not enter an
appearance
, the court having jurisdiction shall stay the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in time to arrange for his defence, or that all necessary steps have been taken to that end.
Jeżeli pozwany, który ma miejsce zwykłego pobytu na terytorium państwa innego niż państwo członkowskie, w którym wytoczono powództwo, nie wda
się
w spór, sąd mający jurysdykcję zawiesza postępowanie do czasu wykazania, że pozwany miał możliwość otrzymania dokumentu wszczynającego postępowanie lub dokumentu równorzędnego w czasie umożliwiającym mu przygotowanie obrony, lub że w tym celu podjęte zostały wszelkie niezbędne czynności.
...resident in a State other than the Member State where the action was brought does not enter an
appearance
, the court with jurisdiction shall stay the proceedings so long as it is not shown that t
...na terytorium państwa innego niż państwo członkowskie, w którym wytoczono powództwo, nie wda
się
w spór, sąd właściwy w danej sprawie zawiesza postępowanie do czasu ustalenia, że pozwany miał m
Where a defendant habitually resident in a State other than the Member State where the action was brought does not enter an
appearance
, the court with jurisdiction shall stay the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defence, or that all necessary steps have been taken to this end.
Jeżeli pozwany, który ma zwykłe miejsce pobytu na terytorium państwa innego niż państwo członkowskie, w którym wytoczono powództwo, nie wda
się
w spór, sąd właściwy w danej sprawie zawiesza postępowanie do czasu ustalenia, że pozwany miał możliwość otrzymania dokumentu wszczynającego postępowanie lub dokumentu równorzędnego w czasie umożliwiającym mu obronę lub że w tym celu podjęte zostały wszelkie niezbędne czynności.
...domiciled in one Member State is sued in a court of another Member State and does not enter an
appearance
, the court shall declare of its own motion that it has no jurisdiction unless its jurisdi
...w jednym państwie członkowskim zostaje pozwany przed sąd innego państwa członkowskiego, ale
się
nie stawi
, sąd stwierdza z urzędu brak swej jurysdykcji, o ile jego jurysdykcja nie wynika z prz
Where a defendant domiciled in one Member State is sued in a court of another Member State and does not enter an
appearance
, the court shall declare of its own motion that it has no jurisdiction unless its jurisdiction is derived from the provisions of this Regulation.
Jeżeli pozwany mający miejsce zamieszkania w jednym państwie członkowskim zostaje pozwany przed sąd innego państwa członkowskiego, ale
się
nie stawi
, sąd stwierdza z urzędu brak swej jurysdykcji, o ile jego jurysdykcja nie wynika z przepisów niniejszego rozporządzenia.
...the provisions of this Regulation and a judgment has been entered against a defendant who has not
appeared
, the judge shall have the power to relieve the defendant from the effects of the expiry...
...niniejszego rozporządzenia, pozwu lub równoważnego dokumentu, a przeciw pozwanemu, który nie wdał
się
w spór, wydano orzeczenie, sędzia może zwolnić pozwanego od skutku upływu terminu odwołania,...
When a writ of summons or an equivalent document has had to be transmitted to another Member State for the purpose of service under the provisions of this Regulation and a judgment has been entered against a defendant who has not
appeared
, the judge shall have the power to relieve the defendant from the effects of the expiry of the time for appeal from the judgment if the following conditions are fulfilled:
W przypadku gdy konieczne było przekazanie do doręczenia w innym państwie członkowskim, zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia, pozwu lub równoważnego dokumentu, a przeciw pozwanemu, który nie wdał
się
w spór, wydano orzeczenie, sędzia może zwolnić pozwanego od skutku upływu terminu odwołania, jeżeli spełnione zostały następujące warunki:
by suggesting, by means of the
appearance
, the description or pictorial representations, the presence of a particular food or an ingredient, while in reality a component naturally present or an...
przez sugerowanie poprzez
wygląd
, opis lub prezentacje graficzne, że chodzi o określony środek spożywczy lub składnik, mimo że w rzeczywistości komponent lub składnik naturalnie obecny lub zwykle...
by suggesting, by means of the
appearance
, the description or pictorial representations, the presence of a particular food or an ingredient, while in reality a component naturally present or an ingredient normally used in that food has been substituted with a different component or a different ingredient.
przez sugerowanie poprzez
wygląd
, opis lub prezentacje graficzne, że chodzi o określony środek spożywczy lub składnik, mimo że w rzeczywistości komponent lub składnik naturalnie obecny lub zwykle stosowany w danym środku spożywczym został zastąpiony innym komponentem lub innym składnikiem.
DVD+/-Rs can be distinguished according to the
appearance
, the type of data stored, the storage capacity, the reflective metal layer and whether or not the DVD+/-R is printed upon.
Typ DVD+/-R można rozpoznać po
wyglądzie
, typie zapisywanych danych, pojemności zapisu, odblaskowej warstwie metalu, jak
również po tym, czy dany dysk DVD+/-R jest pokryty nadrukiem.
DVD+/-Rs can be distinguished according to the
appearance
, the type of data stored, the storage capacity, the reflective metal layer and whether or not the DVD+/-R is printed upon.
Typ DVD+/-R można rozpoznać po
wyglądzie
, typie zapisywanych danych, pojemności zapisu, odblaskowej warstwie metalu, jak
również po tym, czy dany dysk DVD+/-R jest pokryty nadrukiem.
...amounting to at least EUR [...]*. If specific, previously absent signs of such a failure were to
appear
, the bank would have to increase its level of risk provisioning accordingly.
...ryzyka w przypadku braku spłaty jednego dużego kredytu na kwotę co najmniej [...]* EUR. Jeśli
wystąpiłyby
konkretne, dotychczas nieistniejące oznaki takiej sytuacji, bank musiałby doprowadzić do
In view of the fairly sizeable stock of large loans, the Commission, in line with Mazars’ findings, is aware that exceeding the risks provided for is theoretically possible in the event of the failure of a large loan amounting to at least EUR [...]*. If specific, previously absent signs of such a failure were to
appear
, the bank would have to increase its level of risk provisioning accordingly.
Uwzględniając relatywnie znaczną ilość dużych kredytów, Komisja zdaje sobie sprawę, co potwierdzają też doradcy Mazars, że zasadniczo możliwe jest przekroczenie zabezpieczonego ryzyka w przypadku braku spłaty jednego dużego kredytu na kwotę co najmniej [...]* EUR. Jeśli
wystąpiłyby
konkretne, dotychczas nieistniejące oznaki takiej sytuacji, bank musiałby doprowadzić do odpowiedniego zwiększenia zabezpieczenia ryzyka.
...triangle on a transparent background with, at its apex, a section with a black background on which
appears
the Community PDO logo.
...w pkt. 4 poniżej, wspomniana wspólna część opakowania ma kształt trójkąta na przezroczystym tle, z
umieszczoną
w jego górnym rogu częścią, na której czarnym tle znajduje się
wspólnotowe logo ChNP.
While “Prosciutto di Parma” is packaged in accordance with the conditions laid down in point 4, the abovementioned common section of the packaging is made up of a triangle on a transparent background with, at its apex, a section with a black background on which
appears
the Community PDO logo.
Jeżeli pakowanie »Prosciutto di Parma« odbywa się zgodnie z wszystkimi warunkami określonymi w pkt. 4 poniżej, wspomniana wspólna część opakowania ma kształt trójkąta na przezroczystym tle, z
umieszczoną
w jego górnym rogu częścią, na której czarnym tle znajduje się
wspólnotowe logo ChNP.
If, on the other hand, two main bands of equal brightness
appear
, the raw material used is common wheat.
Jeżeli, z drugiej strony,
pojawią się
dwa główne pasma jednakowo jaskrawe, surowcem użytym do produkcji jest pszenica zwyczajna.
If, on the other hand, two main bands of equal brightness
appear
, the raw material used is common wheat.
Jeżeli, z drugiej strony,
pojawią się
dwa główne pasma jednakowo jaskrawe, surowcem użytym do produkcji jest pszenica zwyczajna.
Should cases of bonamiosis or marteiliosis
appear
, the Office Vétérinaire Fédéral undertakes to adopt the necessary emergency measures in accordance with European Union rules on the basis of Article...
W przypadku pojawienia
się
bonamiozy lub marteiliozy Federalny Urząd Weterynaryjny zobowiązuje się
do przyjęcia koniecznych środków interwencyjnych zgodnych z przepisami Unii Europejskiej na...
Should cases of bonamiosis or marteiliosis
appear
, the Office Vétérinaire Fédéral undertakes to adopt the necessary emergency measures in accordance with European Union rules on the basis of Article 57 of the Act on epizootic diseases.
W przypadku pojawienia
się
bonamiozy lub marteiliozy Federalny Urząd Weterynaryjny zobowiązuje się
do przyjęcia koniecznych środków interwencyjnych zgodnych z przepisami Unii Europejskiej na podstawie art. 57 ustawy o epizootiach.
Should cases of bonamiosis or marteiliosis
appear
, the Office vétérinaire fédéral undertakes to take the necessary emergency measures in accordance with Community rules on the basis of Article 57 of...
W przypadku pojawienia
się
bonamiozy lub marteilozy Office vétérinaire fédéral zobowiązuje się
do podjęcia koniecznych środków interwencyjnych zgodnych z przepisami wspólnotowymi na podstawie art. 57...
Should cases of bonamiosis or marteiliosis
appear
, the Office vétérinaire fédéral undertakes to take the necessary emergency measures in accordance with Community rules on the basis of Article 57 of the Law on epizootic diseases.
W przypadku pojawienia
się
bonamiozy lub marteilozy Office vétérinaire fédéral zobowiązuje się
do podjęcia koniecznych środków interwencyjnych zgodnych z przepisami wspólnotowymi na podstawie art. 57 ustawy o epizootiach.
Should cases of bonamiosis or marteiliosis
appear
, the Office Vétérinaire Fédéral undertakes to take the necessary emergency measures in accordance with Community rules on the basis of Article 57 of...
W przypadku wystąpienia bonamiozy lub marteiliozy, Weterynaryjny Urząd Federalny zobowiązuje
się
do podjęcia niezbędnych środków interwencyjnych zgodnych z przepisami wspólnotowymi na podstawie art....
Should cases of bonamiosis or marteiliosis
appear
, the Office Vétérinaire Fédéral undertakes to take the necessary emergency measures in accordance with Community rules on the basis of Article 57 of the Law on epizootic diseases.
W przypadku wystąpienia bonamiozy lub marteiliozy, Weterynaryjny Urząd Federalny zobowiązuje
się
do podjęcia niezbędnych środków interwencyjnych zgodnych z przepisami wspólnotowymi na podstawie art. 57 ustawy o epizootiach.
...the chopped pieces is varied according to the shape of the pâtés in order to achieve a satisfying
appearance
, whatever the size of the slice:
...produkcji rozmiar kawałków składników dostosowuje się do formy pasztetu, aby uzyskać odpowiedni
wygląd
w zależności od wielkości plastra:
During production, the diameter of the chopped pieces is varied according to the shape of the pâtés in order to achieve a satisfying
appearance
, whatever the size of the slice:
Podczas produkcji rozmiar kawałków składników dostosowuje się do formy pasztetu, aby uzyskać odpowiedni
wygląd
w zależności od wielkości plastra:
In view of the public holidays in 2007 and the irregular
appearance
of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the submission of applications and the day...
Biorąc pod uwagę dni ustawowo wolne od pracy w roku 2007 oraz nieregularne ukazywanie
się
Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej w tych dniach, okres czasu między złożeniem wniosków i dniem wydania...
In view of the public holidays in 2007 and the irregular
appearance
of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the submission of applications and the day on which the licences are to issue will be too brief to guarantee proper administration of the market and should therefore be extended.
Biorąc pod uwagę dni ustawowo wolne od pracy w roku 2007 oraz nieregularne ukazywanie
się
Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej w tych dniach, okres czasu między złożeniem wniosków i dniem wydania pozwoleń jest zbyt krótki, aby zapewnić właściwe zarządzanie rynkiem. Okres ten należy zatem przedłużyć.
In view of the public holidays in 2005 and the irregular
appearance
of the Official Journal of the European Union during those holidays, the abovementioned period of five working days will be too...
Z uwagi na dni wolne w 2005 r. oraz nieregularne ukazywanie
się
Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej w tym czasie, wspomniany wyżej okres pięciu dni roboczych będzie zbyt krótki, by zapewnić...
In view of the public holidays in 2005 and the irregular
appearance
of the Official Journal of the European Union during those holidays, the abovementioned period of five working days will be too short to guarantee proper administration of the market and should therefore be extended.
Z uwagi na dni wolne w 2005 r. oraz nieregularne ukazywanie
się
Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej w tym czasie, wspomniany wyżej okres pięciu dni roboczych będzie zbyt krótki, by zapewnić właściwe administrowanie rynkiem, i z tego powodu powinien zostać przedłużony.
In view of the public holidays in 2006 and the irregular
appearance
of the Official Journal of the European Union during those holidays, the abovementioned period of five working days will be too...
Z uwagi na dni wolne w 2006 r. oraz nieregularne ukazywanie
się
Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej w tym czasie, wspomniany wyżej okres pięciu dni roboczych będzie zbyt krótki, by zapewnić...
In view of the public holidays in 2006 and the irregular
appearance
of the Official Journal of the European Union during those holidays, the abovementioned period of five working days will be too short to guarantee proper administration of the market and should therefore be extended.
Z uwagi na dni wolne w 2006 r. oraz nieregularne ukazywanie
się
Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej w tym czasie, wspomniany wyżej okres pięciu dni roboczych będzie zbyt krótki, by zapewnić właściwe zarządzanie rynkiem, i z tego powodu powinien zostać przedłużony.
a negative EEG for sporadic CJD [8] The typical
appearance
of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
u której zapis EEG nie wskazuje na sporadyczną
formę
CJD [8] Typowy zapis EEG w sporadycznej formie CJD ma postać uogólnionych rytmicznych wyładowań, średnio raz na sekundę.
a negative EEG for sporadic CJD [8] The typical
appearance
of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
u której zapis EEG nie wskazuje na sporadyczną
formę
CJD [8] Typowy zapis EEG w sporadycznej formie CJD ma postać uogólnionych rytmicznych wyładowań, średnio raz na sekundę. 
