Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: appear
...Fv shall be performed immediately after the crushing tests which caused these tears or cracks to
appear
.
...oddziałując siłą równą 1,2 Fv, natychmiast po próbach zgniatania, w wyniku których pojawiły
się
takie rozerwania lub pęknięcia.
If during a crushing test, significant cracks or tears appear, a second, similar, crushing test, but with a force equal to 1,2 Fv shall be performed immediately after the crushing tests which caused these tears or cracks to
appear
.
Jeżeli podczas próby zgniatania pojawią się istotne pęknięcia lub rozerwania, należy przeprowadzić drugą, podobną próbę zgniatania, oddziałując siłą równą 1,2 Fv, natychmiast po próbach zgniatania, w wyniku których pojawiły
się
takie rozerwania lub pęknięcia.
...means a runway where the surface is not dry, but when the moisture on it does not give it a shiny
appearance
;
„Wilgotna droga startowa” oznacza drogę startową, której powierzchnia nie jest sucha, ale obecna na niej wilgoć nie nadaje jej błyszczącego wyglądu.
‘damp runway’ means a runway where the surface is not dry, but when the moisture on it does not give it a shiny
appearance
;
„Wilgotna droga startowa” oznacza drogę startową, której powierzchnia nie jest sucha, ale obecna na niej wilgoć nie nadaje jej błyszczącego wyglądu.
The statement “from 28 April 2015 no fruit juices contain added sugars” may
appear
…’.
Oświadczenie »od dnia 28 kwietnia 2015 r. żadne soki owocowe nie zawierają dodatku cukrów« może
znajdować się
(…)”.
The statement “from 28 April 2015 no fruit juices contain added sugars” may
appear
…’.
Oświadczenie »od dnia 28 kwietnia 2015 r. żadne soki owocowe nie zawierają dodatku cukrów« może
znajdować się
(…)”.
...fields signals the beginning of a new field preceding the field identifying number that shall
appear
.
...pola informacji oznacza początek nowego pola poprzedzającego numer identyfikacyjny pola, który
się pojawi
.
The ‘GS’ separator character used between information fields signals the beginning of a new field preceding the field identifying number that shall
appear
.
Separator „GS” wstawiony między pola informacji oznacza początek nowego pola poprzedzającego numer identyfikacyjny pola, który
się pojawi
.
...and which show serious gouges on the surface of the units which substantially detract from the
appearance
;
...przycięcie jest nadmierne i stanowi poważne ubytki na powierzchni, co znacznie pogarsza ich
wygląd
;
‘mechanically damaged units’ means units which have been severed into several parts, all of such parts that together equal the size of a full unit being considered as a single unit, or units where the trimming has been excessive and which show serious gouges on the surface of the units which substantially detract from the
appearance
;
„sztuki uszkodzone mechanicznie” oznaczają sztuki, które zostały rozerwane na odrębne kawałki, przy czym wszystkie takie kawałki razem są równe wielkością sztuce o pełnych wymiarach i uważa się je za jedną sztukę; lub sztuki, których przycięcie jest nadmierne i stanowi poważne ubytki na powierzchni, co znacznie pogarsza ich
wygląd
; 
