Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: appear
The typical
appearance
of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
Typowy zapis EEG w sporadycznej formie CJD ma postać uogólnionych rytmicznych wyładowań, średnio raz na sekundę.
The typical
appearance
of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
Typowy zapis EEG w sporadycznej formie CJD ma postać uogólnionych rytmicznych wyładowań, średnio raz na sekundę.
The typical
appearance
of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
Typowy zapis EEG w sporadycznej postaci CJD ma postać uogólnionych rytmicznych wyładowań, średnio raz na sekundę.
The typical
appearance
of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
Typowy zapis EEG w sporadycznej postaci CJD ma postać uogólnionych rytmicznych wyładowań, średnio raz na sekundę.
...period, cells are washed free of test substance and cultured under conditions appropriate for the
appearance
of the transformed phenotype being monitored and the incidence of transformation...
...w celu usunięcia substancji testowej i hodowane w warunkach odpowiednich dla monitorowania momentu
pojawienia się
zmienionego fenotypu i zasięgu transformacji.
At the end of the exposure period, cells are washed free of test substance and cultured under conditions appropriate for the
appearance
of the transformed phenotype being monitored and the incidence of transformation determined.
Pod koniec okresu ekspozycji komórki są przepłukiwane w celu usunięcia substancji testowej i hodowane w warunkach odpowiednich dla monitorowania momentu
pojawienia się
zmienionego fenotypu i zasięgu transformacji.
...offspring produced by each parent animal should preferably be removed and counted daily from the
appearance
of the first brood, to prevent them consuming food intended for the adult.
...wyprodukowane prze każde zwierzę rodzicielskie powinno być usunięte i policzone codziennie od
pojawienia się
pierwszego potomstwa, w celu powstrzymania ich przed zjedzeniem pokarmu przeznaczoneg
The offspring produced by each parent animal should preferably be removed and counted daily from the
appearance
of the first brood, to prevent them consuming food intended for the adult.
Potomstwo wyprodukowane prze każde zwierzę rodzicielskie powinno być usunięte i policzone codziennie od
pojawienia się
pierwszego potomstwa, w celu powstrzymania ich przed zjedzeniem pokarmu przeznaczonego dla dorosłych.
The
appearance
of the Sauter enterprises as a group seems to be supported by the bank's analysis.
Wspólne
występowanie
przedsiębiorstw rodziny Sauter w ramach grupy zostało potwierdzone w analizie przeprowadzonej przez bank.
The
appearance
of the Sauter enterprises as a group seems to be supported by the bank's analysis.
Wspólne
występowanie
przedsiębiorstw rodziny Sauter w ramach grupy zostało potwierdzone w analizie przeprowadzonej przez bank.
categorise the system as either non-adapted or adapted as judged from the
appearance
of the degradation curve and from the possible influence of the test concentration,
określić kategorię układu, jako niezaadaptowany lub zaadaptowany, na
podstawie wyglądu
krzywej degradacji oraz na podstawie ewentualnego wpływu stężenia próbnego,
categorise the system as either non-adapted or adapted as judged from the
appearance
of the degradation curve and from the possible influence of the test concentration,
określić kategorię układu, jako niezaadaptowany lub zaadaptowany, na
podstawie wyglądu
krzywej degradacji oraz na podstawie ewentualnego wpływu stężenia próbnego,
The
appearance
of the driving licence did not change when the categories A1, B1, C1, C1E, D1 and D1E were introduced.
Przy wprowadzeniu kategorii A1, B1, C1, C1E, D1 i D1E nie zmieniono
wyglądu
prawa jazdy.
The
appearance
of the driving licence did not change when the categories A1, B1, C1, C1E, D1 and D1E were introduced.
Przy wprowadzeniu kategorii A1, B1, C1, C1E, D1 i D1E nie zmieniono
wyglądu
prawa jazdy.
Furthermore, the depth of sampling and the
appearance
of the water sample (e.g. colour and turbidity) should be noted (see section 3).
Ponadto należy odnotować głębokość pobierania próbki oraz
wygląd
próbki wody (np. barwę i mętność) (zob. sekcja 3).
Furthermore, the depth of sampling and the
appearance
of the water sample (e.g. colour and turbidity) should be noted (see section 3).
Ponadto należy odnotować głębokość pobierania próbki oraz
wygląd
próbki wody (np. barwę i mętność) (zob. sekcja 3).
...russeting is a characteristic of the skin and is not a defect if it corresponds to the typical
appearance
of the variety.
...ordzawienie jest cechą charakterystyczną skórki i nie jest wadą, jeżeli odpowiada normalnemu
wyglądowi
odmiany.
Group R: Varieties for which russeting is a characteristic of the skin and is not a defect if it corresponds to the typical
appearance
of the variety.
Grupa R: odmiany, dla których ordzawienie jest cechą charakterystyczną skórki i nie jest wadą, jeżeli odpowiada normalnemu
wyglądowi
odmiany.
The
appearance
of the substance on top is that of fresh cheese.
Warstwa
znajdująca się
na wierzchu wygląda jak
świeży ser.
The
appearance
of the substance on top is that of fresh cheese.
Warstwa
znajdująca się
na wierzchu wygląda jak
świeży ser.
safety significance, if any, of a change in physical
appearance
of the substance or preparation,
ewentualnego znaczenia, jakie może mieć dla bezpieczeństwa zmiana w
wyglądzie
fizycznym substancji lub preparatu,
safety significance, if any, of a change in physical
appearance
of the substance or preparation,
ewentualnego znaczenia, jakie może mieć dla bezpieczeństwa zmiana w
wyglądzie
fizycznym substancji lub preparatu,
The safety significance of any change in the physical
appearance
of the substance or mixture shall be indicated. Podaje się
znaczenie dla bezpieczeństwa wszelkich zmian w wyglądzie
fizycznym substancji lub mieszaniny.
The safety significance of any change in the physical
appearance
of the substance or mixture shall be indicated. Podaje się
znaczenie dla bezpieczeństwa wszelkich zmian w wyglądzie
fizycznym substancji lub mieszaniny.
The
appearance
of the substance is that of fresh cheese.
Produkt ma
wygląd
świeżego sera.
The
appearance
of the substance is that of fresh cheese.
Produkt ma
wygląd
świeżego sera.
Equally, this rather minor difference in the
appearance
of the RBMs was found not to be sufficiently different to warrant a finding of different like products.
Jednocześnie te raczej niewielkie różnice w
wyglądzie
KMS nie zostały uznane za wystarczająco różne, by uzasadnić ich traktowanie jako odrębnych produktów podobnych.
Equally, this rather minor difference in the
appearance
of the RBMs was found not to be sufficiently different to warrant a finding of different like products.
Jednocześnie te raczej niewielkie różnice w
wyglądzie
KMS nie zostały uznane za wystarczająco różne, by uzasadnić ich traktowanie jako odrębnych produktów podobnych.
Microscopic observation should be performed to verify a normal and healthy
appearance
of the inoculum culture and to observe any abnormal appearance of the algae (as may be caused by exposure to the...
Należy przeprowadzić obserwacje mikroskopowe w celu sprawdzenia, czy
wygląd
kultury inokulacyjnej jest normalny i zdrowy oraz zaobserwowania ewentualnego anormalnego wyglądu glonów (który może być...
Microscopic observation should be performed to verify a normal and healthy
appearance
of the inoculum culture and to observe any abnormal appearance of the algae (as may be caused by exposure to the test substance) at the end of the test.
Należy przeprowadzić obserwacje mikroskopowe w celu sprawdzenia, czy
wygląd
kultury inokulacyjnej jest normalny i zdrowy oraz zaobserwowania ewentualnego anormalnego wyglądu glonów (który może być spowodowany ekspozycją na substancję testową) na końcu badania. appearance
of the sediment (such as coloured, muddy, silty, or sandy), wygląd
osadu (np. zabarwiony, szlamowaty, mulisty lub piaszczysty), appearance
of the sediment (such as coloured, muddy, silty, or sandy), wygląd
osadu (np. zabarwiony, szlamowaty, mulisty lub piaszczysty),
...or subject: If the work does not have an exact name, indicate its subject with a summary of the
appearance
of the object or, in the case of films, the subject.
Pole 14: Tytuł lub temat: jeżeli dzieło nie ma dokładnej nazwy, wskazać jego temat ze skrótem
wyglądu
przedmiotu lub, w przypadku filmów, poruszanymi zagadnieniami.
Box 14: Title or subject: If the work does not have an exact name, indicate its subject with a summary of the
appearance
of the object or, in the case of films, the subject.
Pole 14: Tytuł lub temat: jeżeli dzieło nie ma dokładnej nazwy, wskazać jego temat ze skrótem
wyglądu
przedmiotu lub, w przypadku filmów, poruszanymi zagadnieniami.
In case of packed produce, the primary samples shall be used to check the general
appearance
of the produce, the presentation, the cleanliness of the packages and the labelling.
W przypadku produktu paczkowanego próbki pierwotne wykorzystywane są do sprawdzenia ogólnego
wyglądu
produktów, prezentacji, czystości opakowań oraz etykietowania.
In case of packed produce, the primary samples shall be used to check the general
appearance
of the produce, the presentation, the cleanliness of the packages and the labelling.
W przypadku produktu paczkowanego próbki pierwotne wykorzystywane są do sprawdzenia ogólnego
wyglądu
produktów, prezentacji, czystości opakowań oraz etykietowania.
In case of packed produce, the primary samples shall be used to check the general
appearance
of the produce, the presentation, the cleanliness of the packages and the labelling.
W przypadku produktu pakowanego próbki pierwotne wykorzystywane są do sprawdzenia ogólnego
wyglądu
produktów, prezentacji, czystości opakowań oraz etykietowania.
In case of packed produce, the primary samples shall be used to check the general
appearance
of the produce, the presentation, the cleanliness of the packages and the labelling.
W przypadku produktu pakowanego próbki pierwotne wykorzystywane są do sprawdzenia ogólnego
wyglądu
produktów, prezentacji, czystości opakowań oraz etykietowania.
Slight skin defects, however, may be allowed provided these do not affect the general
appearance
of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package and do not exceed:
Dopuszcza
się
jednak nieznaczne wady skórki, pod warunkiem że
nie wpływają one ujemnie na ogólny wygląd
produktu, jego jakość, trwałość oraz prezentację w opakowaniu zbiorczym:
Slight skin defects, however, may be allowed provided these do not affect the general
appearance
of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package and do not exceed:
Dopuszcza
się
jednak nieznaczne wady skórki, pod warunkiem że
nie wpływają one ujemnie na ogólny wygląd
produktu, jego jakość, trwałość oraz prezentację w opakowaniu zbiorczym: 
