Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: appear
APPEARANCE
OF THE EURO SYMBOL AS MENTIONED IN ARTICLE 1
SYMBOL EURO WYMIENIONY W ART. 1
APPEARANCE
OF THE EURO SYMBOL AS MENTIONED IN ARTICLE 1
SYMBOL EURO WYMIENIONY W ART. 1
a description of the complete set of
appearances
of the GSIs which are fitted on vehicles being part of the vehicle type with regard to GSI, and evidence of their compliance with the requirements of...
opis
wyglądu
pełnego zestawu sygnalizatorów zmiany biegów mocowanych w pojazdach, które wchodzą w zakres typu pojazdów w odniesieniu do sygnalizatora zmiany biegów, oraz dowód ich zgodności z...
a description of the complete set of
appearances
of the GSIs which are fitted on vehicles being part of the vehicle type with regard to GSI, and evidence of their compliance with the requirements of point 1;
opis
wyglądu
pełnego zestawu sygnalizatorów zmiany biegów mocowanych w pojazdach, które wchodzą w zakres typu pojazdów w odniesieniu do sygnalizatora zmiany biegów, oraz dowód ich zgodności z wymogami określonymi w pkt 1;
...tax legislation will be applicable only after Commission approval, but with effect from the
appearance
of the amendment in national legislation in January 2006.
Zgłoszona zmiana w przepisach dotyczących podatku tonażowego zacznie obowiązywać dopiero po zatwierdzeniu jej przez Komisję, ale wejdzie w życie od momentu włączenia jej do przepisów krajowych w...
The notified amendment to the tonnage tax legislation will be applicable only after Commission approval, but with effect from the
appearance
of the amendment in national legislation in January 2006.
Zgłoszona zmiana w przepisach dotyczących podatku tonażowego zacznie obowiązywać dopiero po zatwierdzeniu jej przez Komisję, ale wejdzie w życie od momentu włączenia jej do przepisów krajowych w styczniu 2006 r.
...sliced product are complied with and that the characteristics relating to the moisture content and
appearance
of the muscular and fatty parts of the slice, as described in point 3.2, are preserved.
...przypadku produktu krojonego w plastry oraz zachowania właściwości związanych z wilgotnością oraz
wyglądem
części mięśniowej i tłuszczowej plastra określonym w pkt 3.2.
Slicing and packaging of ‘Prosciutto Toscano’ must be carried out at the end of the ageing process and in the production area referred to under point 4, in order to ensure that the different ageing periods for the sliced product are complied with and that the characteristics relating to the moisture content and
appearance
of the muscular and fatty parts of the slice, as described in point 3.2, are preserved.
Krojenie w plastry i pakowanie „Prosciutto Toscano” należy przeprowadzić na koniec procesu dojrzewania na obszarze produkcji określonym w pkt 4 w celu zapewnienia przestrzegania różnych okresów dojrzewania przewidzianych w przypadku produktu krojonego w plastry oraz zachowania właściwości związanych z wilgotnością oraz
wyglądem
części mięśniowej i tłuszczowej plastra określonym w pkt 3.2.
The first visible symptom is the flaccid
appearance
of the youngest leaves.
Pierwszym widocznym objawem jest zwiędły
wygląd
najmłodszych liści.
The first visible symptom is the flaccid
appearance
of the youngest leaves.
Pierwszym widocznym objawem jest zwiędły
wygląd
najmłodszych liści.
...pulp and the icing and chopped-nut decoration influence the final unique shape and general
appearance
of the pastry.
...dekorowanie pomadą i rozdrobnionymi orzechami wpływają na ostateczny, wyjątkowy kształt i ogólny
wygląd
rogala.
the method of folding the dough and filling it with a poppy-seed pulp and the icing and chopped-nut decoration influence the final unique shape and general
appearance
of the pastry.
sposób zawijania ciasta i nakładania masy makowej oraz dekorowanie pomadą i rozdrobnionymi orzechami wpływają na ostateczny, wyjątkowy kształt i ogólny
wygląd
rogala.
Member States shall ensure that any suspected or actual
appearance
of the specified organism in an area within their territory shall immediately be notified to the responsible official body of the...
Państwa członkowskie dopilnowują, aby właściwe organy zainteresowanego państwa członkowskiego były niezwłocznie powiadamiane o podejrzeniu obecności lub o faktycznej obecności szkodliwego organizmu w...
Member States shall ensure that any suspected or actual
appearance
of the specified organism in an area within their territory shall immediately be notified to the responsible official body of the Member State concerned.
Państwa członkowskie dopilnowują, aby właściwe organy zainteresowanego państwa członkowskiego były niezwłocznie powiadamiane o podejrzeniu obecności lub o faktycznej obecności szkodliwego organizmu w strefie znajdującej się na ich terytorium.
...within five days and in writing, notify the Commission and the other Member States of the actual
appearance
of the specified organism in an area within its territory where its presence was previous
...Komisję i pozostałe państwa członkowskie o faktycznej obecności szkodliwego organizmu w strefie
znajdującej się
na ich terytorium, na którym nie odnotowano wcześniej obecności tego organizmu.”;
Without prejudice to Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, Member States shall in any case, within five days and in writing, notify the Commission and the other Member States of the actual
appearance
of the specified organism in an area within its territory where its presence was previously unknown.’
Nie naruszając art. 16 ust. 2 dyrektywy 2000/29/WE, państwa członkowskie powiadamiają w każdym przypadku na piśmie najpóźniej w terminie pięciu dni Komisję i pozostałe państwa członkowskie o faktycznej obecności szkodliwego organizmu w strefie
znajdującej się
na ich terytorium, na którym nie odnotowano wcześniej obecności tego organizmu.”;
...(VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [5], the
appearance
of the applicant in person — at least for the first application — should be one of the...
...wiz krótkoterminowych (rozporządzenie w sprawie VIS) [5], jednym z podstawowych warunków ubiegania
się
o wizę powinno być osobiste stawiennictwo
osoby ubiegającej się
o wizę – przynajmniej gdy...
Because of the registration of biometric identifiers in the Visa Information System (VIS) as established by Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [5], the
appearance
of the applicant in person — at least for the first application — should be one of the basic requirements for the application for a visa.
Z uwagi na rejestrację identyfikatorów biometrycznych w systemie informacji wizowej (VIS), ustanowionym w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 767/2008 z dnia 9 lipca 2008 r. w sprawie Wizowego Systemu Informacyjnego (VIS) oraz wymiany danych pomiędzy państwami członkowskimi na temat wiz krótkoterminowych (rozporządzenie w sprawie VIS) [5], jednym z podstawowych warunków ubiegania
się
o wizę powinno być osobiste stawiennictwo
osoby ubiegającej się
o wizę – przynajmniej gdy składa ona pierwszy wniosek.
Therefore, the personal
appearance
of the applicant — at least for the first application — should be one of the basic requirements for issuing a visa with the registration of biometric identifiers in...
...wydania wizy połączonego z rejestracją identyfikatorów biometrycznych w VIS powinno być osobiste
stawiennictwo
osoby ubiegającej się o wizę — przynajmniej gdy składa ona wniosek po raz pierwszy.
Therefore, the personal
appearance
of the applicant — at least for the first application — should be one of the basic requirements for issuing a visa with the registration of biometric identifiers in the VIS.
Dlatego jednym z podstawowych warunków wydania wizy połączonego z rejestracją identyfikatorów biometrycznych w VIS powinno być osobiste
stawiennictwo
osoby ubiegającej się o wizę — przynajmniej gdy składa ona wniosek po raz pierwszy.
Critically examine all data points and the
appearance
of the graphs, and check raw data and procedures for possible errors.
Należy krytycznie zbadać wszystkie punkty danych oraz
wygląd
wykresów i sprawdzić dane pierwotne i procedury pod kątem możliwych błędów.
Critically examine all data points and the
appearance
of the graphs, and check raw data and procedures for possible errors.
Należy krytycznie zbadać wszystkie punkty danych oraz
wygląd
wykresów i sprawdzić dane pierwotne i procedury pod kątem możliwych błędów.
At least three different examinations shall be carried out in the event of the first
appearance
of the disease.
Przeprowadza się co najmniej trzy różne badania w przypadku wystąpienia
oznak
choroby.
At least three different examinations shall be carried out in the event of the first
appearance
of the disease.
Przeprowadza się co najmniej trzy różne badania w przypadku wystąpienia
oznak
choroby.
Similarly, the beginning of a new logical record shall be signalled by the
appearance
of the ‘FS’ character.
Podobnie, początek nowego rekordu logicznego jest
oznaczony
przez pojawienie się
znaku „FS”.
Similarly, the beginning of a new logical record shall be signalled by the
appearance
of the ‘FS’ character.
Podobnie, początek nowego rekordu logicznego jest
oznaczony
przez pojawienie się
znaku „FS”.
The colour, the intensity of the colour and the microscopic
appearance
of the starch, will vary depending on the origin of native starch (e.g. maize or potato) and the type of modified starch present...
Zabarwienie, intensywność zabarwienia oraz obecność skrobi widziana pod mikroskopem będą
się
różnić w zależności od pochodzenia skrobi naturalnej (np. kukurydza lub ziemniak) oraz od rodzaju skrobi...
The colour, the intensity of the colour and the microscopic
appearance
of the starch, will vary depending on the origin of native starch (e.g. maize or potato) and the type of modified starch present in the sample.
Zabarwienie, intensywność zabarwienia oraz obecność skrobi widziana pod mikroskopem będą
się
różnić w zależności od pochodzenia skrobi naturalnej (np. kukurydza lub ziemniak) oraz od rodzaju skrobi modyfikowanej obecnej w próbce.
...caused by low temperature during growth, is allowed, unless it seriously affects the
appearance
of the lettuce.
...spowodowane niską temperaturą podczas wzrostu, pod warunkiem że nie ma ono znacznego wpływu na
wygląd
sałaty.
In the case of lettuce, a reddish discolouration, caused by low temperature during growth, is allowed, unless it seriously affects the
appearance
of the lettuce.
W przypadku sałaty dopuszczalne jest czerwonawe odbarwienie spowodowane niską temperaturą podczas wzrostu, pod warunkiem że nie ma ono znacznego wpływu na
wygląd
sałaty.
...caused by low temperature during growth, is allowed, unless it seriously affects the
appearance
of the lettuce.
...spowodowane niską temperaturą podczas wzrostu, pod warunkiem że nie ma ono znacznego wpływu na
wygląd
sałaty.
In the case of lettuce, a reddish discolouration, caused by low temperature during growth, is allowed, unless it seriously affects the
appearance
of the lettuce.
W przypadku sałaty dopuszczalne jest czerwonawe odbarwienie spowodowane niską temperaturą podczas wzrostu, pod warunkiem że nie ma ono znacznego wpływu na
wygląd
sałaty.
...sausage made from selected quality raw materials, its high quality being evidenced by the regular
appearance
of the slices, its bright red colouration and spicy aroma.
...to specjalny rodzaj kaszanki otrzymywany z wybranych surowców wysokiej jakości, charakteryzujący
się
w związku z tym jednakowo wyglądającymi
plastrami, jasno czerwoną barwą oraz pikantnym smakiem.
This is a speciality blood sausage made from selected quality raw materials, its high quality being evidenced by the regular
appearance
of the slices, its bright red colouration and spicy aroma.
Jest to specjalny rodzaj kaszanki otrzymywany z wybranych surowców wysokiej jakości, charakteryzujący
się
w związku z tym jednakowo wyglądającymi
plastrami, jasno czerwoną barwą oraz pikantnym smakiem.
...incidence of neoplasms, increased proportion of malignant neoplasms or a reduction in the time to
appearance
of neoplasms, compared with concurrent control groups;
określenie właściwości rakotwórczych substancji badanej, skutkujących zwiększonym występowaniem nowotworów, zwiększonym odsetkiem nowotworów złośliwych lub szybszym wystąpieniem nowotworów, w...
The identification of the carcinogenic properties of a test chemical, resulting in an increased incidence of neoplasms, increased proportion of malignant neoplasms or a reduction in the time to
appearance
of neoplasms, compared with concurrent control groups;
określenie właściwości rakotwórczych substancji badanej, skutkujących zwiększonym występowaniem nowotworów, zwiększonym odsetkiem nowotworów złośliwych lub szybszym wystąpieniem nowotworów, w porównaniu z równoległymi grupami kontrolnymi,
The identification of the time to
appearance
of neoplasms;
określenie czasu, po którego upływie
pojawiają się
nowotwory,
The identification of the time to
appearance
of neoplasms;
określenie czasu, po którego upływie
pojawiają się
nowotwory,
Report visual evaluations of exposed test specimens, comparing the
appearance
of each with that of the unexposed control.
Przedstawić wyniki oceny wzrokowej próbek poddanych ekspozycji, porównując
wygląd
każdej z nich z próbką kontrolną niepoddaną ekspozycji.
Report visual evaluations of exposed test specimens, comparing the
appearance
of each with that of the unexposed control.
Przedstawić wyniki oceny wzrokowej próbek poddanych ekspozycji, porównując
wygląd
każdej z nich z próbką kontrolną niepoddaną ekspozycji. 
