Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: another
Where intervention products are transferred from one Member State to
another
, the supplier Member State shall record the product delivered as a zero entry in the accounts and the Member State of...
...gdy produkty ze skupu interwencyjnego są przekazywane z jednego państwa członkowskiego do
drugiego
, państwo członkowskie będące dostawcą zapisuje dostarczony produkt jako pozycję zerową, nat
Where intervention products are transferred from one Member State to
another
, the supplier Member State shall record the product delivered as a zero entry in the accounts and the Member State of destination shall record it as a receipt in the month of dispatch, using the price calculated in accordance with paragraph 1.
W przypadku gdy produkty ze skupu interwencyjnego są przekazywane z jednego państwa członkowskiego do
drugiego
, państwo członkowskie będące dostawcą zapisuje dostarczony produkt jako pozycję zerową, natomiast państwo członkowskie będące miejscem przeznaczenia zapisuje go po stronie dochodów w miesiącu wysyłki, stosując cenę wyliczoną zgodnie z ust. 1.
For determining the quantity of CO2 transferred from one installation to
another
, the operator shall apply tier 4 as defined in section 1 of Annex VIII.
W celu wyznaczenia ilości CO2 przenoszonego z jednej instalacji do
drugiej
prowadzący instalację stosuje poziom dokładności 4 określony w sekcji 1 załącznika VIII.
For determining the quantity of CO2 transferred from one installation to
another
, the operator shall apply tier 4 as defined in section 1 of Annex VIII.
W celu wyznaczenia ilości CO2 przenoszonego z jednej instalacji do
drugiej
prowadzący instalację stosuje poziom dokładności 4 określony w sekcji 1 załącznika VIII.
For the determination of the quantity of CO2 transferred from one installation to
another
, the operator shall apply a measurement-based methodology including in accordance with Articles 43, 44 and 45.
W celu oznaczenia ilości CO2 przenoszonego z jednej instalacji do
drugiej
prowadzący instalację stosuje metodykę opartą na pomiarach w tym zgodnie z art. 43, 44 i 45.
For the determination of the quantity of CO2 transferred from one installation to
another
, the operator shall apply a measurement-based methodology including in accordance with Articles 43, 44 and 45.
W celu oznaczenia ilości CO2 przenoszonego z jednej instalacji do
drugiej
prowadzący instalację stosuje metodykę opartą na pomiarach w tym zgodnie z art. 43, 44 i 45.
Where there is a change from one type of transport to
another
, the carrier loading the product must indicate on the back of the document:
W przypadku zmiany środka transportu przewoźnik dokonujący załadunku produktu wskazuje na odwrocie dokumentu:
Where there is a change from one type of transport to
another
, the carrier loading the product must indicate on the back of the document:
W przypadku zmiany środka transportu przewoźnik dokonujący załadunku produktu wskazuje na odwrocie dokumentu:
Where there is a change from one type of transport to
another
, the carrier loading the product must indicate on the back of the document:
W przypadku zmiany środka transportu przewoźnik dokonujący załadunku produktu wskazuje na odwrocie dokumentu:
Where there is a change from one type of transport to
another
, the carrier loading the product must indicate on the back of the document:
W przypadku zmiany środka transportu przewoźnik dokonujący załadunku produktu wskazuje na odwrocie dokumentu:
Where ungraded eggs are transferred from one packing centre to
another
, the eggs shall be stamped with the distinguishing number of the producer before leaving the first packing centre.’;
Jeśli jaja niesklasyfikowane są przewożone z jednego zakładu pakującego do
drugiego
, jaja są stemplowane za pomocą numeru identyfikacyjnego producenta, zanim opuszczą pierwszy zakład pakujący.”;
Where ungraded eggs are transferred from one packing centre to
another
, the eggs shall be stamped with the distinguishing number of the producer before leaving the first packing centre.’;
Jeśli jaja niesklasyfikowane są przewożone z jednego zakładu pakującego do
drugiego
, jaja są stemplowane za pomocą numeru identyfikacyjnego producenta, zanim opuszczą pierwszy zakład pakujący.”;
For
another
, the existence of an advantage for the Company in December is also evident as soon as one takes account of the impact on the markets of the prior declarations and measures.
Z
drugiej
strony – istnienie przywileju dla przedsiębiorstwa w grudniu, jest równie ewidentne od momentu, gdy uwzględni się wpływ wcześniejszych deklaracji i działań.
For
another
, the existence of an advantage for the Company in December is also evident as soon as one takes account of the impact on the markets of the prior declarations and measures.
Z
drugiej
strony – istnienie przywileju dla przedsiębiorstwa w grudniu, jest równie ewidentne od momentu, gdy uwzględni się wpływ wcześniejszych deklaracji i działań.
...to cover the extra aviation fuel or insurance cost, which could vary greatly from one company to
another
, the purpose being to show the final price paid by the customer.
Ceny wskazane przez Alitalię i przez konkurencyjne linie zostały skorygowane dla uwzględnienia dopłat surcharge cost (S.C.) mających na celu pokrycie wzrostu kosztów kerosenu lub kosztów...
The prices indicated by Alitalia and its competitors were corrected to take account of the surcharge cost (SC) intended to cover the extra aviation fuel or insurance cost, which could vary greatly from one company to
another
, the purpose being to show the final price paid by the customer.
Ceny wskazane przez Alitalię i przez konkurencyjne linie zostały skorygowane dla uwzględnienia dopłat surcharge cost (S.C.) mających na celu pokrycie wzrostu kosztów kerosenu lub kosztów ubezpieczenia, które mogą znacznie różnić się w zależności od badanej linii lotniczej. Korekta służyła jednoznacznemu wyliczeniu ceny końcowej płaconej przez klienta.
If the reflector and lens are adjustable relative to one
another
, the mean adjustment should be used;
Jeżeli istnieje możliwość regulacji wzajemnego położenia odbłyśnika i szyby, to stosuje się ustawienie średnie.
If the reflector and lens are adjustable relative to one
another
, the mean adjustment should be used;
Jeżeli istnieje możliwość regulacji wzajemnego położenia odbłyśnika i szyby, to stosuje się ustawienie średnie.
If the reflector and lens are adjustable relative to one
another
, the mean adjustment should be used;
Jeżeli istnieje możliwość regulacji wzajemnego położenia odbłyśnika i szyby klosza, to stosuje się ustawienie średnie;
If the reflector and lens are adjustable relative to one
another
, the mean adjustment should be used;
Jeżeli istnieje możliwość regulacji wzajemnego położenia odbłyśnika i szyby klosza, to stosuje się ustawienie średnie;
If the reflector and lens are adjustable relative to one
another
, the mean adjustment should be used;
Jeżeli istnieje możliwość regulacji wzajemnego położenia odbłyśnika i szyby klosza, to stosuje się ustawienie średnie.
If the reflector and lens are adjustable relative to one
another
, the mean adjustment should be used;
Jeżeli istnieje możliwość regulacji wzajemnego położenia odbłyśnika i szyby klosza, to stosuje się ustawienie średnie.
If the reflector and lens are adjustable relative to one
another
, the mean adjustment should be used;
Jeżeli istnieje możliwość regulacji wzajemnego położenia odbłyśnika i szyby klosza, to stosuje się ustawienie średnie.
If the reflector and lens are adjustable relative to one
another
, the mean adjustment should be used;
Jeżeli istnieje możliwość regulacji wzajemnego położenia odbłyśnika i szyby klosza, to stosuje się ustawienie średnie.
...are not related to one another and are not intended to be used together or in conjunction with one
another
(the chewing gum is a consumable product, while the spinning top is to be played with).
Nie są one powiązane ze sobą i nie są przeznaczone do użytku razem lub w połączeniu ze
sobą
(guma do żucia jest produktem konsumpcyjnym, natomiast bączek ma być do zabawy).
They are not related to one another and are not intended to be used together or in conjunction with one
another
(the chewing gum is a consumable product, while the spinning top is to be played with).
Nie są one powiązane ze sobą i nie są przeznaczone do użytku razem lub w połączeniu ze
sobą
(guma do żucia jest produktem konsumpcyjnym, natomiast bączek ma być do zabawy).
Cheque is a written order from one party (the drawer) to
another
(the drawee; normally a credit institution) requiring the drawee to pay a specified sum on demand to the drawer or to a third party...
W danych statystycznych uwzględniane są następujące funkcje: „funkcja pobrania gotówki”, która umożliwia uprawnionym użytkownikom wypłacenie gotówki z własnego konta za pomocą karty z funkcją...
Cheque is a written order from one party (the drawer) to
another
(the drawee; normally a credit institution) requiring the drawee to pay a specified sum on demand to the drawer or to a third party specified by the drawer.
W danych statystycznych uwzględniane są następujące funkcje: „funkcja pobrania gotówki”, która umożliwia uprawnionym użytkownikom wypłacenie gotówki z własnego konta za pomocą karty z funkcją gotówkową; oraz „funkcja polecenia przelewu”, która umożliwia uprawnionym użytkownikom składanie poleceń przelewu za pomocą karty płatniczej.
...with the Member States, with the aim to bring into structured and permanent communication with one
another
the Commission and the competent public health authorities responsible in EEA Member...
EWRS jest aplikacją internetową zaprojektowaną przez Komisję Europejską we współpracy z państwami członkowskimi w celu stworzenia zorganizowanych i stałych form komunikacji pomiędzy Komisją i...
The EWRS is a web-based application designed by the European Commission, in cooperation with the Member States, with the aim to bring into structured and permanent communication with one
another
the Commission and the competent public health authorities responsible in EEA Member States for determining the measures required to protect public health.
EWRS jest aplikacją internetową zaprojektowaną przez Komisję Europejską we współpracy z państwami członkowskimi w celu stworzenia zorganizowanych i stałych form komunikacji pomiędzy Komisją i właściwymi organami ds. zdrowia publicznego odpowiedzialnymi w państwach członkowskich Europejskiego Obszaru Gospodarczego za określanie środków koniecznych do ochrony zdrowia publicznego.
...‘controlling undertaking’ means an undertaking which can exercise a dominant influence over
another
undertaking (the controlled undertaking) by virtue, for example, of ownership, financial par
...sprawujące kontrolę” uważa się przedsiębiorstwo, które może wywierać dominujący wpływ na
inne
przedsiębiorstwo („przedsiębiorstwo kontrolowane”) na mocy, między innymi
, tytułu własności, ud
For the purposes of this Directive, ‘controlling undertaking’ means an undertaking which can exercise a dominant influence over
another
undertaking (the controlled undertaking) by virtue, for example, of ownership, financial participation or the rules which govern it.
Do celów niniejszej dyrektywy za „przedsiębiorstwo sprawujące kontrolę” uważa się przedsiębiorstwo, które może wywierać dominujący wpływ na
inne
przedsiębiorstwo („przedsiębiorstwo kontrolowane”) na mocy, między innymi
, tytułu własności, udziału finansowego lub obowiązujących w nim reguł.
...undertaking) has the power to exercise, or actually exercises, dominant influence or control over
another
undertaking (the subsidiary undertaking); or
jednostka ta (jednostka dominująca) może wywierać lub faktycznie wywiera dominujący wpływ na
inną
jednostkę (jednostkę zależną) albo może sprawować kontrolę nad inną
jednostką (jednostką zależną) lub...
that undertaking (a parent undertaking) has the power to exercise, or actually exercises, dominant influence or control over
another
undertaking (the subsidiary undertaking); or
jednostka ta (jednostka dominująca) może wywierać lub faktycznie wywiera dominujący wpływ na
inną
jednostkę (jednostkę zależną) albo może sprawować kontrolę nad inną
jednostką (jednostką zależną) lub faktycznie ją sprawuje; lub
that undertaking (a parent undertaking) and
another
undertaking (the subsidiary undertaking) are managed on a unified basis by the parent undertaking.
jednostka ta (jednostka dominująca) i
inna
jednostka (jednostka zależna) są zarządzane według jednolitych zasad przez jednostkę dominującą.
that undertaking (a parent undertaking) and
another
undertaking (the subsidiary undertaking) are managed on a unified basis by the parent undertaking.
jednostka ta (jednostka dominująca) i
inna
jednostka (jednostka zależna) są zarządzane według jednolitych zasad przez jednostkę dominującą. Another
undertaking (Arkema France SA) has informed the French competent authorities that there were major and manifest errors in the emissions data it reported to the Commission for 2007, 2008,... Inne
przedsiębiorstwo (Arkema France SA) poinformowało właściwe organy Francji, że w danych dotyczących emisji przekazanych przez nie Komisji w latach 2007, 2008, 2009, 2010 i 2011 wystąpił szereg... Another
undertaking (Arkema France SA) has informed the French competent authorities that there were major and manifest errors in the emissions data it reported to the Commission for 2007, 2008, 2009, 2010 and 2011, with the result that its annual emissions were significantly underestimated. Inne
przedsiębiorstwo (Arkema France SA) poinformowało właściwe organy Francji, że w danych dotyczących emisji przekazanych przez nie Komisji w latach 2007, 2008, 2009, 2010 i 2011 wystąpił szereg poważnych i oczywistych błędów, co z kolei spowodowało znaczące niedoszacowanie jego rocznych emisji.
...of accepting payment by credit or debit card, requires the customer to pay an amount to himself or
another
undertaking, and where the total price payable by that customer is unaffected...
...płatności kartą kredytową lub debetową, by klient wpłacił pewną kwotę na jego rzecz lub na rzecz
innego
przedsiębiorstwa oraz jeżeli całkowita cena do zapłaty przez tego klienta niezależnie od meto
Where a supplier of goods or services, as a condition of accepting payment by credit or debit card, requires the customer to pay an amount to himself or
another
undertaking, and where the total price payable by that customer is unaffected irrespective of how payment is accepted, that amount shall constitute an integral part of the taxable amount for the supply of the goods or services, under Article 11 of Directive 77/388/EEC.
Zgodnie z art. 11 dyrektywy 77/388/EWG, jeżeli dostawca towarów lub usługodawca wymaga, jako warunek przyjęcia płatności kartą kredytową lub debetową, by klient wpłacił pewną kwotę na jego rzecz lub na rzecz
innego
przedsiębiorstwa oraz jeżeli całkowita cena do zapłaty przez tego klienta niezależnie od metody płatności pozostaje niezmieniona, to kwota taka stanowi integralną część podstawy opodatkowania dostawy towarów lub świadczenia usługi. 
