Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: another
...must be used in such a way that the different sections are prevented from moving relative to one
another
.
...muszą być używane w taki sposób, aby zapobiec przesuwaniu się ich różnych części względem
siebie
.
Interlocking ladders and extension ladders must be used in such a way that the different sections are prevented from moving relative to one
another
.
Drabiny łączone i drabiny rozkładane muszą być używane w taki sposób, aby zapobiec przesuwaniu się ich różnych części względem
siebie
.
...a mechanism allowing the user to manually lift the load just enough to move it from a place to
another
.
Dlatego też RWP wyposażone są w mechanizm pozwalający mu podnieść ręcznie ładunek na tyle, aby dał się on swobodnie przemieścić z miejsca na miejsce.
Therefore, HPT provide a mechanism allowing the user to manually lift the load just enough to move it from a place to
another
.
Dlatego też RWP wyposażone są w mechanizm pozwalający mu podnieść ręcznie ładunek na tyle, aby dał się on swobodnie przemieścić z miejsca na miejsce.
...raw materials as distinct from formulators that only transform one form of glyphosate into
another
.
...surowców, w odróżnieniu od przetwórców, którzy jedynie przetwarzają jedną postać glifosatu na
inną
.
For the purposes of this review, and as in the original investigation, the Community industry is considered as comprising only actual producers of glyphosate, i.e. those that manufacture glyphosate from the necessary raw materials as distinct from formulators that only transform one form of glyphosate into
another
.
Do celów niniejszego przeglądu – tak jak w przypadku dochodzenia pierwotnego – przemysł wspólnotowy to przemysł, który obejmuje jedynie rzeczywistych producentów glifosatu, tzn. tych, którzy wytwarzają glifosat z odpowiednich surowców, w odróżnieniu od przetwórców, którzy jedynie przetwarzają jedną postać glifosatu na
inną
.
The economic nature of certain services can therefore differ from one EFTA State to
another
.
Gospodarczy charakter niektórych usług może zatem być różny w poszczególnych państwach EFTA.
The economic nature of certain services can therefore differ from one EFTA State to
another
.
Gospodarczy charakter niektórych usług może zatem być różny w poszczególnych państwach EFTA.
There is no single pathway and no single principle is more important than
another
.
Nie ma jednej drogi i żadna z zasad nie jest ważniejsza niż
inne
.
There is no single pathway and no single principle is more important than
another
.
Nie ma jednej drogi i żadna z zasad nie jest ważniejsza niż
inne
.
...to a disease but which is capable of spreading infection by conveying pathogens from one host to
another
;
„wektor” oznacza gatunek, który nie jest podatny na chorobę, lecz jest w stanie rozprzestrzeniać zakażenie poprzez przenoszenie patogenu z gospodarza na gospodarza;
‘vector’ means a species that is not susceptible to a disease but which is capable of spreading infection by conveying pathogens from one host to
another
;
„wektor” oznacza gatunek, który nie jest podatny na chorobę, lecz jest w stanie rozprzestrzeniać zakażenie poprzez przenoszenie patogenu z gospodarza na gospodarza;
...consignments of semen of animals of the equine species during transport from one Member State to
another
:
...nasienia zwierząt z rodziny koniowatych podczas transportu z jednego państwa członkowskiego do
innego
towarzyszy świadectwo zdrowia zgodne z jednym z następujących wzorów ustanowionych w załączni
A health certificate in accordance with one of the following models set out in Annex I shall accompany consignments of semen of animals of the equine species during transport from one Member State to
another
:
Przesyłkom nasienia zwierząt z rodziny koniowatych podczas transportu z jednego państwa członkowskiego do
innego
towarzyszy świadectwo zdrowia zgodne z jednym z następujących wzorów ustanowionych w załączniku I:
...of ova and embryos of animals of the equine species during transport from one Member State to
another
:
...i zarodków zwierząt z rodziny koniowatych podczas transportu z jednego państwa członkowskiego do
innego
towarzyszy świadectwo zdrowia zgodne z jednym z następujących wzorów ustanowionych w załączni
A health certificate in accordance with one of the following models set out in Annex II shall accompany consignments of ova and embryos of animals of the equine species during transport from one Member State to
another
:
Przesyłkom komórek jajowych i zarodków zwierząt z rodziny koniowatych podczas transportu z jednego państwa członkowskiego do
innego
towarzyszy świadectwo zdrowia zgodne z jednym z następujących wzorów ustanowionych w załączniku II:
...of ova and embryos of animals of the porcine species during transport from one Member State to
another
:
Przesyłkom komórek jajowych i zarodków świń podczas transportu z jednego państwa członkowskiego do
innego
towarzyszy świadectwo zdrowia zgodne z jednym z następujących wzorów ustanowionych w...
A health certificate in accordance with one of the following models set out in Annex V shall accompany consignments of ova and embryos of animals of the porcine species during transport from one Member State to
another
:
Przesyłkom komórek jajowych i zarodków świń podczas transportu z jednego państwa członkowskiego do
innego
towarzyszy świadectwo zdrowia zgodne z jednym z następujących wzorów ustanowionych w załączniku V:
...of semen of animals of the ovine and caprine species during transport from one Member State to
another
:
Przesyłkom nasienia owiec i kóz podczas transportu z jednego państwa członkowskiego do
innego
towarzyszy świadectwo zdrowia zgodne z jednym z następujących wzorów ustanowionych w załączniku III:
A health certificate in accordance with one of the following models set out in Annex III shall accompany consignments of semen of animals of the ovine and caprine species during transport from one Member State to
another
:
Przesyłkom nasienia owiec i kóz podczas transportu z jednego państwa członkowskiego do
innego
towarzyszy świadectwo zdrowia zgodne z jednym z następujących wzorów ustanowionych w załączniku III:
...and embryos of animals of the ovine and caprine species during transport from one Member State to
another
:
...komórek jajowych i zarodków owiec i kóz podczas transportu z jednego państwa członkowskiego do
innego
towarzyszy świadectwo zdrowia zgodne z jednym z następujących wzorów ustanowionych w załączni
A health certificate in accordance with one of the following models set out in Annex IV shall accompany consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species during transport from one Member State to
another
:
Przesyłkom komórek jajowych i zarodków owiec i kóz podczas transportu z jednego państwa członkowskiego do
innego
towarzyszy świadectwo zdrowia zgodne z jednym z następujących wzorów ustanowionych w załączniku IV:
Other gas combinations are allowed provided the gases do not react with one
another
.
Dopuszcza się inne mieszaniny gazów, o ile gazy te nie wchodzą ze
sobą
w reakcję.
Other gas combinations are allowed provided the gases do not react with one
another
.
Dopuszcza się inne mieszaniny gazów, o ile gazy te nie wchodzą ze
sobą
w reakcję.
...since procedures and practices that are effective in one Member State may not be as effective in
another
.
...i praktyki, które są skuteczne w jednym państwie członkowskim, mogą nie być równie skuteczne w
innym
państwie.
It is for each Member State to choose the practices best designed to ensure the implementation of this Recommendation, having regard to what would be most effective in the context of that Member State, since procedures and practices that are effective in one Member State may not be as effective in
another
.
Każde państwo członkowskie dokonuje wyboru praktyk, których forma jest najodpowiedniejsza do zapewnienia wdrożenia niniejszego zalecenia, pod kątem procedur i praktyk, które będą najbardziej skuteczne w warunkach charakterystycznych dla danego państwa członkowskiego, ponieważ procedury i praktyki, które są skuteczne w jednym państwie członkowskim, mogą nie być równie skuteczne w
innym
państwie.
Certain problems have been encountered as regards movements of equidae from one third country to
another
.
...problemy związane z przemieszczeniem zwierząt z rodziny koniowatych z jednego państwa trzeciego do
innego
państwa trzeciego.
Certain problems have been encountered as regards movements of equidae from one third country to
another
.
Natrafiono na pewne problemy związane z przemieszczeniem zwierząt z rodziny koniowatych z jednego państwa trzeciego do
innego
państwa trzeciego.
...that an impact can be negative for one habitat or species in the site while it is positive for
another
.
...może być negatywny dla jednego siedliska przyrodniczego lub gatunku na terenie, a pozytywny dla
innego
.
It is recognised that an impact can be negative for one habitat or species in the site while it is positive for
another
.
Uznaje się, że wpływ może być negatywny dla jednego siedliska przyrodniczego lub gatunku na terenie, a pozytywny dla
innego
.
...that the prices of sorghum and of maize exported from the United States are very close to one
another
.
Z dostępnych źródeł wynika również, że ceny sorgo i kukurydzy wywożonych ze Stanów Zjednoczonych są bardzo zbliżone.
Lastly, it appears from the sources available that the prices of sorghum and of maize exported from the United States are very close to one
another
.
Z dostępnych źródeł wynika również, że ceny sorgo i kukurydzy wywożonych ze Stanów Zjednoczonych są bardzo zbliżone.
