Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: another
...State because, as described above, they involved a decision by the Danish State in one way or
another
.
...można przypisać państwu duńskiemu, ponieważ, jak wspomniano powyżej, wiązały się one z taką czy
inną
decyzją państwa duńskiego.
All the abovementioned measures are attributable to the Danish State because, as described above, they involved a decision by the Danish State in one way or
another
.
Wszystkie wymienione wyżej środki można przypisać państwu duńskiemu, ponieważ, jak wspomniano powyżej, wiązały się one z taką czy
inną
decyzją państwa duńskiego.
Specify one or
another
.
Określić jedną albo
drugą
.
Specify one or
another
.
Określić jedną albo
drugą
.
One market scenario can be extreme but plausible for one CCP while not having great importance for
another
.
...być skrajny, ale prawdopodobny dla jednego CCP i jednocześnie nie mieć wielkiego znaczenia dla
innego
CCP.
One market scenario can be extreme but plausible for one CCP while not having great importance for
another
.
Pewien scenariusz rynkowy może być skrajny, ale prawdopodobny dla jednego CCP i jednocześnie nie mieć wielkiego znaczenia dla
innego
CCP.
...radio block centres (RBC) to be able to move in a safe way a train from one RBC area to
another
.
Interfejs ten jest stosowany w celu zdefiniowania danych, które mają być wymieniane między sąsiadującymi centrami sterowania radiowego (RBC) w celu zapewnienia bezpiecznej jazdy pociągu między jednym...
This interface is used to define the data to be exchanged between neighbouring radio block centres (RBC) to be able to move in a safe way a train from one RBC area to
another
.
Interfejs ten jest stosowany w celu zdefiniowania danych, które mają być wymieniane między sąsiadującymi centrami sterowania radiowego (RBC) w celu zapewnienia bezpiecznej jazdy pociągu między jednym RBC a następnym.
...radio block centres (RBC) to be able to move in a safe way a train from one RBC area to
another
.
Interfejs ten jest stosowany w celu zdefiniowania danych, które mają być wymieniane między sąsiadującymi centrami sterowania radiowego (RBC) w celu zapewnienia bezpiecznej jazdy pociągu między jednym...
This interface is used to define the data to be exchanged between neighbouring radio block centres (RBC) to be able to move in a safe way a train from one RBC area to
another
.
Interfejs ten jest stosowany w celu zdefiniowania danych, które mają być wymieniane między sąsiadującymi centrami sterowania radiowego (RBC) w celu zapewnienia bezpiecznej jazdy pociągu między jednym RBC a następnym.
...but also to clarify the treatment of such a supply where one successive contract follows
another
.
...sposobu traktowania takiej formy świadczenia usług, w której kolejne umowy następują jedna po
drugiej
.
Given that particular rules for the hiring of a means of transport depend on the duration of its possession or use, it is necessary not only to establish which vehicles should be considered means of transport, but also to clarify the treatment of such a supply where one successive contract follows
another
.
Zważywszy na fakt, że przepisy szczególne odnoszące się do wynajmu środków transportu są uzależnione od czasu, w jakim środek ten pozostaje w posiadaniu lub w użyciu usługobiorcy, konieczne jest nie tylko ustalenie, jakie pojazdy należy uznać za „środek transportu”, ale także wyjaśnienie sposobu traktowania takiej formy świadczenia usług, w której kolejne umowy następują jedna po
drugiej
.
These vehicles may travel from one Member State to
another
.
Pojazdy te mogą przemieszczać się z jednego państwa członkowskiego do
innego
.
These vehicles may travel from one Member State to
another
.
Pojazdy te mogą przemieszczać się z jednego państwa członkowskiego do
innego
.
...that should be made available to the public by undertakings that are in competition with one
another
.
...informacji finansowych, które powinny być podawane do wiadomości publicznej przez konkurujące ze
sobą
jednostki.
It is necessary, moreover, to establish minimum equivalent legal requirements at Union level as regards the extent of the financial information that should be made available to the public by undertakings that are in competition with one
another
.
Ponadto niezbędne jest ustanowienie minimalnych równoważnych wymogów prawnych na poziomie Unii dotyczących zakresu informacji finansowych, które powinny być podawane do wiadomości publicznej przez konkurujące ze
sobą
jednostki.
...methodology is technologically neutral and does not favour one technological solution over
another
.
...jest technologicznie neutralna i nie sprzyja jednemu rozwiązaniu technologicznemu bardziej niż
innym
.
The cost-optimal methodology is technologically neutral and does not favour one technological solution over
another
.
Optymalna pod względem kosztów metodologia jest technologicznie neutralna i nie sprzyja jednemu rozwiązaniu technologicznemu bardziej niż
innym
.
...interference and there can be a cross-over effect through the catenary system from one track to
another
.
...może dojść do efektu krzyżowego (cross-over) za pośrednictwem sieci trakcyjnej z jednego toru do
drugiego
.
In track circuit detection systems, harmonics generated by the power supply system can generate interference and there can be a cross-over effect through the catenary system from one track to
another
.
W systemach detekcji przy użyciu obwodów torowych składowe harmoniczne generowane przez system zasilania mogą generować zakłócenia, przy czym może dojść do efektu krzyżowego (cross-over) za pośrednictwem sieci trakcyjnej z jednego toru do
drugiego
.
Those requirements differ from one Member State to
another
.
Wymagania techniczne różnią się w zależności od państwa członkowskiego.
Those requirements differ from one Member State to
another
.
Wymagania techniczne różnią się w zależności od państwa członkowskiego.
...Member State, since practices that are effective in one Member State may not be as effective in
another
.
...praktyki, które są skuteczne w jednym państwie członkowskim, mogą nie być już tak skuteczne w
innym
państwie.
It is for each Member State to choose the procedures and practices best designed to ensure that the principles of this Recommendation are followed, having regard to what would be most effective in the context of that Member State, since practices that are effective in one Member State may not be as effective in
another
.
Każde państwo członkowskie z osobna dokonuje wyboru procedur i praktyk, których forma jest najodpowiedniejsza do zapewnienia postępowania zgodnego z zasadami określonymi w niniejszym zaleceniu, przy jednoczesnym uwzględnieniu procedur i praktyk, które będą najbardziej skuteczne w warunkach charakterystycznych dla danego państwa członkowskiego, ponieważ praktyki, które są skuteczne w jednym państwie członkowskim, mogą nie być już tak skuteczne w
innym
państwie.
...having regard to their nature and their potential to transfer pollution from one medium to
another
;
...właściwości i potencjału w zakresie przenoszenia zanieczyszczeń z jednego komponentu środowiska do
innego
;
emission limit values for polluting substances listed in Annex II, and for other polluting substances, which are likely to be emitted from the installation concerned in significant quantities, having regard to their nature and their potential to transfer pollution from one medium to
another
;
dopuszczalne wielkości emisji substancji zanieczyszczających wymienionych w załączniku II oraz innych substancji zanieczyszczających, które mogą być emitowane z danej instalacji w znaczących ilościach, z uwzględnieniem ich właściwości i potencjału w zakresie przenoszenia zanieczyszczeń z jednego komponentu środowiska do
innego
;
because very often we do not know if the beta of one company is lower or higher than the beta of
another
.
...bardzo często nie wiemy, czy wartość beta jednej spółki jest niższa czy wyższa od wartości beta
innego
przedsiębiorstwa;
because very often we do not know if the beta of one company is lower or higher than the beta of
another
.
ponieważ bardzo często nie wiemy, czy wartość beta jednej spółki jest niższa czy wyższa od wartości beta
innego
przedsiębiorstwa;
...be registered in the Real Estate Registry by confirming that the company has been merged with
another
.
...w rejestrze nieruchomości poprzez potwierdzenie, iż przedsiębiorstwo dokonało połączenia z
innym
przedsiębiorstwem.
It is therefore sufficient that the merger be registered in the Real Estate Registry by confirming that the company has been merged with
another
.
Wystarczy zatem, aby połączenie zostało zarejestrowane w rejestrze nieruchomości poprzez potwierdzenie, iż przedsiębiorstwo dokonało połączenia z
innym
przedsiębiorstwem.
...that it is not owned as to 25 % or more by one enterprise or jointly by enterprises linked to one
another
.
...posiadaniu jednego przedsiębiorstwa lub, wspólnie, większej liczby przedsiębiorstw powiązanych ze
sobą
.
The declaration may be made even if the capital is spread in such a way that it is not possible to determine exactly by whom it is held, in which case the enterprise may declare in good faith that it can legitimately presume that it is not owned as to 25 % or more by one enterprise or jointly by enterprises linked to one
another
.
Oświadczenie może zostać złożone, nawet gdy kapitał jest do tego stopnia rozproszony, iż nie można określić, kto jest jego właścicielem, w którym to przypadku przedsiębiorstwo może w dobrej wierze oświadczyć, iż można w sposób prawnie uzasadniony przyjąć, iż 25 % lub więcej kapitału nie jest w posiadaniu jednego przedsiębiorstwa lub, wspólnie, większej liczby przedsiębiorstw powiązanych ze
sobą
.
...that it is not owned as to 25 % or more by one enterprise or jointly by enterprises linked to one
another
.
...w sposób prawnie uzasadniony może przyjąć, iż 25 % lub więcej jego kapitału nie jest w posiadaniu
innego
przedsiębiorstwa ani we wspólnym posiadaniu większej liczby powiązanych przedsiębiorstw.
The declaration may be made even if the capital is spread in such a way that it is not possible to determine exactly by whom it is held, in which case the enterprise may declare in good faith that it can legitimately presume that it is not owned as to 25 % or more by one enterprise or jointly by enterprises linked to one
another
.
Oświadczenie można złożyć nawet wtedy, gdy kapitał jest rozdrobniony w stopniu uniemożliwiającym określenie właściciela, w którym to przypadku przedsiębiorstwo w dobrej wierze oświadcza, że w sposób prawnie uzasadniony może przyjąć, iż 25 % lub więcej jego kapitału nie jest w posiadaniu
innego
przedsiębiorstwa ani we wspólnym posiadaniu większej liczby powiązanych przedsiębiorstw.
The concept of “transfer” implies that technology must flow from one undertaking to
another
.
Koncepcja »transferu« oznacza, że technologia musi zostać przekazana przez jedno przedsiębiorstwo
drugiemu
.
The concept of “transfer” implies that technology must flow from one undertaking to
another
.
Koncepcja »transferu« oznacza, że technologia musi zostać przekazana przez jedno przedsiębiorstwo
drugiemu
.
...appropriate shoulder strap position on the child’s torso by connecting the shoulder straps to one
another
.
...warunkach przewozu, odpowiedniej pozycji taśmy barkowej na tułowiu dziecka poprzez połączenie ze
sobą
taśm barkowych.
"Shoulder strap positioner" means a device intended to maintain, during normal transit conditions, the appropriate shoulder strap position on the child’s torso by connecting the shoulder straps to one
another
.
„Urządzenie do utrzymywania pozycji taśmy barkowej” oznacza urządzenie służące do utrzymywania, w normalnych warunkach przewozu, odpowiedniej pozycji taśmy barkowej na tułowiu dziecka poprzez połączenie ze
sobą
taśm barkowych.
...with the rules to be applied in the event that stocks are transferred from one Member State to
another
.
...z zasadami stosowanymi w przypadku, gdy zapasy są przekazywane z jednego państwa członkowskiego do
drugiego
.
The rules for entering in the accounts the value of products withdrawn from intervention stores for the purposes of the European Agricultural Guarantee Fund EAGF expenditure should also be laid down, along with the rules to be applied in the event that stocks are transferred from one Member State to
another
.
Zasady zapisywania na kontach wartości produktów wycofanych ze składów interwencyjnych w charakterze wydatków Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwarancji (EFRG) należy ustanowić razem z zasadami stosowanymi w przypadku, gdy zapasy są przekazywane z jednego państwa członkowskiego do
drugiego
. 
