Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: another
...but which may be equipped in such a way as to enable it to be moved more easily from one place to
another
.
maszynę, która nie przemieszcza się w trakcie pracy, ale która może zostać wyposażona w sposób ułatwiający ewentualne przemieszczanie z miejsca na miejsce.
machinery which is operated without being moved, but which may be equipped in such a way as to enable it to be moved more easily from one place to
another
.
maszynę, która nie przemieszcza się w trakcie pracy, ale która może zostać wyposażona w sposób ułatwiający ewentualne przemieszczanie z miejsca na miejsce.
...that there are no breaks in or overlapping of recordings at the point of transfer from one disc to
another
.
...poszczególnymi tarczami są wykonane w taki sposób, aby w punkcie przejścia z jednej tarczy na
drugą
nie powstawały przerwy zapisów ani zapisy nie nakładały się na siebie.
If several discs are linked together to increase the continuous recording capacity which can be achieved without intervention by staff, the links between the various discs must be made in such a way that there are no breaks in or overlapping of recordings at the point of transfer from one disc to
another
.
Jeżeli kilka tarcz jest łączonych razem w celu zwiększenia pojemności ciągłego zapisu bez ingerencji personelu, wówczas połączenia między poszczególnymi tarczami są wykonane w taki sposób, aby w punkcie przejścia z jednej tarczy na
drugą
nie powstawały przerwy zapisów ani zapisy nie nakładały się na siebie.
...in balance of payments when provided by residents of one economy for the benefit of those of
another
.
...się w bilansie płatniczym, jeżeli są świadczone przez rezydentów jednego kraju na rzecz rezydentów
innego
kraju.
Transport services are recorded in balance of payments when provided by residents of one economy for the benefit of those of
another
.
Usługi transportu ujmuje się w bilansie płatniczym, jeżeli są świadczone przez rezydentów jednego kraju na rzecz rezydentów
innego
kraju.
...Internet, or other similar electronic networks, where players are geographically remote from one
another
.
...które wymagają użycia Internetu lub innych podobnych sieci elektronicznych, gdy gracze są od
siebie
oddaleni.
accessing automated online games which are dependent on the Internet, or other similar electronic networks, where players are geographically remote from one
another
.
uzyskiwanie dostępu do automatycznych gier online, które wymagają użycia Internetu lub innych podobnych sieci elektronicznych, gdy gracze są od
siebie
oddaleni.
...and advance use or carry-over of portions of specific quantitative limits from one year to
another
.
Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 16a niniejszego rozporządzenia w celu przeniesienia wyrobów między kategoriami i wcześniejszego wykorzystania lub...
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16a of this Regulation to effect transfers between categories and advance use or carry-over of portions of specific quantitative limits from one year to
another
.
Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 16a niniejszego rozporządzenia w celu przeniesienia wyrobów między kategoriami i wcześniejszego wykorzystania lub prolongowania części określonych limitów ilościowych z jednego roku na następny.
...liquefied petroleum gas in either a liquid or vapour state at various pressures from one point to
another
;
...gazu ropopochodnego w stanie ciekłym lub lotnym pod różnym ciśnieniem z jednego punktu do
drugiego
;
‘Flexible hoses’ means hoses for conveying liquefied petroleum gas in either a liquid or vapour state at various pressures from one point to
another
;
„Przewody elastyczne” oznaczają przewody służące do przenoszenia skroplonego gazu ropopochodnego w stanie ciekłym lub lotnym pod różnym ciśnieniem z jednego punktu do
drugiego
;
if the alerts are compatible, the SIRENE Bureaux do not need to consult one
another
;
jeżeli wpisy są ze sobą zgodne, biura SIRENE nie muszą się ze
sobą
konsultować;
if the alerts are compatible, the SIRENE Bureaux do not need to consult one
another
;
jeżeli wpisy są ze sobą zgodne, biura SIRENE nie muszą się ze
sobą
konsultować;
if the alerts are compatible, the SIRENE Bureaux do not need to consult one
another
;
jeżeli wpisy są ze sobą zgodne, biura SIRENE nie muszą się ze
sobą
konsultować;
if the alerts are compatible, the SIRENE Bureaux do not need to consult one
another
;
jeżeli wpisy są ze sobą zgodne, biura SIRENE nie muszą się ze
sobą
konsultować;
If another alert exists which is compatible, the Sirene Bureaux do not need to consult one
another
.
jeżeli w bazie istnieje inny zgodny wpis, biura SIRENE nie muszą się ze
sobą
konsultować.
If another alert exists which is compatible, the Sirene Bureaux do not need to consult one
another
.
jeżeli w bazie istnieje inny zgodny wpis, biura SIRENE nie muszą się ze
sobą
konsultować.
...brakes from the rear-wheel brakes so that they can always be operated independently of one
another
.
Główny układ hamulcowy musi być wyposażony w urządzenie oddzielające hamulce kół przednich od hamulców kół tylnych, tak by można ich było zawsze użyć niezależnie.
The service braking system of the vehicle shall be provided with a device that separates the front-wheel brakes from the rear-wheel brakes so that they can always be operated independently of one
another
.
Główny układ hamulcowy musi być wyposażony w urządzenie oddzielające hamulce kół przednich od hamulców kół tylnych, tak by można ich było zawsze użyć niezależnie.
...without explaining why one time period, or one investigation, was more appropriate than
another
.
...przyczyn, dla których dany okres lub dane dochodzenie miałyby być bardziej stosowne niż
inne
.
However most of these interested parties then suggested replacing the target profit of 15 % with other data from other time periods, or from other investigations, without explaining why one time period, or one investigation, was more appropriate than
another
.
Większość z przedmiotowych zainteresowanych stron zaproponowała jednak następnie zastąpienie docelowego zysku na poziomie 15 % innymi danymi pochodzącymi z innych okresów, lub z innych dochodzeń, nie wyjaśniając przyczyn, dla których dany okres lub dane dochodzenie miałyby być bardziej stosowne niż
inne
.
...chosen for the award of a public service mission or SGEI may vary from one EFTA State to
another
.
Chociaż w tym rozdziale znajduje się odniesienie do „koncesji” na wykonywanie usług publicznych, określona na mocy umowy forma instrumentu, na którą zdecydowano się w celu powierzenia zadania...
Although reference is made in this Chapter to a public service ‘concession’, the form of the contractual instrument chosen for the award of a public service mission or SGEI may vary from one EFTA State to
another
.
Chociaż w tym rozdziale znajduje się odniesienie do „koncesji” na wykonywanie usług publicznych, określona na mocy umowy forma instrumentu, na którą zdecydowano się w celu powierzenia zadania świadczenia usług publicznych lub UOIG, może być różna w poszczególnych państwach EFTA.
Any security may be replaced by
another
.
Każde zabezpieczenie może być zastąpione
innym
.
Any security may be replaced by
another
.
Każde zabezpieczenie może być zastąpione
innym
.
...of origin can be transferred, independently of the energy to which it relates, from one holder to
another
.
Gwarancja pochodzenia może być przenoszona przez jednego posiadacza na
innego
niezależnie od energii, do której się odnosi.
A guarantee of origin can be transferred, independently of the energy to which it relates, from one holder to
another
.
Gwarancja pochodzenia może być przenoszona przez jednego posiadacza na
innego
niezależnie od energii, do której się odnosi.
...syrup, lactose and lactose syrup within one heading and chemically pure glucose and lactose within
another
.
...[5] obejmuje jedną pozycją taryfy glukozy, syropu glukozowego, laktozy i syropu laktozowego a
inną
pozycją taryfy chemicznie czystej glukozy i laktozy.
In order to avoid technical difficulties as regards customs treatment, Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [5] groups glucose, glucose syrup, lactose and lactose syrup within one heading and chemically pure glucose and lactose within
another
.
W celu uniknięcia trudności technicznych przy stosowaniu regulacji celnych rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej [5] obejmuje jedną pozycją taryfy glukozy, syropu glukozowego, laktozy i syropu laktozowego a
inną
pozycją taryfy chemicznie czystej glukozy i laktozy.
Means the point where the responsibility changes from one infrastructure manager to
another
Oznacza punkt, w którym odpowiedzialność przechodzi z jednego zarządcy infrastruktury na
innego
.
Means the point where the responsibility changes from one infrastructure manager to
another
Oznacza punkt, w którym odpowiedzialność przechodzi z jednego zarządcy infrastruktury na
innego
.
Means the Estimated time of Handover (of a train from one infrastructure manager to
another
)
...Time of Handover Oznacza szacowany czas przekazania (pociągu przez jednego zarządcę infrastruktury
innemu
zarządcy infrastruktury).
Means the Estimated time of Handover (of a train from one infrastructure manager to
another
)
Akronim angielskich słów Estimated Time of Handover Oznacza szacowany czas przekazania (pociągu przez jednego zarządcę infrastruktury
innemu
zarządcy infrastruktury).
Means the Estimated time of Interchange (of the train from one railway undertaking to
another
)
...Interchange Oznacza szacowany czas wymiany (pociągu przez jedno przedsiębiorstwo kolejowe na rzecz
innego
przedsiębiorstwa kolejowego).
Means the Estimated time of Interchange (of the train from one railway undertaking to
another
)
Akronim angielskich słów Estimated Time of Interchange Oznacza szacowany czas wymiany (pociągu przez jedno przedsiębiorstwo kolejowe na rzecz
innego
przedsiębiorstwa kolejowego).
...are substances which reduce the tendency of individual particles of a foodstuff to adhere to one
another
;
„substancje przeciwzbrylające” to substancje ograniczające tendencję pojedynczych cząstek środka spożywczego do zlepiania się;
‘anti-caking agents’ are substances which reduce the tendency of individual particles of a foodstuff to adhere to one
another
;
„substancje przeciwzbrylające” to substancje ograniczające tendencję pojedynczych cząstek środka spożywczego do zlepiania się;
This paragraph shall also apply where a producer transfers from one purchaser to
another
.
Ma to również zastosowanie, w przypadku gdy producent zmienia jeden podmiot skupujący na
inny
.
This paragraph shall also apply where a producer transfers from one purchaser to
another
.
Ma to również zastosowanie, w przypadku gdy producent zmienia jeden podmiot skupujący na
inny
. 
