Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: another
...‘PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION’ within the symbols may be replaced by the equivalent terms in
another
official language of the Community as laid down in Annex V to this Regulation.
...„chronione oznaczenie geograficzne” umieszczone w symbolach można zastąpić ich odpowiednikami w
innych
językach urzędowych Wspólnoty, wymienionymi w załączniku V do niniejszego rozporządzenia.
The indications ‘PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN’ and ‘PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION’ within the symbols may be replaced by the equivalent terms in
another
official language of the Community as laid down in Annex V to this Regulation.
Oznaczenia „chroniona nazwa pochodzenia” oraz „chronione oznaczenie geograficzne” umieszczone w symbolach można zastąpić ich odpowiednikami w
innych
językach urzędowych Wspólnoty, wymienionymi w załączniku V do niniejszego rozporządzenia.
However, a Member State may consent to common entry documents being drawn up in
another
official language of the Community.
Państwo członkowskie może jednak wyrazić zgodę na sporządzanie wspólnotowych dokumentów wejścia w
innym
języku urzędowym Wspólnoty.
However, a Member State may consent to common entry documents being drawn up in
another
official language of the Community.
Państwo członkowskie może jednak wyrazić zgodę na sporządzanie wspólnotowych dokumentów wejścia w
innym
języku urzędowym Wspólnoty.
...himself adequately in the language of the case, the Board of Appeal may authorise him to use
another
official language of the Community.
...w stanie właściwie wyrazić się w języku postępowania, Rada Odwoławcza może zezwolić mu na używanie
innego
języka urzędowego Wspólnoty.
Where a witness or expert states that he is unable to express himself adequately in the language of the case, the Board of Appeal may authorise him to use
another
official language of the Community.
Jeżeli świadek lub biegły oświadczy, że nie jest w stanie właściwie wyrazić się w języku postępowania, Rada Odwoławcza może zezwolić mu na używanie
innego
języka urzędowego Wspólnoty.
...with the host Member State, issue a document in the official language of the host Member State and
another
official language of the institutions of the European Union to members of the teams for...
...wydaje członkom zespołów dokument w języku urzędowym przyjmującego państwa członkowskiego i
innym
języku urzędowym instytucji Unii Europejskiej, który umożliwia stwierdzenie ich tożsamości ora
The Agency shall, in cooperation with the host Member State, issue a document in the official language of the host Member State and
another
official language of the institutions of the European Union to members of the teams for the purpose of identifying them and as proof of the holder’s rights to perform the tasks and exercise the powers as referred to in Article 6(1).
Agencja, we współpracy z przyjmującym państwem członkowskim, wydaje członkom zespołów dokument w języku urzędowym przyjmującego państwa członkowskiego i
innym
języku urzędowym instytucji Unii Europejskiej, który umożliwia stwierdzenie ich tożsamości oraz stanowi dowód na to, że jego posiadacz jest uprawniony do wykonywania zadań i korzystania z uprawnień, o których mowa w art. 6 ust. 1.
...with the host Member State, issue a document in the official language of the host Member State and
another
official language of the institutions of the European Union to guest officers for the...
...zaproszonym funkcjonariuszom dokument w języku urzędowym przyjmującego państwa członkowskiego i
innym
języku urzędowym instytucji Unii Europejskiej, który umożliwia stwierdzenie ich tożsamości ora
The Agency shall, in cooperation with the host Member State, issue a document in the official language of the host Member State and
another
official language of the institutions of the European Union to guest officers for the purpose of identifying them and as proof of the holder’s rights to perform the tasks and exercise the powers as referred to in Article 10(1).
Agencja, we współpracy z przyjmującym państwem członkowskim, wydaje zaproszonym funkcjonariuszom dokument w języku urzędowym przyjmującego państwa członkowskiego i
innym
języku urzędowym instytucji Unii Europejskiej, który umożliwia stwierdzenie ich tożsamości oraz stanowi dowód na to, że jego posiadacz jest uprawniony do wykonywania zadań i korzystania z uprawnień, o których mowa w art. 10 ust. 1.
In addition to the language(s) referred to in point (a), the form may be made available in
another
official language of the institutions of the European Union.
Oprócz formularza w językach wymienionych w lit. a) można też udostępnić formularz w
innym
języku urzędowym instytucji Unii Europejskiej.
In addition to the language(s) referred to in point (a), the form may be made available in
another
official language of the institutions of the European Union.
Oprócz formularza w językach wymienionych w lit. a) można też udostępnić formularz w
innym
języku urzędowym instytucji Unii Europejskiej.
Such arrangements show, according to UOP, that IFP and Axens are indubitably dependent on one
another
, work in concert and pursue identical interests in the market.
Według UOP takie umowy wykazują, że IFP i Axens są w sposób jednoznaczny
wzajemnie
od siebie
zależne, pracują w sposób uzgodniony i mają identyczne interesy na rynku.
Such arrangements show, according to UOP, that IFP and Axens are indubitably dependent on one
another
, work in concert and pursue identical interests in the market.
Według UOP takie umowy wykazują, że IFP i Axens są w sposób jednoznaczny
wzajemnie
od siebie
zależne, pracują w sposób uzgodniony i mają identyczne interesy na rynku.
Welcomes the fact that the Court of Justice allowed 5 % of its permanent interpreters to add
another
working language to their language combinations in 2011;
z zadowoleniem przyjmuje fakt, że w 2011 r. Trybunał Obrachunkowy zezwolił 5 % stałych tłumaczy ustnych na dodanie dodatkowego języka roboczego do ich kombinacji językowych;
Welcomes the fact that the Court of Justice allowed 5 % of its permanent interpreters to add
another
working language to their language combinations in 2011;
z zadowoleniem przyjmuje fakt, że w 2011 r. Trybunał Obrachunkowy zezwolił 5 % stałych tłumaczy ustnych na dodanie dodatkowego języka roboczego do ich kombinacji językowych;
...the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from
another
(OJ L 105, 23.4.1983, p. 59), as amended by:
...dotyczących niektórych środków transportu czasowo wwożonych do jednego państwa członkowskiego z
innego
państwa członkowskiego (Dz.U. L 105 z 23.4.1983, str. 59), zmieniona:
Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from
another
(OJ L 105, 23.4.1983, p. 59), as amended by:
31983 L 0182: dyrektywa Rady 83/182/EWG z dnia 28 marca 1983 r. w sprawie zwolnień podatkowych we Wspólnocie, dotyczących niektórych środków transportu czasowo wwożonych do jednego państwa członkowskiego z
innego
państwa członkowskiego (Dz.U. L 105 z 23.4.1983, str. 59), zmieniona:
...the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from
another
(OJ L 105, 23.4.1983, p. 59).
...dotyczących niektórych środków transportu czasowo wwożonych do jednego państwa członkowskiego z
innego
państwa członkowskiego (Dz.U. L 105 z 23.4.1983, s. 59).
Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from
another
(OJ L 105, 23.4.1983, p. 59).
Dyrektywa Rady 83/182/EWG z dnia 28 marca 1983 r. w sprawie zwolnień podatkowych we Wspólnocie, dotyczących niektórych środków transportu czasowo wwożonych do jednego państwa członkowskiego z
innego
państwa członkowskiego (Dz.U. L 105 z 23.4.1983, s. 59).
For flex fuel vehicles, the transition from one reference fuel to
another
between the tests shall take place without manual adjustment of the engine settings.
W przypadku pojazdów typu flex fuel przejście między badaniami z jednego paliwa wzorcowego na
inne
musi mieć miejsce bez ręcznej regulacji ustawień silnika.
For flex fuel vehicles, the transition from one reference fuel to
another
between the tests shall take place without manual adjustment of the engine settings.
W przypadku pojazdów typu flex fuel przejście między badaniami z jednego paliwa wzorcowego na
inne
musi mieć miejsce bez ręcznej regulacji ustawień silnika.
...impact burden from one stage in a supply chain to another, from one impact category to
another
, between impacts and resource efficiency, and/or between countries.
...na środowisko z jednego etapu łańcucha dostaw na inny, z jednej kategorii oddziaływania do
innej
, między oddziaływaniem a efektywnym gospodarowaniem zasobami lub między państwami.
This is in contrast to focusing on site-level impacts only or on single environmental impacts in order to reduce the possibility of unintended burden shifting; shifting of the environmental impact burden from one stage in a supply chain to another, from one impact category to
another
, between impacts and resource efficiency, and/or between countries.
Jest to podejście odwrotne do koncentrowania się wyłącznie na oddziaływaniu na poziomie miejsca lub wyłącznie na jednym rodzaju oddziaływania na środowisko w celu ograniczenia możliwości wystąpienia niezamierzonego przenoszenia obciążeń – przenoszenia obciążenia związanego z oddziaływaniem na środowisko z jednego etapu łańcucha dostaw na inny, z jednej kategorii oddziaływania do
innej
, między oddziaływaniem a efektywnym gospodarowaniem zasobami lub między państwami.
There may be differences between methods from one country to
another
, between data sets from one country and even within individual data sets.
Mogą istnieć różnice między metodami stosowanymi w poszczególnych krajach, między zbiorami danych w poszczególnych krajach oraz nawet w ramach poszczególnych zbiorów danych.
There may be differences between methods from one country to
another
, between data sets from one country and even within individual data sets.
Mogą istnieć różnice między metodami stosowanymi w poszczególnych krajach, między zbiorami danych w poszczególnych krajach oraz nawet w ramach poszczególnych zbiorów danych.
If the final date is a public holiday or
another
day on which the EDPS’ services are closed, the next working day shall be considered as the final date for delivering the opinion.
Jeżeli ostatni dzień terminu przypada w święto państwowe lub
inny
dzień, kiedy służby EIOD są zamknięte, za ostateczny dzień do dostarczenia opinii przyjmuje się następny dzień roboczy.
If the final date is a public holiday or
another
day on which the EDPS’ services are closed, the next working day shall be considered as the final date for delivering the opinion.
Jeżeli ostatni dzień terminu przypada w święto państwowe lub
inny
dzień, kiedy służby EIOD są zamknięte, za ostateczny dzień do dostarczenia opinii przyjmuje się następny dzień roboczy.
...plant in Łódź by compensating for less favourable investment conditions in comparison with
another
envisaged location and that, in the absence of the aid, the investment may have taken place
...produkcyjnego w Łodzi przez kompensację mniej korzystnych warunków inwestycyjnych w porównaniu z
inną
rozważaną lokalizacją i że w przypadku braku pomocy inwestycja mogłaby być zlokalizowana gdzie
In view of the above, the Commission finds that the aid provided an incentive for Dell to decide to locate its new manufacturing plant in Łódź by compensating for less favourable investment conditions in comparison with
another
envisaged location and that, in the absence of the aid, the investment may have taken place somewhere else.
W związku z powyższym Komisja stwierdza, że pomoc stanowi zachętę dla Della do podjęcia decyzji o lokalizacji nowego zakładu produkcyjnego w Łodzi przez kompensację mniej korzystnych warunków inwestycyjnych w porównaniu z
inną
rozważaną lokalizacją i że w przypadku braku pomocy inwestycja mogłaby być zlokalizowana gdzie indziej.
...with or forward of the rearmost anchorages and in line with or behind the foremost anchorages of
another
seat) and accommodate one or more seated adult person;
...siedzenia w szeregu lub przednim lub tylnym zamocowaniem w linii lub za przednim zamocowaniem
innego
siedzenia), i które przystosowane są dla jednej albo więcej siedzących osób dorosłych.
‘group of seats’ means either a bench-type seat, or seats which are separate but side by side (i.e. with the foremost anchorages of one seat in line with or forward of the rearmost anchorages and in line with or behind the foremost anchorages of
another
seat) and accommodate one or more seated adult person;
„Grupa siedzeń” oznacza kanapę, albo siedzenia, które są rozdzielone, ale umieszczone obok siebie (tj. z przednim zamocowaniem jednego siedzenia w szeregu lub przednim lub tylnym zamocowaniem w linii lub za przednim zamocowaniem
innego
siedzenia), i które przystosowane są dla jednej albo więcej siedzących osób dorosłych.
...with or forward of the rearmost anchorages and in line with or behind the foremost anchorages of
another
seat) and accommodate one or more seated adult person;
...siedzenia w szeregu lub przednim lub tylnym zamocowaniem w linii lub za przednim zamocowaniem
innego
siedzenia), i które przystosowane są dla jednej albo więcej siedzących osób dorosłych;
‘Group of seats’ means either a bench-type seat, or seats which are separate but side by side (i.e. with the foremost anchorages of one seat in line with or forward of the rearmost anchorages and in line with or behind the foremost anchorages of
another
seat) and accommodate one or more seated adult person;
„grupa siedzeń” oznacza kanapę albo siedzenia, które są rozdzielone, ale umieszczone obok siebie (tj. z przednim zamocowaniem jednego siedzenia w szeregu lub przednim lub tylnym zamocowaniem w linii lub za przednim zamocowaniem
innego
siedzenia), i które przystosowane są dla jednej albo więcej siedzących osób dorosłych;
...with or forward of the rearmost anchorages and in line with or behind the foremost anchorages of
another
seat) and which accommodate one or more seated adult persons.
...się w jednej linii lub przed tylnymi zamocowaniami i w jednej linii lub za przednimi zamocowaniami
drugiego
siedzenia), służące do siedzenia dla jednej lub kilku dorosłych osób.
‘Group of seats’ means either a bench-type seat, or seats which are separate but side by side (i.e. with the foremost anchorages of one seat in line with or forward of the rearmost anchorages and in line with or behind the foremost anchorages of
another
seat) and which accommodate one or more seated adult persons.
„Grupa siedzeń” oznacza siedzenie kanapowe albo oddzielne siedzenia, zestawione razem bokami (tzn. tak, że przednie zamocowania jednego siedzenia znajdują się w jednej linii lub przed tylnymi zamocowaniami i w jednej linii lub za przednimi zamocowaniami
drugiego
siedzenia), służące do siedzenia dla jednej lub kilku dorosłych osób.
...a seat, its locking mechanism and its installation are identical or symmetrical with respect to
another
seat on the vehicle, the technical service may test only one such seat.
...siedzenie, jego mechanizm blokujący oraz instalacja są identyczne lub symetryczne w stosunku do
innego
siedzenia w pojeździe, służba techniczna może ograniczyć się do zbadania tylko jednego takieg
When a seat, its locking mechanism and its installation are identical or symmetrical with respect to
another
seat on the vehicle, the technical service may test only one such seat.
Jeżeli siedzenie, jego mechanizm blokujący oraz instalacja są identyczne lub symetryczne w stosunku do
innego
siedzenia w pojeździe, służba techniczna może ograniczyć się do zbadania tylko jednego takiego siedzenia.
...a seat, its locking mechanism and its installation are identical or symmetrical with respect to
another
seat on the vehicle, the technical service may test only one such seat.
...siedzenie, jego mechanizm blokujący oraz instalacja są identyczne lub symetryczne w stosunku do
innego
siedzenia w pojeździe, służba techniczna może ograniczyć się do zbadania tylko jednego takieg
When a seat, its locking mechanism and its installation are identical or symmetrical with respect to
another
seat on the vehicle, the technical service may test only one such seat.
Jeżeli siedzenie, jego mechanizm blokujący oraz instalacja są identyczne lub symetryczne w stosunku do
innego
siedzenia w pojeździe, służba techniczna może ograniczyć się do zbadania tylko jednego takiego siedzenia. 
