Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: another
...in a programme implemented pursuant to Regulations (EC) No 1257/99, (EC) No 1698/2005, or in
another
official programme, provided that the measures concerned ensure that products not authorised
...w życie na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1257/1999, rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 lub w
innym
oficjalnym programie, z zastrzeżeniem że środki te gwarantują, że na tych działkach nie stosow
the land parcels were subject of measures defined in a programme implemented pursuant to Regulations (EC) No 1257/99, (EC) No 1698/2005, or in
another
official programme, provided that the measures concerned ensure that products not authorised for organic production have not been used on those parcels, or
dana działka była przedmiotem środków określonych w programie wprowadzonym w życie na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1257/1999, rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 lub w
innym
oficjalnym programie, z zastrzeżeniem że środki te gwarantują, że na tych działkach nie stosowano środków niedopuszczonych do produkcji ekologicznej; lub
...further period allowed, on 12 April 2005 the Commission services sent the Portuguese authorities
another
official reminder, drawing the latter’s attention once again to the fact that, should they f
Wobec braku odpowiedzi na swoje pytania w nowym wyznaczonym terminie służby Komisji wysłały do władz portugalskich nowy monit pismem z dnia 12 kwietnia 2005 r., zwracając ponownie ich uwagę na fakt,...
Since no reply was received to their questions within the further period allowed, on 12 April 2005 the Commission services sent the Portuguese authorities
another
official reminder, drawing the latter’s attention once again to the fact that, should they fail to reply within the 4-week period allowed for this purpose, the Commission services reserved the right to propose that the Commission send an information injunction, pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 659/1999.
Wobec braku odpowiedzi na swoje pytania w nowym wyznaczonym terminie służby Komisji wysłały do władz portugalskich nowy monit pismem z dnia 12 kwietnia 2005 r., zwracając ponownie ich uwagę na fakt, że w przypadku niezastosowania się do wyznaczonego terminu czterech tygodni na wysłanie odpowiedzi zastrzegają sobie prawo zaproponowania Komisji, aby wystąpiła z nakazem udzielenia informacji na mocy art. 10 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
...in the case of exports, such circumstances may be accepted as such only if the issuing body or
another
official agency in the same Member State was notified as to the countries concerned in good
...wówczas mogą zostać uznane za stanowiące przypadek siły wyższej tylko, jeżeli organ wydający lub
inny
organ urzędowy tego państwa członkowskiego powiadomił o tym, na piśmie i w odpowiednim czasie,
Where the circumstances relied on as constituting force majeure relate to the exporting country and/or the country of origin, in the case of imports, or to the importing country, in the case of exports, such circumstances may be accepted as such only if the issuing body or
another
official agency in the same Member State was notified as to the countries concerned in good time and in writing.
W przypadku gdy okoliczności uważane za stanowiące przypadek siły wyższej odnoszą się do kraju wywozu lub pochodzenia, w przypadku przywozu, albo odnoszą się do kraju przywozu, w przypadku wywozu, wówczas mogą zostać uznane za stanowiące przypadek siły wyższej tylko, jeżeli organ wydający lub
inny
organ urzędowy tego państwa członkowskiego powiadomił o tym, na piśmie i w odpowiednim czasie, zainteresowane państwa.
...for trade policy, where possible after consultation with the hearing officer, shall designate
another
official, who is not involved in the case concerned and has sufficient experience in trade p
...za politykę handlową, w miarę możliwości po konsultacji z rzecznikiem praw stron, wyznacza
innego
urzędnika, który nie jest zaangażowany w daną sprawę i posiada dostateczne doświadczenie w po
Where the hearing officer is unable to act, the member of the Commission responsible for trade policy, where possible after consultation with the hearing officer, shall designate
another
official, who is not involved in the case concerned and has sufficient experience in trade proceedings, to carry out the hearing officer’s duties.
Jeżeli rzecznik praw stron nie jest w stanie działać, członek Komisji odpowiedzialny za politykę handlową, w miarę możliwości po konsultacji z rzecznikiem praw stron, wyznacza
innego
urzędnika, który nie jest zaangażowany w daną sprawę i posiada dostateczne doświadczenie w postępowaniach w sprawie handlu, do wykonania obowiązków rzecznika praw stron.
(or at least one of the equivalent phrases in
another
official Community language);
(lub co najmniej jedna z równoznacznych formuł w jednym z języków urzędowych Wspólnoty);
(or at least one of the equivalent phrases in
another
official Community language);
(lub co najmniej jedna z równoznacznych formuł w jednym z języków urzędowych Wspólnoty);
(or at least one of the equivalent phrases in
another
official Community language).
(lub co najmniej jedna z równoznacznych formuł w jednym z języków urzędowych Wspólnoty).
(or at least one of the equivalent phrases in
another
official Community language).
(lub co najmniej jedna z równoznacznych formuł w jednym z języków urzędowych Wspólnoty).
...of certificates issued in another Member State to provide a translation of the certificate in
another
official Community language.
...certyfikatów wydanych w innym państwie członkowskim dostarczenia tłumaczenia certyfikatu na
inny
język urzędowy Wspólnoty.
Member States may require holders of certificates issued in another Member State to provide a translation of the certificate in
another
official Community language.
Państwa członkowskie mogą zażądać od posiadaczy certyfikatów wydanych w innym państwie członkowskim dostarczenia tłumaczenia certyfikatu na
inny
język urzędowy Wspólnoty.
...attestations issued in another Member State to provide a translation of the attestation in
another
official Community language.
...zaświadczeń wydanych w innym państwie członkowskim dostarczenia tłumaczenia zaświadczenia na
inny
język urzędowy Wspólnoty.
Member States may require holders of training attestations issued in another Member State to provide a translation of the attestation in
another
official Community language.
Państwa członkowskie mogą zażądać od posiadaczy zaświadczeń wydanych w innym państwie członkowskim dostarczenia tłumaczenia zaświadczenia na
inny
język urzędowy Wspólnoty.
...of certificates issued in another Member State to provide a translation of the certificate in
another
official Community language.
...od posiadaczy certyfikatów wydanych w innym państwie członkowskim dostarczenia ich tłumaczenia na
inny
język urzędowy Wspólnoty.
Member States may require holders of certificates issued in another Member State to provide a translation of the certificate in
another
official Community language.
Państwa członkowskie mogą zażądać od posiadaczy certyfikatów wydanych w innym państwie członkowskim dostarczenia ich tłumaczenia na
inny
język urzędowy Wspólnoty.
...of certificates issued in another Member State to provide a translation of the certificate in
another
official Community language.
...certyfikatów wydanych w innym państwie członkowskim dostarczenia tłumaczenia certyfikatu na
inny
język urzędowy Wspólnoty.
Member States may require holders of certificates issued in another Member State to provide a translation of the certificate in
another
official Community language.
Państwa członkowskie mogą zażądać od posiadaczy certyfikatów wydanych w innym państwie członkowskim dostarczenia tłumaczenia certyfikatu na
inny
język urzędowy Wspólnoty.
...of certificates issued in another Member State to provide a translation of the certificate in
another
official Community language.
...certyfikatów wydanych w innym państwie członkowskim dostarczenia tłumaczenia certyfikatu na
inny
język urzędowy Wspólnoty.
Member States may require holders of certificates issued in another Member State to provide a translation of the certificate in
another
official Community language.
Państwa członkowskie mogą zażądać od posiadaczy certyfikatów wydanych w innym państwie członkowskim dostarczenia tłumaczenia certyfikatu na
inny
język urzędowy Wspólnoty.
...is the outcome of irregularity or negligence attributable to the administrative authorities or
another
official body of the Member State.
...brak wynikają z nieprawidłowości lub zaniedbań, które można przypisać organom administracyjnym lub
innym
organom urzędowym państwa członkowskiego.
if it considers that an irregularity or lack of recovery is the outcome of irregularity or negligence attributable to the administrative authorities or
another
official body of the Member State.
jeżeli Komisja stwierdza, że nieprawidłowości w odzyskiwaniu lub jego brak wynikają z nieprawidłowości lub zaniedbań, które można przypisać organom administracyjnym lub
innym
organom urzędowym państwa członkowskiego.
...is the outcome of irregularity or negligence attributable to the administrative authorities or
another
official body of the Member State;
na mocy ust. 5 i 6, jeżeli stwierdzi, że nieprawidłowości w windykacji lub jej brak wynikają z nieprawidłowości lub zaniedbań władz administracyjnych, służb lub organów Państwa Członkowskiego;
under paragraphs 5 and 6 of this Article, if it finds that the irregularity or lack of recovery is the outcome of irregularity or negligence attributable to the administrative authorities or
another
official body of the Member State;
na mocy ust. 5 i 6, jeżeli stwierdzi, że nieprawidłowości w windykacji lub jej brak wynikają z nieprawidłowości lub zaniedbań władz administracyjnych, służb lub organów Państwa Członkowskiego;
another
official may be appointed to the post occupied by the official;
na stanowisko zajmowane przez urzędnika można powołać
innego
urzędnika; another
official may be appointed to the post occupied by the official;
na stanowisko zajmowane przez urzędnika można powołać
innego
urzędnika;
However, those Member States may allow it to be drawn up in
another
official language of the European Union instead of their own, accompanied, if necessary, by an official translation.
Jednak państwa członkowskie mogą zezwolić na sporządzenie świadectwa w
innym
języku urzędowym Unii Europejskiej niż ich własny; w razie konieczności świadectwu towarzyszy wówczas urzędowe tłumaczenie.
However, those Member States may allow it to be drawn up in
another
official language of the European Union instead of their own, accompanied, if necessary, by an official translation.
Jednak państwa członkowskie mogą zezwolić na sporządzenie świadectwa w
innym
języku urzędowym Unii Europejskiej niż ich własny; w razie konieczności świadectwu towarzyszy wówczas urzędowe tłumaczenie.
However, those Member States may allow it to be drawn up in
another
official language of the European Union instead of their own, accompanied, if necessary, by an official translation.
Państwa członkowskie mogą jednak zezwolić na sporządzenie świadectwa w
innym
języku urzędowym Unii Europejskiej niż ich własny; w razie konieczności świadectwu towarzyszy wówczas urzędowe tłumaczenie.
However, those Member States may allow it to be drawn up in
another
official language of the European Union instead of their own, accompanied, if necessary, by an official translation.
Państwa członkowskie mogą jednak zezwolić na sporządzenie świadectwa w
innym
języku urzędowym Unii Europejskiej niż ich własny; w razie konieczności świadectwu towarzyszy wówczas urzędowe tłumaczenie.
The issuing Member State may add
another
official language of the European Union institutions, either in the same line or in the line below, with a total of no more than two languages.’;
Wydające państwo członkowskie może dodać
nagłówki
w innym
urzędowym języku instytucji Unii Europejskiej, w tym samym wierszu lub w wierszu poniżej, lecz łączna liczba użytych języków nie może...
The issuing Member State may add
another
official language of the European Union institutions, either in the same line or in the line below, with a total of no more than two languages.’;
Wydające państwo członkowskie może dodać
nagłówki
w innym
urzędowym języku instytucji Unii Europejskiej, w tym samym wierszu lub w wierszu poniżej, lecz łączna liczba użytych języków nie może przekraczać dwóch.”;
The indication ‘PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION’ may be replaced by the equivalent terms in
another
official language of the Union as laid down in that Annex.
Określenie „Chronione oznaczenie geograficzne” można zastąpić jego odpowiednikiem w
innym
języku urzędowym Unii, jak określono w wymienionym załączniku.
The indication ‘PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION’ may be replaced by the equivalent terms in
another
official language of the Union as laid down in that Annex.
Określenie „Chronione oznaczenie geograficzne” można zastąpić jego odpowiednikiem w
innym
języku urzędowym Unii, jak określono w wymienionym załączniku.
...‘PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION’ within the symbols may be replaced by the equivalent terms in
another
official language of the Community as laid down in the aforesaid Annex.
...i „CHRONIONE OZNACZENIE GEOGRAFICZNE” umieszczone w symbolach można zastąpić ich odpowiednikami w
innych
językach urzędowych Wspólnoty, określonymi w wyżej wymienionym załączniku.
Notwithstanding Article 59, the indications ‘PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN’ and ‘PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION’ within the symbols may be replaced by the equivalent terms in
another
official language of the Community as laid down in the aforesaid Annex.
Niezależnie od przepisów art. 59 określenia „CHRONIONA NAZWA POCHODZENIA” i „CHRONIONE OZNACZENIE GEOGRAFICZNE” umieszczone w symbolach można zastąpić ich odpowiednikami w
innych
językach urzędowych Wspólnoty, określonymi w wyżej wymienionym załączniku.
...‘TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED’ within the symbol may be replaced by the equivalent term in
another
official language of the Community as laid down in Annex V to this Regulation.
...„GWARANTOWANA TRADYCYJNA SPECJALNOŚĆ” umieszczone w symbolu można zastąpić odpowiednim terminem w
innych
językach urzędowych Wspólnoty, zgodnie z załącznikiem V do niniejszego rozporządzenia.
The words ‘TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED’ within the symbol may be replaced by the equivalent term in
another
official language of the Community as laid down in Annex V to this Regulation.
Słowa „GWARANTOWANA TRADYCYJNA SPECJALNOŚĆ” umieszczone w symbolu można zastąpić odpowiednim terminem w
innych
językach urzędowych Wspólnoty, zgodnie z załącznikiem V do niniejszego rozporządzenia. 
