Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: and
...where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out
and
officially controlled in domestic bovine animals.
Produkty uboczne w niniejszej przesyłce pochodzą ze zwierząt uzyskanych na terytorium wymienionym w pkt II.2.1, gdzie przeprowadzane są regularnie pod kontrolą urzędową programy szczepień przeciw...
The by-products in this consignment come from animals that have been obtained in the territory mentioned under (II.2.1), where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out
and
officially controlled in domestic bovine animals.
Produkty uboczne w niniejszej przesyłce pochodzą ze zwierząt uzyskanych na terytorium wymienionym w pkt II.2.1, gdzie przeprowadzane są regularnie pod kontrolą urzędową programy szczepień przeciw pryszczycy dla bydła domowego.
...where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out
and
officially controlled in domestic bovine animals.
Produkty uboczne w niniejszej przesyłce pochodzą ze zwierząt uzyskanych na terytorium wymienionym w pkt II.2.1, gdzie przeprowadzane są pod kontrolą urzędową regularnie programy szczepień przeciw...
The by-products in this consignment come from animals that have been obtained in the territory mentioned under (II.2.1), where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out
and
officially controlled in domestic bovine animals.
Produkty uboczne w niniejszej przesyłce pochodzą ze zwierząt uzyskanych na terytorium wymienionym w pkt II.2.1, gdzie przeprowadzane są pod kontrolą urzędową regularnie programy szczepień przeciw pryszczycy dla bydła domowego.
...where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out
and
officially controlled in domestic bovine animals.
Produkty uboczne w niniejszej przesyłce pochodzą ze zwierząt uzyskanych na terytorium wymienionym w pkt II.2.1., gdzie przeprowadzane są pod kontrolą urzędową regularnie programy szczepień przeciw...
The by-products in this consignment come from animals that have been obtained in the territory mentioned under (II.2.1), where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out
and
officially controlled in domestic bovine animals.
Produkty uboczne w niniejszej przesyłce pochodzą ze zwierząt uzyskanych na terytorium wymienionym w pkt II.2.1., gdzie przeprowadzane są pod kontrolą urzędową regularnie programy szczepień przeciw pryszczycy dla bydła domowego.
...where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out
and
officially controlled in domestic bovine animals.
Produkty uboczne w niniejszej przesyłce pochodzą ze zwierząt trzymanych na terytorium wymienionym w pkt II.1.2., gdzie przeprowadzane są pod kontrolą urzędową regularnie programy szczepień przeciw...
The by-products in this consignment come from animals that have been kept in the territory mentioned under (II.1.2), where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out
and
officially controlled in domestic bovine animals.
Produkty uboczne w niniejszej przesyłce pochodzą ze zwierząt trzymanych na terytorium wymienionym w pkt II.1.2., gdzie przeprowadzane są pod kontrolą urzędową regularnie programy szczepień przeciw pryszczycy dla bydła domowego.
...where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out
and
officially controlled in domestic bovine animals.
Produkty uboczne w niniejszej przesyłce pochodzą ze zwierząt trzymanych na terytorium wymienionym w pkt II.1.2, gdzie przeprowadzane są pod kontrolą urzędową regularnie programy szczepień przeciw...
The by-products in this consignment come from animals that have been kept in the territory mentioned under (II.1.2), where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out
and
officially controlled in domestic bovine animals.
Produkty uboczne w niniejszej przesyłce pochodzą ze zwierząt trzymanych na terytorium wymienionym w pkt II.1.2, gdzie przeprowadzane są pod kontrolą urzędową regularnie programy szczepień przeciw pryszczycy dla bydła domowego.
...where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out
and
officially controlled in domestic bovine animals.
Produkty uboczne w niniejszej przesyłce pochodzą ze zwierząt trzymanych na terytorium wymienionym w pkt II.1.2, gdzie przeprowadzane są regularnie pod kontrolą urzędową programy szczepień przeciw...
The by-products in this consignment come from animals that have been kept in the territory mentioned under II.1.2, where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out
and
officially controlled in domestic bovine animals.
Produkty uboczne w niniejszej przesyłce pochodzą ze zwierząt trzymanych na terytorium wymienionym w pkt II.1.2, gdzie przeprowadzane są regularnie pod kontrolą urzędową programy szczepień przeciw pryszczycy dla bydła domowego.
...that in some main producing countries of spices exporting to the Union no prevention measures
and
official controls are in place to control the presence of ochratoxin A in spices.
Najnowsze dane wykazują, że w niektórych głównych krajach produkujących
i
eksportujących przyprawy do Unii nie wprowadzono środków zapobiegawczych i
oficjalnych kontroli w celu monitorowania...
There is recent evidence that in some main producing countries of spices exporting to the Union no prevention measures
and
official controls are in place to control the presence of ochratoxin A in spices.
Najnowsze dane wykazują, że w niektórych głównych krajach produkujących
i
eksportujących przyprawy do Unii nie wprowadzono środków zapobiegawczych i
oficjalnych kontroli w celu monitorowania obecności ochratoksyny A w przyprawach.
...results of these measurements in a way so that they remain accessible for the purpose of checks
and
official controls;
...ciągłego zapisu wyników powyższych pomiarów w taki sposób, aby były one dostępne do celów nadzoru
i
kontroli urzędowych
recording devices to record continuously the results of these measurements in a way so that they remain accessible for the purpose of checks
and
official controls;
urządzenia do ciągłego zapisu wyników powyższych pomiarów w taki sposób, aby były one dostępne do celów nadzoru
i
kontroli urzędowych
Commission Decision 2003/466/EC of 13 June 2003 establishing criteria for zoning
and
official surveillance following suspicion or confirmation of the presence of infectious salmon anaemia (ISA) (OJ L...
...Decyzja Komisji 2003/466/WE z dnia 13 czerwca 2003 r. ustanawiająca kryteria podziału na strefy
i
urzędowego nadzoru w następstwie podejrzenia lub potwierdzenia występowania niedokrwistości zakaźn
Commission Decision 2003/466/EC of 13 June 2003 establishing criteria for zoning
and
official surveillance following suspicion or confirmation of the presence of infectious salmon anaemia (ISA) (OJ L 156, 25.6.2003, p. 61).
32003 D 0466: Decyzja Komisji 2003/466/WE z dnia 13 czerwca 2003 r. ustanawiająca kryteria podziału na strefy
i
urzędowego nadzoru w następstwie podejrzenia lub potwierdzenia występowania niedokrwistości zakaźnej łososia (ISA) (Dz.U. L 156, 25.6.2003, str. 61).
...EEA Agreement, Commission Decision 2003/466/EC of 13 June 2003 establishing criteria for zoning
and
official surveillance following suspicion or confirmation of the presence of infectious salmon a
...decyzja Komisji nr 2003/466/WE z dnia 13 czerwca 2003 r. ustanawiająca kryteria podziału na strefy
i
urzędowego nadzoru w następstwie podejrzenia lub potwierdzenia występowania niedokrwistości...
WHEREAS the Act referred to at Point 3.2.29 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Commission Decision 2003/466/EC of 13 June 2003 establishing criteria for zoning
and
official surveillance following suspicion or confirmation of the presence of infectious salmon anaemia (ISA) lays down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of ISA, as well as criteria for zoning and official surveillance following suspicion or confirmation of ISA,
MAJĄC NA UWADZE, że akt, o którym mowa w pkt 3.2.29. rozdziału I załącznika I do Porozumienia o EOG, decyzja Komisji nr 2003/466/WE z dnia 13 czerwca 2003 r. ustanawiająca kryteria podziału na strefy
i
urzędowego nadzoru w następstwie podejrzenia lub potwierdzenia występowania niedokrwistości zakaźnej łososia (ISA), określa plany pobierania próbek oraz metody diagnostyczne do celów wykrywania i potwierdzania ISA, jak również kryteria podziału na strefy i urzędowego nadzoru w następstwie podejrzenia lub potwierdzenia występowania ISA,
Commission Decision 2003/466/EC of 13 June 2003 establishing criteria for zoning
and
official surveillance following suspicion or confirmation of the presence of infectious salmon anaemia (ISA) is to...
...decyzję Komisji 2003/466/WE z dnia 13 czerwca 2003 r. ustanawiającą kryteria podziału na strefy
i
urzędowego nadzoru w następstwie podejrzenia lub potwierdzenia występowania niedokrwistości zakaźn
Commission Decision 2003/466/EC of 13 June 2003 establishing criteria for zoning
and
official surveillance following suspicion or confirmation of the presence of infectious salmon anaemia (ISA) is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2003/466/WE z dnia 13 czerwca 2003 r. ustanawiającą kryteria podziału na strefy
i
urzędowego nadzoru w następstwie podejrzenia lub potwierdzenia występowania niedokrwistości zakaźnej łososia (ISA).
...and diagnostic methods for the detection and confirmation of ISA, as well as criteria for zoning
and
official surveillance following suspicion or confirmation of ISA,
...diagnostyczne do celów wykrywania i potwierdzania ISA, jak również kryteria podziału na strefy
i
urzędowego nadzoru w następstwie podejrzenia lub potwierdzenia występowania ISA,
WHEREAS the Act referred to at Point 3.2.29 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Commission Decision 2003/466/EC of 13 June 2003 establishing criteria for zoning and official surveillance following suspicion or confirmation of the presence of infectious salmon anaemia (ISA) lays down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of ISA, as well as criteria for zoning
and
official surveillance following suspicion or confirmation of ISA,
MAJĄC NA UWADZE, że akt, o którym mowa w pkt 3.2.29. rozdziału I załącznika I do Porozumienia o EOG, decyzja Komisji nr 2003/466/WE z dnia 13 czerwca 2003 r. ustanawiająca kryteria podziału na strefy i urzędowego nadzoru w następstwie podejrzenia lub potwierdzenia występowania niedokrwistości zakaźnej łososia (ISA), określa plany pobierania próbek oraz metody diagnostyczne do celów wykrywania i potwierdzania ISA, jak również kryteria podziału na strefy
i
urzędowego nadzoru w następstwie podejrzenia lub potwierdzenia występowania ISA,
...between certain producers of paraffin wax, the main raw material for the Community candle industry
and
officially issued its findings at the beginning of October 2008.
...kartelu niektórych producentów parafiny, głównego surowca dla przemysłu świec we Wspólnocie,
i
oficjalnie opublikowała swe ustalenia na początku października 2008 r.
DG Competition has indeed conducted an investigation into the alleged existence of a cartel between certain producers of paraffin wax, the main raw material for the Community candle industry
and
officially issued its findings at the beginning of October 2008.
DG ds. Konkurencji przeprowadziła dochodzenie w sprawie domniemanego istnienia kartelu niektórych producentów parafiny, głównego surowca dla przemysłu świec we Wspólnocie,
i
oficjalnie opublikowała swe ustalenia na początku października 2008 r.
...referred to in Article 3(2) and (6) of Regulation (EC) No 273/2004 shall comprise customs, police
and
official laboratories of competent authorities.
...w art. 3 ust. 2 i 6 rozporządzenia (WE) nr 273/2004 zaliczają się organy celne, policja
oraz
urzędowe laboratoria właściwych organów.
The public authorities referred to in Article 3(2) and (6) of Regulation (EC) No 273/2004 shall comprise customs, police
and
official laboratories of competent authorities.
Do władz publicznych wymienionych w art. 3 ust. 2 i 6 rozporządzenia (WE) nr 273/2004 zaliczają się organy celne, policja
oraz
urzędowe laboratoria właściwych organów.
According to opensource
and
official reporting, Lt Col Innocent Zimurinda was an officer in the Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP) which was integrated into Forces Armées de la...
Innocent Zimurinda był oficerem CNDP włączonego do FARDC na początku 2009 r. Wiele źródeł podaje, że ppłk. Innocent Zimurinda jako jeden z dowódców 231.
According to opensource
and
official reporting, Lt Col Innocent Zimurinda was an officer in the Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP) which was integrated into Forces Armées de la République Démocratique du Congo (FARDC) in early 2009.
Innocent Zimurinda był oficerem CNDP włączonego do FARDC na początku 2009 r. Wiele źródeł podaje, że ppłk. Innocent Zimurinda jako jeden z dowódców 231.
...question are listed as approved holdings, following a favourable competent authorities’ inspection
and
official report, in TRACES (10) and inspections are regularly carried out by the competent...
...jako gospodarstwa zatwierdzone, w następstwie pozytywnych wyników inspekcji właściwych organów
i
sporządzonego przez nie urzędowego sprawozdania, w systemie TRACES (10), oraz w których właściwe o
the holdings in question are listed as approved holdings, following a favourable competent authorities’ inspection
and
official report, in TRACES (10) and inspections are regularly carried out by the competent authorities to ensure that the relevant requirements provided for in Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) are respected.]
wymienionych jako gospodarstwa zatwierdzone, w następstwie pozytywnych wyników inspekcji właściwych organów
i
sporządzonego przez nie urzędowego sprawozdania, w systemie TRACES (10), oraz w których właściwe organy przeprowadzają regularne inspekcje gwarantujące, że przestrzegane są odpowiednie wymogi przewidziane w rozporządzeniu (UE) nr 206/2010 (SANCO/4787/2009).]
...question are listed as approved holdings, following a favourable competent authorities’ inspection
and
official report, in TRACES (10) and inspections are regularly carried out by the competent...
...jako gospodarstwa zatwierdzone, w następstwie pozytywnych wyników inspekcji właściwych organów
i
sporządzonego przez nie urzędowego sprawozdania, w systemie TRACES (10), oraz w których właściwe o
the holdings in question are listed as approved holdings, following a favourable competent authorities’ inspection
and
official report, in TRACES (10) and inspections are regularly carried out by the competent authorities to ensure that the relevant requirements provided for in Regulation (EU) No 206/2010 are respected.]
wymienionych jako gospodarstwa zatwierdzone, w następstwie pozytywnych wyników inspekcji właściwych organów
i
sporządzonego przez nie urzędowego sprawozdania, w systemie TRACES (10), oraz w których właściwe organy przeprowadzają regularne inspekcje gwarantujące, że przestrzegane są odpowiednie wymogi przewidziane w rozporządzeniu (UE) nr 206/2010.]
...question are listed as approved holdings, following a favourable competent authorities' inspection
and
official report, in TRACES (10) and inspections are regularly carried out by the competent...
...jako gospodarstwa zatwierdzone, w następstwie pozytywnych wyników inspekcji właściwych organów
i
sporządzonego przez nie urzędowego sprawozdania, w systemie TRACES (10) oraz w których właściwe or
the holdings in question are listed as approved holdings, following a favourable competent authorities' inspection
and
official report, in TRACES (10) and inspections are regularly carried out by the competent authorities to ensure that the relevant requirements provided for in Regulation (EU) No 206/2010 are respected.]
które są wymienione jako gospodarstwa zatwierdzone, w następstwie pozytywnych wyników inspekcji właściwych organów
i
sporządzonego przez nie urzędowego sprawozdania, w systemie TRACES (10) oraz w których właściwe organy przeprowadzają regularne inspekcje gwarantujące, że przestrzegane są odpowiednie wymogi przewidziane w rozporządzeniu (UE) nr 206/2010.]
...question are listed as approved holdings, following a favourable competent authorities' inspection
and
official report, in Traces (19) and inspections are regularly carried out by the competent...
...jako gospodarstwa zatwierdzone, w następstwie pozytywnych wyników inspekcji właściwych organów
i
sporządzonego przez nie oficjalnego sprawozdania, w TRACES (19) oraz w których właściwe organy prz
the holdings in question are listed as approved holdings, following a favourable competent authorities' inspection
and
official report, in Traces (19) and inspections are regularly carried out by the competent authorities to ensure that the relevant requirements provided for in this Decision are respected;]
wymienionych jako gospodarstwa zatwierdzone, w następstwie pozytywnych wyników inspekcji właściwych organów
i
sporządzonego przez nie oficjalnego sprawozdania, w TRACES (19) oraz w których właściwe organy przeprowadzają regularne inspekcje, których celem jest zapewnienie, że przestrzegane będą odpowiednie wymogi przewidziane w niniejszej decyzji;]
...question are listed as approved holdings, following a favourable competent authorities’ inspection
and
official report, in TRACES(10) and inspections are regularly carried out by the competent...
gospodarstwa są umieszczone na liście zatwierdzonych gospodarstw, w wyniku pozytywnego wyniku kontroli właściwych organów władz oraz oficjalnego sprawozdania, w systemie TRACES(10), a kontrole są...
the holdings in question are listed as approved holdings, following a favourable competent authorities’ inspection
and
official report, in TRACES(10) and inspections are regularly carried out by the competent authorities to ensure that the relevant requirements provided for in this Decision are respected.]
gospodarstwa są umieszczone na liście zatwierdzonych gospodarstw, w wyniku pozytywnego wyniku kontroli właściwych organów władz oraz oficjalnego sprawozdania, w systemie TRACES(10), a kontrole są regularnie przeprowadzane przez właściwe organy celem zapewnienia przestrzegania wymogów ustanowionych niniejszą decyzją.]
