Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: and
Name(s)
and
official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the AQSIQ for export to the EC:
Nazwa(-y)
oraz
urzędowy(-e) numer(-y) zatwierdzenia zakładów, statku(-ów) przetwórni lub zatwierdzonej(-ych) chłodni składowej(-ych) lub statku(-ów) zamrażalni zatwierdzonych przez AQSIQ do wywozu do...
Name(s)
and
official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the AQSIQ for export to the EC:
Nazwa(-y)
oraz
urzędowy(-e) numer(-y) zatwierdzenia zakładów, statku(-ów) przetwórni lub zatwierdzonej(-ych) chłodni składowej(-ych) lub statku(-ów) zamrażalni zatwierdzonych przez AQSIQ do wywozu do WE:
Name(s)
and
official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the DSAPS for export to the European Community:
Nazwa(-y)
oraz
urzędowy(-e) numer(-y) zatwierdzenia zakładu(-ów), statku(-ów) przetwórni lub zatwierdzonej(-ych) chłodni składowej(-ych) lub statku(-ów) zamrażalni zatwierdzonych przez DSAPS do...
Name(s)
and
official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the DSAPS for export to the European Community:
Nazwa(-y)
oraz
urzędowy(-e) numer(-y) zatwierdzenia zakładu(-ów), statku(-ów) przetwórni lub zatwierdzonej(-ych) chłodni składowej(-ych) lub statku(-ów) zamrażalni zatwierdzonych przez DSAPS do wywozu do WE:
Name(s)
and
official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the MEM — DPM — BCPH for export to the EC:
Nazwa(-y)
oraz
urzędowy(-e) numer(-y) zatwierdzenia zakładu(-ów), statku(-ów) przetwórni lub zatwierdzonej(-ych) chłodni składowej(-ych) lub statku(-ów) zamrażalni zatwierdzonych przez MEM – DPM –...
Name(s)
and
official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the MEM — DPM — BCPH for export to the EC:
Nazwa(-y)
oraz
urzędowy(-e) numer(-y) zatwierdzenia zakładu(-ów), statku(-ów) przetwórni lub zatwierdzonej(-ych) chłodni składowej(-ych) lub statku(-ów) zamrażalni zatwierdzonych przez MEM – DPM – BCPH do wywozu do WE:
Origin of productsName(s)
and
official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the DQAAV for export to the EC:III.
Pochodzenie produktówNazwa(-y)
oraz
oficjalny numer (oficjalne numery) zatwierdzenia przedsiębiorstwa, statku(ów) przetwórni lub zatwierdzonej(-ych) chłodni składowej(-ych) lub statku(-ów) zamrażalni...
Origin of productsName(s)
and
official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the DQAAV for export to the EC:III.
Pochodzenie produktówNazwa(-y)
oraz
oficjalny numer (oficjalne numery) zatwierdzenia przedsiębiorstwa, statku(ów) przetwórni lub zatwierdzonej(-ych) chłodni składowej(-ych) lub statku(-ów) zamrażalni zarejestrowanych przez DQAAV do wywozu do WE:III.
Origin of productsName(s)
and
official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the CFPRS for export to the EC:III.
Pochodzenie produktówNazwa(-y)
i
urzędowy(-e) numer(-y) zatwierdzenia przedsiębiorstwa (przedsiębiorstw), zatwierdzonego(-ych) statku(-ów) przetwórni lub chłodni składowej(-ych) lub statku(-ów)...
Origin of productsName(s)
and
official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the CFPRS for export to the EC:III.
Pochodzenie produktówNazwa(-y)
i
urzędowy(-e) numer(-y) zatwierdzenia przedsiębiorstwa (przedsiębiorstw), zatwierdzonego(-ych) statku(-ów) przetwórni lub chłodni składowej(-ych) lub statku(-ów) zamrażalni zarejestrowanych przez CFPRS do wywozu do Wspólnoty Europejskiej:III.
Name(s)
and
official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the MIPARH-DSVQ for export to the EC:
Nazwa(-y)
oraz
urzędowy(-e) numer(-y) zatwierdzenia zakładu(-ów) statku(-ów) przetwórni lub zatwierdzonego(-ych) chłodni składowej(-ych) lub statku(-ów) zamrażalni zatwierdzonych przez MIPARH-DSVQ do...
Name(s)
and
official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the MIPARH-DSVQ for export to the EC:
Nazwa(-y)
oraz
urzędowy(-e) numer(-y) zatwierdzenia zakładu(-ów) statku(-ów) przetwórni lub zatwierdzonego(-ych) chłodni składowej(-ych) lub statku(-ów) zamrażalni zatwierdzonych przez MIPARH-DSVQ do wywozu do WE:
Origin of productsName(s)
and
official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by by DGSVA for export to the EC:III.
Pochodzenie produktówNazwa(-y)
i
urzędowy(-e) numer(-y) zatwierdzenia/rejestracji przedsiębiorstwa (przedsiębiorstw), statku(-ów) przetwórni lub zatwierdzonej(-ych) chłodni składowej(-ych), lub...
Origin of productsName(s)
and
official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by by DGSVA for export to the EC:III.
Pochodzenie produktówNazwa(-y)
i
urzędowy(-e) numer(-y) zatwierdzenia/rejestracji przedsiębiorstwa (przedsiębiorstw), statku(-ów) przetwórni lub zatwierdzonej(-ych) chłodni składowej(-ych), lub statku(-ów) zamrażalni zarejestrowanych przez DGSVA do wywozu do Wspólnoty Europejskiej:III.
Name(s)
and
official approval number(s) of establishment(s):
Nazwa(-y)
i
urzędowy numer(-y) zezwolenia zakładu(-ów):
Name(s)
and
official approval number(s) of establishment(s):
Nazwa(-y)
i
urzędowy numer(-y) zezwolenia zakładu(-ów):
...referred to in Article 10(1)(b) are delivery to a processing or grading plant with appropriate
and
officially approved waste disposal procedures for which it has been established that there is no
Urzędowo zatwierdzone środki, o których mowa w art. 10 ust. 1 lit. b), polegają na dostawie do zakładu przetwórstwa lub zakładu konfekcjonowania posiadającego odpowiednie, zatwierdzone urzędowo...
The officially approved measures referred to in Article 10(1)(b) are delivery to a processing or grading plant with appropriate
and
officially approved waste disposal procedures for which it has been established that there is no risk of the potato cyst nematodes spreading.
Urzędowo zatwierdzone środki, o których mowa w art. 10 ust. 1 lit. b), polegają na dostawie do zakładu przetwórstwa lub zakładu konfekcjonowania posiadającego odpowiednie, zatwierdzone urzędowo procedury unieszkodliwiania odpadów, w odniesieniu do których stwierdzono, że nie istnieje ryzyko rozprzestrzeniania się mątwika.
...that intend to apply the vaccination, as provided for in Article 3, shall submit to the Commission
and
officially present in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, their...
...Członkowskie, które zamierzają zastosować szczepienia, zgodnie z art. 4, przedkładają Komisji
oraz
oficjalnie przedstawiają Stałemu Komitetowi ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt, swój
Member States that intend to apply the vaccination, as provided for in Article 3, shall submit to the Commission
and
officially present in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, their programme on the vaccination of susceptible birds kept in zoos.
Państwa Członkowskie, które zamierzają zastosować szczepienia, zgodnie z art. 4, przedkładają Komisji
oraz
oficjalnie przedstawiają Stałemu Komitetowi ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt, swój programem szczepień ptaków podatnych trzymanych w ogrodach zoologicznych.
...for in this Directive are correctly applied, seed crops should be monitored, seed should be tested
and
official post control carried out.
...przewidzianych w niniejszej dyrektywie należy monitorować uprawy nasienne, badać materiał siewny
oraz
przeprowadzać urzędową ocenę następczą.
To ensure that the rules provided for in this Directive are correctly applied, seed crops should be monitored, seed should be tested
and
official post control carried out.
W celu zapewnienia właściwego stosowania zasad przewidzianych w niniejszej dyrektywie należy monitorować uprawy nasienne, badać materiał siewny
oraz
przeprowadzać urzędową ocenę następczą.
...including EWG members, and other African, Chinese, and EU civil society representatives
and
officials in charge of conventional arms issues, and export controls thereof.
...ekspertów, oraz inni afrykańscy, chińscy i unijni przedstawiciele społeczeństwa obywatelskiego
i
urzędnicy odpowiedzialni za kwestie związane z bronią konwencjonalną i kontrolę jej wywozu.
The meeting will be attended by up to 30 participants, including EWG members, and other African, Chinese, and EU civil society representatives
and
officials in charge of conventional arms issues, and export controls thereof.
W posiedzeniu weźmie udział do 30 uczestników, w tym członków grupy roboczej ekspertów, oraz inni afrykańscy, chińscy i unijni przedstawiciele społeczeństwa obywatelskiego
i
urzędnicy odpowiedzialni za kwestie związane z bronią konwencjonalną i kontrolę jej wywozu.
...in the lists of regions of the Member States declared officially free of tuberculosis, brucellosis
and
officially free of enzootic-bovine-leukosis in the Annexes to Decision 2003/467/EC.
...wpisie w wykazie regionów państw członkowskich uznanych za oficjalnie wolne od gruźlicy, brucelozy
i
enzootycznej białaczki bydła w załącznikach do decyzji 2003/467/WE.
Italy has also requested that amendments be made to the entry for that Member State in the lists of regions of the Member States declared officially free of tuberculosis, brucellosis
and
officially free of enzootic-bovine-leukosis in the Annexes to Decision 2003/467/EC.
Włochy zwróciły się również o wprowadzenie zmian w dotyczącym tego państwa członkowskiego wpisie w wykazie regionów państw członkowskich uznanych za oficjalnie wolne od gruźlicy, brucelozy
i
enzootycznej białaczki bydła w załącznikach do decyzji 2003/467/WE.
Through the Research Participant Portal legal entities have to provide their basic data
and
official documents only once.
Dzięki portalowi uczestnika badań podmioty prawne muszą podać swoje podstawowe dane
i
oficjalne dokumenty tylko raz.
Through the Research Participant Portal legal entities have to provide their basic data
and
official documents only once.
Dzięki portalowi uczestnika badań podmioty prawne muszą podać swoje podstawowe dane
i
oficjalne dokumenty tylko raz.
As regards the publishing of legislation
and
official documents relating to the legislative procedure, including the Official Journal, the Director of the Office shall:
W odniesieniu do wydawania aktów prawnych
i
dokumentów urzędowych odnoszących się do procedury legislacyjnej, w tym Dziennika Urzędowego, dyrektor Urzędu:
As regards the publishing of legislation
and
official documents relating to the legislative procedure, including the Official Journal, the Director of the Office shall:
W odniesieniu do wydawania aktów prawnych
i
dokumentów urzędowych odnoszących się do procedury legislacyjnej, w tym Dziennika Urzędowego, dyrektor Urzędu:
...in accordance with Article 18 of the basic Regulation, namely Eurostat data, the review request
and
official PRC export statistics.
...18 rozporządzenia podstawowego, a mianowicie na danych Eurostatu, wniosku o dokonanie przeglądu
i
oficjalnych statystykach ChRL dotyczących wywozu.
Since none of the exporting producers in the PRC cooperated, the findings on the likelihood of continuation or recurrence of dumping rely on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, namely Eurostat data, the review request
and
official PRC export statistics.
Ponieważ żaden z producentów eksportujących w ChRL nie podjął współpracy, ustalenia dotyczące prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu opierają się na dostępnych faktach zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego, a mianowicie na danych Eurostatu, wniosku o dokonanie przeglądu
i
oficjalnych statystykach ChRL dotyczących wywozu.
High-level bilateral governmental (Ministers
and
Officials at the level of Political Director and above) visits to Burma/Myanmar shall remain suspended.
Dwustronne rządowe wizyty wysokiego szczebla w Birmie/Związku Myanmar (ministrowie i urzędnicy na szczeblu dyrektorów politycznych i wyższym) pozostają zawieszone.
High-level bilateral governmental (Ministers
and
Officials at the level of Political Director and above) visits to Burma/Myanmar shall remain suspended.
Dwustronne rządowe wizyty wysokiego szczebla w Birmie/Związku Myanmar (ministrowie i urzędnicy na szczeblu dyrektorów politycznych i wyższym) pozostają zawieszone.
High -level bilateral governmental (Ministers
and
Officials at the level of Political Director and above) visits to Burma/Myanmar shall remain suspended.
Zawieszone pozostają dwustronne rządowe wizyty wysokiego szczebla w Birmie/Związku Myanmar (ministrowie i urzędnicy na szczeblu dyrektorów politycznych i wyższym).
High -level bilateral governmental (Ministers
and
Officials at the level of Political Director and above) visits to Burma/Myanmar shall remain suspended.
Zawieszone pozostają dwustronne rządowe wizyty wysokiego szczebla w Birmie/Związku Myanmar (ministrowie i urzędnicy na szczeblu dyrektorów politycznych i wyższym).
...serious shortcomings as regards registration of aquaculture farms, notification of diseases
and
official controls of animal health throughout the production chain of aquaculture animals and or
...niedociągnięcia w odniesieniu do rejestracji gospodarstw akwakultury, powiadamiania o chorobach
i
urzędowych kontroli zdrowia zwierząt w całym łańcuchu produkcyjnym zwierząt i ryb ozdobnych akwaku
The results of the latest Community inspection visit to Malaysia have revealed serious shortcomings as regards registration of aquaculture farms, notification of diseases
and
official controls of animal health throughout the production chain of aquaculture animals and ornamental fish.
Wyniki ostatniej wspólnotowej wizyty kontrolnej w Malezji ujawniły poważne niedociągnięcia w odniesieniu do rejestracji gospodarstw akwakultury, powiadamiania o chorobach
i
urzędowych kontroli zdrowia zwierząt w całym łańcuchu produkcyjnym zwierząt i ryb ozdobnych akwakultury.
...where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out
and
officially controlled in domestic bovine animals.
Produkty uboczne w niniejszej przesyłce pochodzą ze zwierząt uzyskanych na terytorium wymienionym w pkt II.1.2, gdzie przeprowadzane są pod kontrolą urzędową regularnie programy szczepień przeciw...
the by-products in this consignment come from animals that have been obtained in the territory mentioned under (II.1.2), where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out
and
officially controlled in domestic bovine animals.
Produkty uboczne w niniejszej przesyłce pochodzą ze zwierząt uzyskanych na terytorium wymienionym w pkt II.1.2, gdzie przeprowadzane są pod kontrolą urzędową regularnie programy szczepień przeciw pryszczycy dla bydła domowego.
