Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: and
...training activities for economic agents, trade and joint trades organisations in the wine sector
and
officials of the IVV; (ii) making the storage capacity of the IVV’s infrastructures available to
...szkoleń dla przedsiębiorców, organizacji branżowych i organizacji międzybranżowych w sektorze wina
oraz
dla pracowników IVV; (ii) udostępnianie pojemności magazynowej obiektów należących do...
The IVV also acts as a provider of certain services to third parties, namely: (i) the organisation and promotion of training activities for economic agents, trade and joint trades organisations in the wine sector
and
officials of the IVV; (ii) making the storage capacity of the IVV’s infrastructures available to economic agents in the sector, and (iii) the provision of services of the IVV’s laboratory and the training of its own staff and other operators in the wine sector (largely funded by domestic and Community support programmes).
Instytut świadczy również niektóre usługi na rzecz osób trzecich, takie jak: (i) organizacja i promocja szkoleń dla przedsiębiorców, organizacji branżowych i organizacji międzybranżowych w sektorze wina
oraz
dla pracowników IVV; (ii) udostępnianie pojemności magazynowej obiektów należących do infrastruktury IVV przedsiębiorcom sektora oraz (iii) świadczenie usług laboratoryjnych oraz szkolenie własnych pracowników i innych podmiotów w sektorze wina (finansowane w dużej części przez wspólnotowe i krajowe programy wsparcia).
...than the EEAS shall, when filling a vacant post, consider applications from internal candidates
and
officials of the EEAS who were officials of the institution concerned until they became official
...innych niż ESDZ, przy obsadzaniu wolnego stanowiska, rozpatruje podania kandydatów wewnętrznych
i
urzędników ESDZ, którzy byli urzędnikami danej instytucji zanim zostali urzędnikami ESDZ, bez przy
For the purposes of Article 29(1)(a) and without prejudice to Article 97, the Appointing Authority of institutions other than the EEAS shall, when filling a vacant post, consider applications from internal candidates
and
officials of the EEAS who were officials of the institution concerned until they became officials of the EEAS without giving priority to any of those categories.
Do celów art. 29 ust. 1 lit. a) i bez uszczerbku dla art. 97 organ powołujący instytucji innych niż ESDZ, przy obsadzaniu wolnego stanowiska, rozpatruje podania kandydatów wewnętrznych
i
urzędników ESDZ, którzy byli urzędnikami danej instytucji zanim zostali urzędnikami ESDZ, bez przyznawania pierwszeństwa żadnej z tych kategorii.
The manure bank, police officers
and
officials of the environment inspection department of the environment, nature, land and water management authority and other officials are entitled to undertake...
Bank nawozu naturalnego, funkcjonariusze policji, urzędnicy departamentu inspekcji środowiska organu właściwego ds. środowiska, przyrody, gospodarowania gruntami i gospodarki wodnej oraz inni...
The manure bank, police officers
and
officials of the environment inspection department of the environment, nature, land and water management authority and other officials are entitled to undertake checks that farmers are meeting their obligations under the manure decree.
Bank nawozu naturalnego, funkcjonariusze policji, urzędnicy departamentu inspekcji środowiska organu właściwego ds. środowiska, przyrody, gospodarowania gruntami i gospodarki wodnej oraz inni urzędnicy są uprawnieni do przeprowadzania kontroli w celu sprawdzenia, czy rolnicy wywiązują się ze swoich obowiązków określonych na mocy dekretu w sprawie nawozu naturalnego.
Experts, such as representatives of international organisations
and
officials of third countries, may take part in activities organised under the Programme whenever that is essential to achieve the...
Eksperci, tacy jak przedstawiciele organizacji międzynarodowych
i
urzędnicy państw trzecich, mogą uczestniczyć w działaniach organizowanych w ramach Programu w przypadku gdy jest to konieczne dla...
Experts, such as representatives of international organisations
and
officials of third countries, may take part in activities organised under the Programme whenever that is essential to achieve the objectives set out in Article 4.
Eksperci, tacy jak przedstawiciele organizacji międzynarodowych
i
urzędnicy państw trzecich, mogą uczestniczyć w działaniach organizowanych w ramach Programu w przypadku gdy jest to konieczne dla realizacji celów określonych w art. 4.
The travel and accommodation expenses of members
and
officials of Union institutions and bodies shall be borne by those institutions and bodies.
Koszty przejazdu oraz pobytu członków
i
urzędników instytucji oraz organów Unii są pokrywane przez te organy i instytucje.
The travel and accommodation expenses of members
and
officials of Union institutions and bodies shall be borne by those institutions and bodies.
Koszty przejazdu oraz pobytu członków
i
urzędników instytucji oraz organów Unii są pokrywane przez te organy i instytucje.
Travel and accommodation expenses of members
and
officials of Community institutions and bodies shall be borne by the latter.
Koszty przejazdu oraz pobytu członków
i
urzędników instytucji oraz organów wspólnotowych są pokrywane przez te organy i instytucje.
Travel and accommodation expenses of members
and
officials of Community institutions and bodies shall be borne by the latter.
Koszty przejazdu oraz pobytu członków
i
urzędników instytucji oraz organów wspólnotowych są pokrywane przez te organy i instytucje.
the names, addresses
and
official registration numbers of the wine producers authorised to draw up V I 1 documents.
nazwy, adresy
i
oficjalne numery rejestracyjne producentów wina upoważnionych do sporządzania dokumentów V I 1.
the names, addresses
and
official registration numbers of the wine producers authorised to draw up V I 1 documents.
nazwy, adresy
i
oficjalne numery rejestracyjne producentów wina upoważnionych do sporządzania dokumentów V I 1.
...I to Directive 1999/105/EC, produced in the third countries listed in Annex I to this Decision
and
officially certified by the third country authorities listed in that Annex, shall be considered
...1999/105/WE, wyprodukowany w krajach trzecich wymienionych w załączniku I do niniejszej decyzji
i
urzędowo certyfikowany przez organy krajów trzecich wymienione we wspomnianym załączniku, uznaje s
Seed and planting stock of the ‘source identified’, ‘selected’ and ‘qualified’ categories of species listed in Annex I to Directive 1999/105/EC, produced in the third countries listed in Annex I to this Decision
and
officially certified by the third country authorities listed in that Annex, shall be considered equivalent to seed and planting stock complying with Directive 1999/105/EC, provided that the conditions laid down in Annex II to this Decision are satisfied.’;
Materiał siewny i sadzeniowy kategorii »o ustalonym źródle pochodzenia«, »wyselekcjonowany« i »kwalifikowany« z gatunków wymienionych w załączniku I do dyrektywy 1999/105/WE, wyprodukowany w krajach trzecich wymienionych w załączniku I do niniejszej decyzji
i
urzędowo certyfikowany przez organy krajów trzecich wymienione we wspomnianym załączniku, uznaje się za równoważny z materiałem siewnym i sadzeniowym zgodnym z dyrektywą 1999/105/WE, o ile spełnia warunki określone w załączniku II do niniejszej decyzji.”;
...I to Directive 1999/105/EC, produced in the third countries listed in Annex I to this Decision
and
officially certified by the third country authorities listed in that Annex, shall be considered
...1999/105/WE, wyprodukowany w krajach trzecich wymienionych w załączniku I do niniejszej decyzji
i
urzędowo certyfikowany przez organy wymienione we wspomnianym załączniku, uznaje się za równoważny
Seed and planting stock of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories of species listed in Annex I to Directive 1999/105/EC, produced in the third countries listed in Annex I to this Decision
and
officially certified by the third country authorities listed in that Annex, shall be considered equivalent to seed and planting stock complying with Directive 1999/105/EC, provided that the conditions laid down in Annex II to this Decision are satisfied.
Materiał siewny i sadzeniowy kategorii „o ustalonym źródle pochodzenia” i „wyselekcjonowany” z gatunków wymienionych w załączniku I do dyrektywy 1999/105/WE, wyprodukowany w krajach trzecich wymienionych w załączniku I do niniejszej decyzji
i
urzędowo certyfikowany przez organy wymienione we wspomnianym załączniku, uznaje się za równoważny z materiałem siewnym i sadzeniowym zgodnym z dyrektywą 1999/105/WE, o ile spełnia warunki określone w załączniku II do niniejszej decyzji.
Seed of the species specified in Annex I, produced in the third countries listed in that Annex
and
officially certified by the authorities listed in that Annex shall be considered equivalent to seed...
...wyszczególnionych w załączniku I, wyprodukowany w krajach trzecich ujętych w tym załączniku
oraz
urzędowo certyfikowany przez organy ujęte w wykazie w tym załączniku jest uważany za równoważny
Seed of the species specified in Annex I, produced in the third countries listed in that Annex
and
officially certified by the authorities listed in that Annex shall be considered equivalent to seed complying with Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC, if it satisfies the conditions laid down in point B of Annex II.’
Materiał siewny gatunków wyszczególnionych w załączniku I, wyprodukowany w krajach trzecich ujętych w tym załączniku
oraz
urzędowo certyfikowany przez organy ujęte w wykazie w tym załączniku jest uważany za równoważny z materiałem siewnym spełniającym warunki dyrektyw 66/401/EWG, 66/402/EWG, 2002/54/WE i 2002/57/WE, jeśli spełnia warunki określone w punkcie B załącznika II.”.
...provided for in Article 87 of Regulation (EC) No 73/2009 shall be granted for production of basic
and
officially certified seed as defined by Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC and...
...w art. 87 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 przyznawana jest na produkcję nasion podstawowych
i
oficjalnie kwalifikowanych nasion zgodnie z definicjami zawartymi w dyrektywach 66/401/EWG, 66/402
The seed aid provided for in Article 87 of Regulation (EC) No 73/2009 shall be granted for production of basic
and
officially certified seed as defined by Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC and complying with the standards and conditions laid down in those Directives, in accordance with Articles 19 to 23 of this Regulation.
Pomoc z tytułu nasion przewidziana w art. 87 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 przyznawana jest na produkcję nasion podstawowych
i
oficjalnie kwalifikowanych nasion zgodnie z definicjami zawartymi w dyrektywach 66/401/EWG, 66/402/EWG i 2002/57/WE oraz spełniających normy i warunki ustalone w tych dyrektywach, zgodnie z przepisami art. 19–23 niniejszego rozporządzenia.
...of Article 99 of Regulation (EC) No 1782/2003, the aid shall be granted for production of basic
and
officially certified seed as defined by Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC and com
...ma art. 99 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, to pomoc jest udzielana na produkcję podstawowego
i
oficjalnie certyfikowanego ziarna zgodnie z definicją zawartą w dyrektywach 66/401/EWG, 66/402/EWG
In the event of application of Article 99 of Regulation (EC) No 1782/2003, the aid shall be granted for production of basic
and
officially certified seed as defined by Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC and complying with the standards and conditions laid down in those Directives, in accordance with Articles 47 to 50 of this Regulation.
Jeżeli zastosowanie ma art. 99 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, to pomoc jest udzielana na produkcję podstawowego
i
oficjalnie certyfikowanego ziarna zgodnie z definicją zawartą w dyrektywach 66/401/EWG, 66/402/EWG i 2002/57/WE oraz spełniającego normy i warunki ustalone w tych dyrektywach, zgodnie z postanowieniami zawartymi w art. 47 — 50 niniejszego rozporządzenia.
Confidentiality
and
official publications
Poufność
i
publikacje urzędowe
Confidentiality
and
official publications
Poufność
i
publikacje urzędowe
...unit with (an)other railway undertaking(s), the name of the joint business unit, carrier codes
and
official website shall be made available to the other railway undertakings.
...pozostałym przedsiębiorstwom kolejowym nazwę wspólnej jednostki organizacyjnej, kody przewoźnika
oraz
adres oficjalnej strony internetowej.
If a railway undertaking operates a joint business unit with (an)other railway undertaking(s), the name of the joint business unit, carrier codes
and
official website shall be made available to the other railway undertakings.
Jeżeli przedsiębiorstwo kolejowe prowadzi wspólną jednostkę organizacyjną z innymi przedsiębiorstwami kolejowymi, udostępnia pozostałym przedsiębiorstwom kolejowym nazwę wspólnej jednostki organizacyjnej, kody przewoźnika
oraz
adres oficjalnej strony internetowej.
...tuberculosis and brucellosis free herd as laid down in Annex A to Council Directive 64/432/EEC;
and
officially enzootic-bovine-leukosis free herd as laid down in Chapter I of Annex D to Council Di
...wolne od gruźlicy i brucelozy zgodnie z wykazem w załączniku A do dyrektywy Rady 64/432/EWG;
oraz
stada urzędowo wolne od enzootycznej białaczki bydła zgodnie z wykazem w rozdziale I załącznika
Officially tuberculosis and brucellosis free herd as laid down in Annex A to Council Directive 64/432/EEC;
and
officially enzootic-bovine-leukosis free herd as laid down in Chapter I of Annex D to Council Directive 64/432/EEC.
Stada urzędowo wolne od gruźlicy i brucelozy zgodnie z wykazem w załączniku A do dyrektywy Rady 64/432/EWG;
oraz
stada urzędowo wolne od enzootycznej białaczki bydła zgodnie z wykazem w rozdziale I załącznika D do dyrektywy Rady 64/432/EWG.
...tuberculosis and brucellosis free herd as laid down in Annex A to Council Directive 64/432/EEC;
and
officially enzootic-bovine-leukosis free herd as laid down in Chapter I of Annex D to Council Di
...wolne od gruźlicy i brucelozy, zgodnie z wykazem w załączniku A do dyrektywy Rady 64/432/EWG;
oraz
stada urzędowo wolne od enzootycznej białaczki bydła, zgodnie z wykazem w załączniku D rozdział
Officially tuberculosis and brucellosis free herd as laid down in Annex A to Council Directive 64/432/EEC;
and
officially enzootic-bovine-leukosis free herd as laid down in Chapter I of Annex D to Council Directive 64/432/EEC.
Stada urzędowo wolne od gruźlicy i brucelozy, zgodnie z wykazem w załączniku A do dyrektywy Rady 64/432/EWG;
oraz
stada urzędowo wolne od enzootycznej białaczki bydła, zgodnie z wykazem w załączniku D rozdział I do dyrektywy Rady 64/432/EWG.
Members of the Management Board, members of the Committees and of the Forum, experts
and
officials and other servants of the Agency, shall be required, even after their duties have ceased, not to...
Członkowie Zarządu, członkowie komitetów i forum, eksperci i urzędnicy
oraz
inni pracownicy Agencji zobowiązani są, nawet po zakończeniu wypełniania swoich obowiązków, do nieujawniania informacji,...
Members of the Management Board, members of the Committees and of the Forum, experts
and
officials and other servants of the Agency, shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the duty of professional secrecy.
Członkowie Zarządu, członkowie komitetów i forum, eksperci i urzędnicy
oraz
inni pracownicy Agencji zobowiązani są, nawet po zakończeniu wypełniania swoich obowiązków, do nieujawniania informacji, które są chronione obowiązkiem tajemnicy zawodowej.
...of the competent authorities for the implementation of vessel tracking and tracing systems,
and
official members from other governmental bodies and observers from the industry.
Dodatkowo należy uwzględnić wyniki prac wykonanych przez grupę ekspertów ds. systemów kontroli ruchu statków, składającą się z przedstawicieli właściwych organów odpowiedzialnych za wprowadzenie tych...
They shall take further due account of the work carried out by the expert group on vessel tacking and tracing which is composed of representatives of the competent authorities for the implementation of vessel tracking and tracing systems,
and
official members from other governmental bodies and observers from the industry.
Dodatkowo należy uwzględnić wyniki prac wykonanych przez grupę ekspertów ds. systemów kontroli ruchu statków, składającą się z przedstawicieli właściwych organów odpowiedzialnych za wprowadzenie tych systemów, oficjalnych członków innych organów rządowych oraz obserwatorów z ramienia sektora.
...authorities of the Member States responsible for the implementation of electronic ship reporting,
and
official members from other governmental bodies as well as observers from the industry.
Dodatkowo należy uwzględnić wyniki prac wykonanych przez grupę ekspertów ds. elektronicznego raportowania statków, składającą się z przedstawicieli organów państw członkowskich odpowiedzialnych za...
They should also take due account of the work carried out by the expert group on electronic ship reporting which is composed of representatives of the authorities of the Member States responsible for the implementation of electronic ship reporting,
and
official members from other governmental bodies as well as observers from the industry.
Dodatkowo należy uwzględnić wyniki prac wykonanych przez grupę ekspertów ds. elektronicznego raportowania statków, składającą się z przedstawicieli organów państw członkowskich odpowiedzialnych za wprowadzenie tych systemów raportowania, oficjalnych członków innych organów rządowych oraz obserwatorów z ramienia sektora.
...of the authorities of the Member States responsible for the implementation of Inland ECDIS
and
official members from other governmental bodies as well as observers from the industry.
W specyfikacjach technicznych należy również odpowiednio uwzględnić prace prowadzone przez grupę ekspertów ds. ECDIS śródlądowego, składającą się z przedstawicieli organów państw członkowskich...
The technical specifications should also take due account of the work carried out by the expert group on Inland ECDIS which is composed of representatives of the authorities of the Member States responsible for the implementation of Inland ECDIS
and
official members from other governmental bodies as well as observers from the industry.
W specyfikacjach technicznych należy również odpowiednio uwzględnić prace prowadzone przez grupę ekspertów ds. ECDIS śródlądowego, składającą się z przedstawicieli organów państw członkowskich odpowiedzialnych za wprowadzenie ECDIS śródlądowego, oficjalnych członków innych organów rządowych oraz obserwatorów z ramienia sektora.
